RESPONSABILE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. responsabile [responˈsabile] ПРИЛ

1. responsabile (colpevole):

responsabile

responsible

responsabile

guilty

è responsabile della distruzione della foresta

he's responsible for destroying the forest

l'alcol è responsabile di molti incidenti

alcohol is responsible or is to blame for many accidents

sentirsi responsabile

to feel guilty or responsible

ritenere qn responsabile di qc

to hold sb responsible for sth

2. responsabile (che deve rispondere dei propri atti):

responsabile

responsible

responsabile

accountable

essere responsabile delle proprie azioni

to be responsible for one's actions

si è responsabili di ciò che si dice, scrive

you are responsible for what you say, write

essere responsabile di fronte a qn

to be responsible to sb

responsabile civilmente

civilly liable

3. responsabile (incaricato):

essere responsabile di qc, qn

to be responsible for or in charge of sb, sth

sono responsabile del negozio

I am responsible for the shop

4. responsabile (ragionevole):

responsabile persona

responsible

responsabile persona

reliable

responsabile persona

trustworthy

responsabile comportamento, azione

responsible

II. responsabile [responˈsabile] СЪЩ м и ж

1. responsabile (chi ha la responsabilità):

responsabile

person responsible

responsabile

person in charge

vorrei parlare con il responsabile

I'd like to talk to the person in charge

chi è il responsabile qui?

who's in charge here? who's running things here?

secondo un responsabile politico

according to a political leader

il Signor Bianchi, responsabile di una piccola impresa

Mr Bianchi, the manager of a small company

2. responsabile (colpevole):

responsabile

culprit

i responsabili della catastrofe

those or the people responsible for the catastrophe

i responsabili saranno puniti

those responsible will be punished

è lui il responsabile

he's (the one) to blame or the guilty one

английски

италиански

resident head

responsabile м и ж

overseer

responsabile м и ж

admissions officer

= responsabile dell'ufficio iscrizioni

operational manager

responsabile м и ж operativo (-a)

billeting officer

ufficiale м responsabile dell'accantonamento

personnel officer

responsabile м del personale

public relations officer

responsabile м и ж delle pubbliche relazioni

purchasing officer

responsabile м и ж degli acquisti

blameworthy person

responsabile, colpevole

в PONS речника

италиански

английски

I. responsabile [res·pon·ˈsa:·bi·le] ПРИЛ

responsabile

responsible

essere responsabile di qc

to be in charge of sth

II. responsabile [res·pon·ˈsa:·bi·le] СЪЩ м и ж

responsabile

person in charge

английски

италиански

accountable

responsabile

purchasing manager

responsabile м и ж acquisti

custodian

responsabile м и ж

responsible

responsabile

to be responsible for sth/to sb

essere responsabile di qc/davanti a qn

production manager

responsabile м и ж della produzione

policy maker

responsabile м и ж delle politiche

liable

responsabile

to be liable for sth

essere responsabile di qc

registrar

responsabile м и ж della segreteria

to be to blame for sth

essere responsabile di qc

to carry the blame

essere responsabile

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il responsabile del centro si dice soddisfatto dei progressi fatti dal ragazzo, al punto che può anche decidere di farlo uscire.

it.wikipedia.org

Una volta lì, scoprì che il direttore non era altri che un vampiro, responsabile di alcune misteriose morti.

it.wikipedia.org

La stessa banda è responsabile di altre rapine in tutto lo stato ed è sempre riuscita ad evitare la cattura.

it.wikipedia.org

L'uomo riferisce al resto del gruppo che la responsabile di tutto è la dottoressa stessa.

it.wikipedia.org

I suoi film sono introvabili poiché non sono firmati a suo nome ma a nome della compagnia responsabile della distribuzione.

it.wikipedia.org