VOCE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

voce [ˈvotʃe] СЪЩ f

1. voce (di esseri umani):

voce

voice

avere una voce acuta, bassa

to have a high(-pitched), low(-pitched) voice

con voce dolce, potente

in a gentle, powerful voice

dalla voce rauca, profonda persona

hoarse-voiced, deep-voiced

voce femminile

woman's or female voice

voce maschile

man's or male voice

alzare la voce

to raise one's voice also прен

abbassare la voce

to lower one's voice

schiarirsi la voce

to clear one's throat

contraffare la voce

to disguise one's voice

parlare sotto voce

to speak in a whisper or in an undertone

dire qc con un filo di voce

to say sth in a thready or faint voice

voce interiore

inner voice

sentire (del)le voci

to hear voices

a voce alta

in a loud voice

a voce bassa

in a low voice

gridare con quanta voce si ha in corpo

to shout at the top of one's lungs

perdere la voce, avere un abbassamento di voce

to lose one's voice

sono senza voce

I've lost my voice

sta cambiando la voce adolescente

his voice is breaking

a portata di voce (per chi parla)

within shouting or hailing distance

a portata di voce (per chi ascolta)

within earshot or hearing

voce! (al cinema)

louder!

voce! (per invitare a parlare più forte)

speak up!

2. voce:

voce (verso di animale)

call

voce (verso di animale)

cry

voce (canto)

song

3. voce МУЗ:

voce

voice

voce di soprano, contralto, baritono

soprano, contralto, baritone voice

voce di falsetto

falsetto voice

voce solista

soloist

(alla) voce …

vocals by …, on vocals …

essere in voce

to be in fine voice

essere giù di voce

to be hoarse

avere voce, una bella voce

to have a loud, beautiful voice

scaldare la voce

to warm up one's voice

impostare la voce

to pitch one's voice

ha la voce bene, male impostata

his voice is correctly, incorrectly pitched

educare or esercitare la voce

to work on one's voice

cantata per quattro voci

cantata for four voices

una delle più belle voci del mondo

one of the finest voices in the world

4. voce (opinione):

voce

voice

la voce del popolo, degli oppressi

the voice of the people, of the oppressed

fare sentire la propria voce

to make oneself heard

la sua voce conta molto

he has a great say, his opinion matters or counts a great deal

a gran voce

loudly, in a loud voice

5. voce (diceria):

voce

rumour Brit

voce

rumor Am

voce

hearsay uncountable

voce

story su: on, about

mettere in giro or spargere la voce che …

to set it about that …

corre voce che …

rumour has it that …, there's a rumour around or in the air that …, the story goes that …

sono solo voci

they are only rumours

è infondata la voce secondo cui …

there is no basis to the report that …

6. voce (espressione):

voce

voice

la voce della saggezza, della ragione, del cuore

the voice of wisdom, of reason, of the heart

la voce della coscienza

the voice of conscience

è la voce del sangue che parla

it's in the blood

7. voce ЛИНГВ (forma del verbo):

voce

voice

voce attiva, passiva

active, passive voice

“misi”, voce del verbo “mettere”

“misi”, form of the verb “mettere”

8. voce (lemma):

voce

entry

voce

headword

voce

lemma

9. voce (in un elenco):

voce

heading

sotto la or alla voce “stampanti”

under the heading “printers”

cancellare la voce che non interessa

delete where inapplicable

10. voce:

voce ИКОН, ТЪРГ

item

voce di bilancio

budget item, balance sheet item

voce attiva

credit item or entry

voce passiva

debit item or entry

a (viva) voce

in person

dare una voce a qn (chiamare) разг

to give sb a shout

passare (la) voce

to pass or spread the word

dare voce a qc, qn

to give voice to sth, sb

fare la voce grossa

to raise one's voice

avere voce in capitolo

to have a voice or say in the matter

Phrases:

voce bianca

treble voice

voce bianca

white voice

voce celeste

celeste

voce celeste

voix céleste

voce fuori campo КИНО

voice-over

voce fuori campo КИНО

off-screen voice

voce di petto

chest-voice

voce di testa

head-voice

voci di corridoio

rumours Brit

voci di corridoio

rumors Am

voci di corridoio

backstairs gossip

voce baritonale

baritone voice

risonante voce

ringing

risonante voce

resounding

risonante voce

resonant form

suadente voce

soft

suadente voce

mellow

avere una voce suadente

to be soft-spoken

английски

италиански

singing voice

voce f

narrative voice

voce f narrante

aloud say, read, think, wonder

ad alta voce, a voce alta

entry word

voce f

brokenly

con voce rotta

quaveringly

con voce tremula

в PONS речника

италиански

английски

voce [ˈvo:·tʃe] СЪЩ f

1. voce a. прен:

voce

voice

a voce

orally

fare la voce grossa

to make oneself heard

a gran voce

loudly

sotto voce

in a whisper

avere voce in capitolo прен

to have influence

2. voce (di strumento, mare):

voce

sound

3. voce (notizia, diceria):

voce

rumor

-i di corridoio

idle rumors

4. voce (vocabolo):

voce

word

5. voce (in dizionario, enciclopedia):

voce

headword

6. voce (in grammatica):

voce

form

7. voce АДМ (capitolo):

voce

item

8. voce МУЗ:

voce

voice

voce (cantante)

singer

viva voce <-> [ˈvi:·va ˈvo:·tʃe] СЪЩ м ТЕЛ

viva voce

hands free set

английски

италиански

rumor

voce f

it is rumored that …

corre voce che …

voice-over

voce f fuoricampo

undertone

voce f sommessa

to say sth in an undertone

dire qc con voce sommessa

aloud

ad alta voce

to think aloud

pensare ad alta voce

voice

voce f

in a loud voice

a voce alta

to raise/lower one's voice

alzare/abbassare la voce

to lose one's voice

perdere la voce

to listen to the voice of reason

acoltare la voce della ragione

the voice within sb

la voce della coscienza (di qu)

soft-spoken

dalla voce soave

narrator ТВ

voce f narrante

read off

leggere ad alta voce

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le bobine primarie e secondarie sono accoppiate magneticamente, creando un trasformatore con nucleo ad aria risonante e doppiamente sintonizzato.

it.wikipedia.org

Tutti i processi di assorbimento risonante coinvolti in un materiale otticamente trasparente, possono essere spiegati con lo stesso principio comune.

it.wikipedia.org

Un trasformatore risonante è un tipo di trasformatore a dispersione.

it.wikipedia.org

Tesla originariamente lo chiamò "trasformatore risonante auto rigenerativo", una definizione che non è più in uso comune.

it.wikipedia.org

Nel flusso ondeggiante, nell'armonia risonante, nello spirante universo del respiro del mondo, annegare, inabissarmi, senza coscienza, suprema voluttà!

it.wikipedia.org