GRUND - немски-български превод

немски

български

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] СЪЩ м

1. Grund sing (tiefste Stelle, Boden):

Grund: дъно ср

etw дат auf den Grund gehen: изследвам нщ основно

2. Grund sing (Erdboden):

Grund: почва f

auf eigenem Grund und Boden: на собствена земя

3. Grund sing (Grundlage):

Grund: основи мн

von Grund auf: из основи

4. Grund прен:

Grund (Ursache): причина f

Grund (Beweggrund, Anlass): мотив м

Grund (Beweisgrund): основание ср

Grund haben zu +inf: имам причина да

auf Grund von: въз основа на

aus diesem Grund(e): по тази причина

zwingende Grund ЮР, ФИН: наложителни причини

das ist kein Grund zum Lachen: това не е повод за смях

ohne erkennbaren Grund: без видима причина

български

немски

дълбинен (-на): Grund-

подпочвен (-а): Grund- (im Erdboden)

базисен (-на): Grund-, Bezugs-

дънен (-на): Grund-

резон: Grund м

първопричина: ursprünglicher Grund

първопричината за нщ: der ursprüngliche Grund für etw +вин

начален (-на): Grund-

начален (-на) ИКОН: Grund-

предполагаема причина: vermutlicher Grund

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist kein Grund zum Lachen: това не е повод за смях

das ist kein Grund zur Klage: това не е причина [o. повод] за оплакване

потъвам в земята от срам разг: sich in Grund und Boden schämen

въз основа на: auf der Basis von +дат , auf Grund von +дат

потъвам вдън земя (засрамвам се): sich in Grund und Boden schämen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unterlässt er dies, ist seine Verteidigung gegen die Klage unerheblich, so dass der Klage ohne weiteres stattzugeben ist.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

Ein festgenommener Flüchtling reichte eine Klage gegen seine siebenstündige Inhaftierung ein, aus der er ohne Angabe von Gründen kommentarlos entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.

de.wikipedia.org

1972 brachte er eine Klage mit einer Schadenersatzforderung über 125.000 $ gegen die beiden ein, die aber wegen Verjährung abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org