APPLICARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. applicare [appliˈkare] ГЛАГ прх

1. applicare:

applicare (mettere sopra) guarnizione, lustrini

to put on

applicare compressa

to apply

applicare (incollando)

to stick on

applicare cerotto, adesivo

to put on

applicare una targhetta a una valigia

to put a tag on a suitcase

applicare un impacco su testa, ginocchio

to poultice

2. applicare (attaccare):

applicare maniche, toppe

to set in

applicare dei pizzi a un vestito

to appliqué lace to a garment

3. applicare:

applicare (stendere)

to apply

applicare fondotinta, crema, pomata

to spread su, a: to

applicare (tamponando) pittura, unguento

to dab on

4. applicare (impegnare):

applicare прен

to apply

applicare la mente a qc

to apply one's mind to sth

5. applicare (utilizzare):

applicare

to implement

applicare una scoperta scientifica all'agricoltura

to apply the results of a scientific discovery in agriculture

6. applicare (mettere in atto):

applicare legge, regolamento

to enforce

applicare legge, regolamento

to effect

applicare riforma

to carry out

applicare politica, sistema

to operate

applicare le direttive

to put policies into effect

applicare le misure previste dalla legge ЮР

to effectuate the policies of the Act

7. applicare (imporre):

applicare

to impose

applicare

to levy

applicare una tassa

to levy a tax

8. applicare (mettere in pratica):

applicare logica, regola, metodo, tecnologia, teoria

to apply

applicare le istruzioni

to carry out instructions

II. applicarsi ГЛАГ рефл (impegnarsi)

applicarsi

to apply oneself

applicarsi allo studio

to apply oneself to study

applicarsi a fondo in qc

to get one's teeth into sth

applicarsi al proprio lavoro

to settle down to work, to dedicate oneself to one's work

applicare la crema localmente

apply the cream locally

английски

италиански

bone up on

applicarsi a, studiare a fondo

to buckle down to sth

applicarsi, mettersi a fare qc

settle to

mettersi a, applicarsi a

adhibit

applicare, somministrare

dab on paint, ointment

applicare con piccoli tocchi

foment

applicare fomenti a

to be applicable to

essere applicabile a, applicarsi a

spirit gum

= colla utilizzata per applicare capelli posticci

в PONS речника

италиански

английски

I. applicare [ap·pli·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. applicare:

applicare (attaccare: cucendo)

to sew on

applicare (cerrotto, etichetta)

to stick on

2. applicare (crema, legge, mente):

applicare

to apply

3. applicare (far pagare: multa):

applicare

to impose

II. applicare [ap·pli·ˈka:·re] ГЛАГ рефл

applicare applicarsi (nello studio):

applicarsi

to apply oneself

английски

италиански

exert (apply)

applicare

waive rule

non applicare

apply

applicare

apply

applicare

to apply sanctions

applicare sanzioni

rub in

applicare con una frizione

prime ferrous metals

applicare la vernice antiruggine a

prime walls

applicare la pittura di fondo a

Presente

io	applico
tu	applichi
lui/lei/Lei	applica
noi	applichiamo
voi	applicate
loro	applicano

Imperfetto

io	applicavo
tu	applicavi
lui/lei/Lei	applicava
noi	applicavamo
voi	applicavate
loro	applicavano

Passato remoto

io	applicai
tu	applicasti
lui/lei/Lei	applicò
noi	applicammo
voi	applicaste
loro	applicarono

Futuro semplice

io	applicherò
tu	applicherai
lui/lei/Lei	applicherà
noi	applicheremo
voi	applicherete
loro	applicheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nelle proprie indagini viene applicato il metodo scientifico e ci si avvale spesso della collaborazione di prestigiatori per accertare l'eventuale uso di trucchi.

it.wikipedia.org

Può anche essere applicato a distribuzioni unimodali simmetriche, come la distribuzione normale.

it.wikipedia.org

Questa direzione, combinata col valore ottenuto applicando il filtro, corrisponde a quella in cui si ha il massimo gradiente di luminosità in ciascun punto dell'immagine.

it.wikipedia.org

Lo stesso concetto è applicato alle lenti dei telescopi, la cui lunghezza determina importanti effetti nella visione degli oggetti astronomici.

it.wikipedia.org

Bronzi dorati al mercurio sono applicati agli angoli e ai piedi (scarpetta).

it.wikipedia.org