повече в PONS речника

Преводи за повече в български »немски речника

по̀вече НРЧ (в по-голяма степен)

повече

mehr

два пъти повече домати

doppelt so viel Tomaten

не мога повече (да …)

ich kann nicht mehr (zu +inf

не мога повече (да …)

)

не повече от час

nicht mehr als eine Stunde

нищо повече не зная!

ich weiß nichts mehr!

обичам нкг повече от себе си

jdn mehr als sich selbst lieben

повече не го видяхме

wir haben ihn nicht mehr gesehen

повече от две години

mehr als zwei Jahre

повече хора

mehr Leute

това повече ми харесва

das gefällt mir mehr

в повече

mehr als genug

в повечето случаи

in den meisten Fällen

все повече (и повече) (постепенно нарастване)

immer mehr (und mehr)

да ги нямаме повече такива! разг

dass das nicht noch mal vorkommt!

да ги нямаме повече такива! разг

es ist bald so weit [o. vorüber] [o. vorbei]

да ги нямаме повече такива! разг

!

нещо повече

mehr noch

ни повече, ни по-малко (точно толкова)

nicht mehr und nicht weniger

нито дума повече (за това)!

kein Wort mehr (darüber)!

още повече

noch mehr

още повече

dazu auch noch

още повече

zudem noch

още [o. толкова] повече, че …

umso mehr, als …

повече или по-малко разг (в една или друга степен)

mehr oder weniger [o. minder]

повече или по-малко разг (в една или друга степен)

im Großen und Ganzen

тези пари са ми в повече

das Geld ist mehr als genug

Преводи за повече в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

überzeichnet (Aktie)

записани в повече

überverkauft

продаден в повече

überkauft

купено в повече

mehr

повече

mehr als …

повече от …

ein Grund mehr

една причина повече

mehr denn je

повече отвсякога

mehr und mehr, immer mehr

все повече и повече

mehr und mehr, immer mehr

все повече

je mehr …, desto …

колкото повече …, толкова повече …

nicht mehr und nicht weniger

не повече и не по-малко

etwas/viel mehr

малко/много повече

noch mehr

още повече

noch mehr (allein stehend)

повече

es war mehr oder weniger dasselbe

беше повече или по-малко същото

es war enttäuschend, um so mehr, als …

беше разочароващо, още повече, че …

ich bin mehr als beunruhigt

аз съм повече от обезпокоен

was wollen Sie mehr?

какво повече искате?

kein Wort mehr!

нито дума повече!

war deine Besprechung zufriedenstellend? — mehr als das!

беше ли обсъждането ти задоволително? — дори повече от това!

mehrere

повече

niemals mehr

никога повече

zumal (, da)

още повече (, че)

Mehrbetrag

сума f в повече

Mehrstimmrecht

право ср на повече от един глас

повече Примери от PONS речника (редакционно проверени)

край! повече не искам да те слушам

Schluss jetzt! ich will dich nicht länger (an)hören

синът заприличва все повече на баща си

der Sohn ähnelt seinem Vater immer mehr

все повече (и повече) (постепенно нарастване)

immer mehr (und mehr)

тези пари са ми в повече

das Geld ist mehr als genug

скъсвам с нкг/нщ (не искам да виждам повече)

mit jdm/etw abschließen

колкото повече …, толкова повече …

je mehr …, desto …

това не може да продължава повече така!

das kann auf die Dauer nicht so weitergehen!

не искам повече да чуя за футбол

ich will nichts mehr von Fußball hören

нищо не може да се направи повече

da ist nichts zu wollen разг

не съм сигурен (повече) за живота си

seines Lebens nicht (mehr) sicher sein