METÀ - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. metà <мн metà> [meˈta] СЪЩ f

1. metà (ciascuna delle due parti uguali):

metà

half

tagliare, strappare qc a metà

to cut, tear sth in half

metà della pagina

half (of) the page

la metà di 10 è 5

half (of) 10 is 5

ha la metà dei miei anni

he's half my age

la prima metà del mese

the first half of the month

vuoi metà del panino?

would you like half of the roll?

metà di noi

half of us

spendere la metà in meno

to spend half as much money or half the money

fare a metà con qn

to go halves with sb

dividere qc a metà

to split or share sth fifty-fifty

è per metà spagnolo e per metà irlandese

he's half Spanish half Irish

era serio solo a metà

he was only half serious

arriva in ritardo metà delle volte

he arrives late half (of) the time

fare le cose a metà

to do things by half-measures

non fare mai le cose a metà

never do things by halves

2. metà (centro, mezzo):

metà

middle

a metà del cammino

halfway along the path

a metà degli anni '90

in the mid-1990's

verso la metà del mese

toward(s) the middle of the month

ho letto metà dell'articolo

I'm halfway through the article

3. metà (partner) разг:

la mia dolce metà

my better or other half

II. metà [meˈta] ПРИЛ inv

metà pomeriggio

mid-afternoon

a metà settimana

in midweek

a metà aprile

in the middle of April, in mid-April

a metà pagina

halfway down the page

a metà film

halfway through the film

fermarsi a metà strada

to stop halfway

mi ha interrotto a metà frase

she cut me off in mid-phrase

vendere a metà prezzo

to sell half price

è a metà prezzo

it's half the price

metà campo СПОРТ

half

linea di metà campo СПОРТ

halfway line

английски

италиански

moiety

metà f

half-and-half

mezz'e mezzo, a metà

half-and-half

metà e metà

midyear

di metà anno

midyear

metà f anno

midyear разг

esame м di metà anno

half-term

vacanze fpl di metà trimestre

half-term

metà trimestre м

half-term before n holiday, trip

di metà trimestre

in midterm

a metà mandato

in midterm

a metà trimestre

in midterm before n results, report, test

di metà trimestre

in midterm

a metà della gravidanza

mid-season СПОРТ, ТЪРГ

metà stagione f

in mid-season

a metà stagione

mid-season match

di metà stagione

mid-season sale

di metà stagione

half-grown

a metà dello sviluppo

mid-century

della metà del secolo

half-, perfectly-formed

formato a metà, perfettamente

в PONS речника

италиански

английски

metà <-> [me·ˈta] СЪЩ f

1. metà (parte):

metà

half

si è mangiato metà torta

he ate half the cake

2. metà (punto di mezzo):

metà

middle

a metà

in half

a metà libro

half-way through the book

a metà prezzo

half-price

a metà settimana

mid-week

a metà strada

half-way there

3. metà прен, шег (partner):

metà

half

la mia dolce metà

my better half

английски

италиански

midterm

esame м di metà trimestre

midterm

di metà trimestre

at half-price

a metà prezzo

to split sth half and half

dividere qc a metà

midweek

a metà settimana

midterm

vacanze f pl di metà trimestre

midterm

esami м pl di metà trimestre

almost half

quasi metà

half

metà f inv

in half

a metà

to cut sth into halves

tagliare qc metà

to go halves (on sth) разг

pagare (qc) a metà

to go halves with sb

fare a metà con qu

my better half прен

la mia dolce metà

the first/second half of a century

la prima/seconda metà di un secolo

(exhausted) only half done

fatto solo a metà

half as many/much

la metà

half as much again

ancora la metà

half (of) the time

la metà del tempo

half

la metà

only half of them came

soltanto metà di loro sono venuti

halfway

a metà strada

halfway

a metà strada

to be halfway between … and …

essere a metà strada tra… e…

to be halfway through sth

essere a metà di qc

halfway through the year

a metà anno

halfway up

a metà salita

to meet sb halfway прен

incontrare qu a metà strada

midway

a metà strada