air cover В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за air cover в английски»италиански речника

air cover [Brit, Am ɛ(ə)r ˈkəvər] СЪЩ

air cover

copertura aerea

air cover

protezione f aerea

Преводи за air cover в английски»италиански речника

air cover

copertura aerea

Преводи за air cover в италиански»английски речника

copertura aerea

air cover

Преводи за air cover в английски»италиански речника

I.cover [Brit ˈkʌvə, Am ˈkəvər] СЪЩ

1. cover:

cover (protective lid, sheath)

copertura f

cover (for duvet, cushion)

fodera f

cover (for duvet, cushion)

rivestimento м

cover (for table)

copritavolo м

cover (for furniture)

protezione f

cover (for furniture)

copertura f

cover (for umbrella, blade, knife)

fodero м

cover (for umbrella, blade, knife)

guaina f

cover (for typewriter, record player, pan, bowl)

coperchio м

cover (for mobile phone)

cover f

2. cover (blanket):

cover

coperta f

3. cover:

cover (of book, magazine)

copertina f

cover (of book, magazine)

rilegatura f

cover (of record)

copertina f

on the cover (of book)

sulla copertina

on the cover (of magazine)

in copertina

she's made the cover of “Time”

è apparsa sulla copertina di “Time”

from cover to cover

dalla prima all'ultima pagina

from cover to cover before n design, illustration, text

di copertina

4. cover (shelter):

cover

rifugio м

cover

riparo м

to provide cover

offrire rifugio (for a)

to take cover

mettersi al riparo

to run for cover

correre in cerca di riparo

take cover!

al riparo!

to break cover

uscire allo scoperto

under cover

al riparo or al coperto

under cover of darkness

col favore delle tenebre

under cover of the confusion he escaped

approfittando della confusione fuggì

open land with no cover

terreno aperto che non offre ripari

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

cover

copertura f (for per)

that's her cover

è la sua copertura

to work under cover

lavorare sotto falsa identità or sotto copertura

under cover of sth

con il pretesto di qc

under cover of doing

con il pretesto di fare

to blow sb's cover разг

fare saltare la copertura di qn

6. cover ВОЕН:

cover

copertura f

air cover

copertura aerea

to give sb cover

dare riparo a qn or coprire qn

I gave cover as he advanced

lo coprivo mentre avanzava

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor)

sostituto м temporaneo

to provide emergency cover

garantire una sostituzione d'emergenza

8. cover Brit:

cover

copertura f assicurativa (for per; against contro)

to give, provide cover against

offrire una copertura contro or garantire contro

she has cover for fire and theft

ha una copertura assicurativa contro l'incendio e il furto

9. cover ИКОН (collateral):

cover

garanzia f

10. cover (table setting):

cover

coperto м

11. cover МУЗ → cover version

II.cover [Brit ˈkʌvə, Am ˈkəvər] ГЛАГ прх

1. cover (to conceal or protect):

cover table, bed, pan, legs, wound, corpse

coprire (with con)

cover cushion, sofa

rivestire, ricoprire (with con)

cover hole

coprire, chiudere (with con)

we had the sofa covered

abbiamo fatto rivestire il divano

cover your mouth when you yawn

metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli

cover one eye and read the chart

si copra un occhio e legga

to cover one's ears

tapparsi le orecchie

2. cover (coat) dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, cake

coprire, ricoprire (with di)

the ground was covered with snow, snow covered the ground

la neve ricopriva il terreno

everything got covered with or in sand

tutto fu coperto dalla sabbia

the animal is covered in scales

l'animale è ricoperto di scaglie

to cover one's face with cream

spalmarsi la crema sul viso

to be covered in glory

essere carico di gloria

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:

coprire

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree

l'albero era ricoperto di fiori

to cover sb's face with kisses

riempire di baci il viso di qn

4. cover:

cover (travel over) distance, area

coprire, percorrere

cover (extend over) distance, area

estendersi per, occupare

we covered a lot of miles on holiday

abbiamo percorso molte miglia durante le vacanze

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field

trattare

cover word, term, item: meaning, aspect

comprendere, includere

cover teacher: chapter

affrontare, spiegare

cover rule, law: situation, person, organization

applicarsi a

cover department, office: area, region, activity

essere competente per

cover rep: area

essere responsabile per

that price covers everything

è tutto incluso nel prezzo

we will cover half the syllabus this term

svolgeremo metà del programma durante questo trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, story, subject, match

seguire

the game will be covered live on BBC1

la partita sarà trasmessa in diretta dalla BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings

coprire

cover loss, deficit

colmare

£20 should cover it разг

20 sterline dovrebbero bastare

to cover one's costs

coprire le proprie spese

8. cover:

cover person, possession

coprire, assicurare (for, against contro; for doing per fare)

cover guarantee: costs, parts

coprire

are you adequately covered?

è assicurato in modo adeguato?

9. cover (protect):

cover ВОЕН, СПОРТ person, advance, retreat, exit, area of pitch

coprire, proteggere

I'll cover you

ti copro io

I've got you covered! (threat)

ti tengo sotto tiro!

keep him covered

marcalo

to cover one's back прен

coprirsi

10. cover (conceal):

cover emotion

nascondere, dissimulare

cover ignorance

nascondere

cover noise, smell

coprire

11. cover МУЗ (make version of):

cover song

fare una cover di

12. cover ЗООЛ (mate with):

cover

coprire

cover

montare

III.to cover oneself ГЛАГ рефл

to cover oneself

coprirsi

to cover oneself

proteggersi (against contro; by doing facendo)

to cover oneself with glory, praise, shame

coprirsi di

Вижте също: cover version

cover version [ˈkʌvəˌvɜːʃn, -ʒn] СЪЩ МУЗ

cover version

cover f

I.air [Brit ɛː, Am ɛr] СЪЩ

1. air (substance):

air

aria f

in the open air

all'aria aperta

I need a change of air

ho bisogno di cambiare aria

to come up for air swimmer, animal:

risalire in superficie per respirare

to let the air out of a tyre, balloon

sgonfiare un pneumatico, una mongolfiera

2. air (atmosphere, sky):

air

aria f

he threw the ball up into the air

lanciò la palla in aria

the helicopter rose up into the air

l'elicottero si sollevò nell'aria

the birds of the air

i volatili

the swans took to the air

i cigni hanno preso il volo

to send sth, to travel by air

spedire qc per via aerea, viaggiare in aereo

Turin (seen) from the air

Torino vista dall'aereo

the battle was fought on the ground and in the air

la battaglia fu combattuta dalle forze di terra e dell'aria

to clear the air storm:

rinfrescare l'aria

to clear the air прен

chiarire la situazione

3. air РАДИО, ТВ:

to be, go on the air broadcaster, interviewee:

essere, andare in onda

to go off the air

cessare le trasmissioni

while the programme was still on the air

mentre il programma era ancora in onda

the series will be back on the air in January

la serie sarà di nuovo in onda a gennaio

he went on the air to reassure the public

andò in onda per rassicurare la gente

off the air, she confided that …

durante un fuori onda, confidò che …

the channel goes off the air at midnight

la rete cessa le trasmissioni a mezzanotte

4. air (manner):

air (of person)

aria f

air (aura, appearance) (of place)

aspetto м

air (aura, appearance) (of place)

atmosfera f

with an air of innocence, indifference

con aria innocente, indifferente

an air of mystery surrounds the project

un alone di mistero circonda il progetto

he has a certain air about him

ha un certo non so che

5. air МУЗ:

air

aria f

6. air (breeze):

air liter

brezza f

II.air [Brit ɛː, Am ɛr] ГЛАГ прх

1. air (dry):

air

(fare) asciugare

don't wear that shirt, it hasn't been aired

non metterti quella maglia, non è ancora asciutta

2. air (freshen by exposing to air):

air room

aerare, ventilare, arieggiare

air garment, bed

far prendere aria a

3. air (express):

air opinion, view

esprimere, far conoscere

to air one's grievances

far sentire il proprio malcontento

to air one's knowledge

sfoggiare la propria cultura

4. air Am (broadcast):

air

mandare in onda

III.air [Brit ɛː, Am ɛr]

there's something in the air

c'è qualcosa nell'aria

he could sense trouble in the air

sentiva aria di tempesta

there's a rumour in the air that …

corre voce che …

to put on airs, to give oneself airs прин

darsi delle arie

our plans are still totally up in the air

i nostri progetti sono ancora per aria

to be walking or treading on air

essere al settimo cielo

to disappear or vanish into thin air

svanire nel nulla

they produced or conjured these figures out of thin air

le loro statistiche erano completamente campate in aria, inventate

air cover в PONS речника

Преводи за air cover в английски»италиански речника

I.cover [ˈkʌ·vɚ] СЪЩ

1. cover (top):

cover

rivestimento м

2. cover (outer sheet):

cover

copertina f

3. cover (bedding):

cover

copriletto м

4. cover (concealment):

cover

copertura f

to break cover

uscire allo scoperto

5. cover (shelter):

cover

riparo м

to take cover

ripararsi

6. cover (insurance):

cover

copertura f

7. cover (provision):

cover

sostituzione f

8. cover (envelope):

first day cover

busta col timbro del primo giorno d'emissione del francobollo

9. cover МУЗ:

cover

cover f

II.cover [ˈkʌ·vɚ] ГЛАГ прх

1. cover (hide):

cover eyes, ears

tappare

cover head

coprire

2. cover (put over):

cover

coprire

cover book

rivestire

3. cover (keep warm):

cover

coprire

4. cover (travel):

cover

percorrere

5. cover (deal with):

cover

riguardare

6. cover (include):

cover

includere

7. cover (report on):

cover

fare un servizio su

8. cover (insure):

cover

assicurare

9. cover (give armed protection):

cover

coprire

10. cover МУЗ:

cover song

fare una cover di

11. cover sl:

to cover one's ass

pararsi il culo вулг

III.cover [ˈkʌ·vɚ] ГЛАГ нпрх

cover

sostituire

I.air [er] СЪЩ

1. air (earth's atmosphere):

air

aria f

2. air (space overhead, sky):

air

aria f

to fire into the air

sparare in aria

to be up in the air прен

essere ancora in alto mare

3. air АВИО:

by air

in aereo

to travel by air

viaggiare in aereo

4. air ТВ, РАДИО, КИНО:

to be on the air

essere in onda

to be taken off the air

non essere più mandato in onda

5. air (aura, quality):

air

aria f

to have an air of confidence/danger

avere un aspetto sicuro/pericoloso

6. air МУЗ:

air

aria f

Phrases:

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

II.air [er] ПРИЛ

air

aereo, -a

III.air [er] ГЛАГ прх

1. air ТВ, РАДИО:

air

trasmettere

the program will be aired on Saturday

il programma andrà in onda sabato

2. air (expose to air):

air

arieggiare

3. air (publicize):

to air one's grievances

esternare il proprio malcontento

IV.air [er] ГЛАГ нпрх

1. air ТВ, РАДИО:

air

andare in onda

2. air (be exposed to air):

air

prendere aria

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

As the strategists discovered the advantages of these warships of the skies, armies rarely moved across the battlefield without the security of air cover.

en.wikipedia.org

After eliminating most of the assassins, only the air cover flown by the mystery man is left.

en.wikipedia.org

To provide close air cover for the rescue helicopter was four helicopter gunships.

en.wikipedia.org

The force next moved south to provide air cover over the embattled island.

en.wikipedia.org