NEEDED - английски-български превод

английски

български

I. need [niːd] СЪЩ

1. need (want, requirement, lack):

need

нужда f

need

необходимост f без мн

acute/real need ИКОН

крещяща/действителна нужда

as the need arises

когато възникне необходимост

children with special needs

деца със забавено развитие

creating needs ФИН

възбуждане на потребности

fulfilment of one's needs

удовлетворяване на потребностите

his need is greater than yours

неговата нужда е по-голяма от твоята

if need be

ако е [o. стане] нужно

no need for tears

не е нужно да плачеш

the need for vigilance

необходимостта от бдителност

there's no need to buy it

не е нужно да го купуваш

there's no need to shout!

не е нужно да крещиш!

to be (badly) in need of sth

нуждая се (силно) от нщ

to meet sb's needs

задоволявам нечии нужди

2. need no pl (emergency, crisis):

need

непредвиден [o. спешен] случай

need

криза f

in his hour of need his friend was there

когато преживяваше труден момент, приятелят му не го изостави

II. need [niːd] ГЛАГ прх

1. need (require):

need

нуждая се от

all you need is a pen

само писалка ти трябва

that's all we need! ирон

само това липсваше!

I need time to think

нужно ми е време да помисля

you'll/you won't be needing your sunglasses today

днес ще ти/няма да ти трябват слънчеви очила

I need someone to help me

имам нужда някой да ми помогне

teaching needs patience

преподаването изисква търпение

some changes are sorely needed

крайно необходимо е да се направят промени

your dogs need brushing

кучетата ти се нуждаят от сресване

2. need (must, have to):

to need to do sth

трябва да направя нщ

he needs to improve

той трябва да се усъвършенства

they didn't need to wait long

не им се наложи да чакат дълго

you need to read these books

трябва да прочетеш тези книги

they need to be tested

трябва да ги изпробват [o. изпитат]

III. need [niːd] ГЛАГ aux

need I attend the conference?

трябва ли да присъствам на конференцията?

his death need never have happened so soon

той не трябваше да умира толкова млад

you needn't worry разг

не е необходимо да се притесняваш

to need not do sth

няма нужда да правиш нщ

you needn't have done all this work Brit

не е трябвало да вършиш цялата тази работа

you needn't take your car

не е нужно да идваш с колата си

urgent need

неотложен

български

английски

потребен (-на)

needed

дотрябвам

be needed

дотрябвам

I may need sb/sth

дотрябвам

do not need

дотрябвал ми е

I don't need him

нуждая се

need

нуждая се от помощ

need help

притрябвам

need

какво съм ти притрябвал?

what do you need me for?

потреба

need

без потреба

without need

не съм приритал за нкг/нщ разг (не ми трябва)

I don't need sb

не съм приритал за нкг/нщ разг (не ми трябва)

I have no need of sth

потрябвам

need

потрябвам

have the need of

ако ми потрябваш, ще те намеря

if I need you I'll find you

тук съм, ако ти трябвам

I'll be here if you need me

трябват ми пари

I need money

ти ми трябваш

you're the one I need

Present

I	need
you	need
he/she/it	needs
we	need
you	need
they	need

Past

I	needed
you	needed
he/she/it	needed
we	needed
you	needed
they	needed

Present Perfect

I	have	needed
you	have	needed
he/she/it	has	needed
we	have	needed
you	have	needed
they	have	needed

Past Perfect

I	had	needed
you	had	needed
he/she/it	had	needed
we	had	needed
you	had	needed
they	had	needed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

By 1929 the question of enlargement had become urgent, and a special committee was formed to do the work.

en.wikipedia.org

This needed urgent attention of the authorities concerned in the government through a development process.

en.wikipedia.org

This incident confirmed for both men the need for some local facility where sick or injured people could receive urgent care.

en.wikipedia.org

These require urgent assessment for rhabdomyolysis as in about 30% of cases this leads to acute renal failure.

en.wikipedia.org

Against the urgent advice of their comrades, they set off, carrying only light supplies.

en.wikipedia.org