TIMBRO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

timbro¹ [ˈtimbro] СЪЩ м (stampigliatura, strumento)

timbro

stamp

mettere or apporre un timbro su documento, passaporto

to stamp

mettere or apporre un timbro su lettera, cartolina

to postmark

“fa fede il timbro postale”

“date as postmark”

la cartolina aveva il timbro di Bruxelles

the card was postmarked Brussels

timbro a data

date stamp

timbro postale

postmark

timbro² [ˈtimbro] СЪЩ м

1. timbro МУЗ (qualità di suono):

timbro

timbre

timbro

tone colour Brit

timbro

tone color Am

2. timbro (tono):

timbro

tone

timbro

timbre

il timbro della sua voce

his tone of voice

voce dal timbro velato

husky voice, voice of a husky timbre

timbro caldo

warm tone

timbrare [timˈbrare] ГЛАГ прх

1. timbrare (apporre un timbro):

timbrare documento, passaporto

to stamp

timbrare lettera, cartolina

to postmark

2. timbrare (annullare):

timbrare

to stamp

timbrare biglietto

to punch

3. timbrare impiegato, operaio cartellino:

timbrare

to punch

timbrare (il cartellino)

to punch the clock

timbrare (il cartellino) (all'entrata)

to clock in Brit

timbrare (il cartellino) (all'entrata)

to check in Am

timbrare (il cartellino) (all'uscita)

to clock out Brit

timbrare (il cartellino) (all'uscita)

to check out Am

non siamo obbligati a timbrare (il cartellino)

we don't have to clock in and out Brit

non siamo obbligati a timbrare (il cartellino)

to check in and out Am

apporre il timbro postale

to date-stamp, to postmark

английски

италиански

tone colour

timbro м

timbre

timbro м

postmark

timbro м postale

date as postmark

fa fede la data del timbro postale

postmark

timbrare, apporre il timbro postale su

the card was postmarked Brussels

la cartolina aveva il timbro di Bruxelles

rubber stamp

timbro м

date stamp

timbro м a data

date-stamp (in post office) envelope, letter

apporre il timbro postale a

first-day cover

= busta recante il timbro del primo giorno

в PONS речника

италиански

английски

timbro [ˈtim·bro] СЪЩ м

1. timbro (marchio, strumento):

timbro

stamp

2. timbro (di suono):

timbro

timbre

timbrare [tim·ˈbra:·re] ГЛАГ прх

timbrare

to stamp

timbrare il cartellino (all'entrata)

to clock in

timbrare il cartellino (all'uscita)

to clock out

timbrare il cartellino (all'entrata)

to clock in

timbrare il cartellino (all'uscita)

to clock out

timbrare il cartellino (lavorare come dipendente)

to work as an employee

английски

италиански

rubber-stamp

timbro м

postmark

timbro м postale

postmark

timbrare

the letter is postmarked Rome

la lettera ha il timbro postale di Roma

tone of voice

timbro м

stamp (device)

timbro м

stamp

timbrare

clock out

timbrare il cartellino (all'uscita)

clock in

timbrare il cartellino (all'arrivo)

first day cover

busta col timbro del primo giorno d'emissione del francobollo

Presente

io	timbro
tu	timbri
lui/lei/Lei	timbra
noi	timbriamo
voi	timbrate
loro	timbrano

Imperfetto

io	timbravo
tu	timbravi
lui/lei/Lei	timbrava
noi	timbravamo
voi	timbravate
loro	timbravano

Passato remoto

io	timbrai
tu	timbrasti
lui/lei/Lei	timbrò
noi	timbrammo
voi	timbraste
loro	timbrarono

Futuro semplice

io	timbrerò
tu	timbrerai
lui/lei/Lei	timbrerà
noi	timbreremo
voi	timbrerete
loro	timbreranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Apporre particelle interrogative o esclamative a una frase trasforma l'affermazione in una domanda o mostra gli atteggiamenti del parlante.

it.wikipedia.org

Giuliani era solito apporre sul frontalino sopra la tastiera il suo cartellino a stampa, che completava a mano con il numero d'opus.

it.wikipedia.org

Nel centro urbano sono presenti varie targhe apposte dal comune a ricordo di questi monumenti scomparsi.

it.wikipedia.org

Per le iscrizioni si avvaleva del colore nero e dei caratteri grafici dell'alfabeto gotico, mentre apponeva la sua firma in stile rinascimentale.

it.wikipedia.org

Successivamente ne era divenuto proprietario, apponendovi l'insegna "dell'aquila".

it.wikipedia.org