глас в PONS речника

Преводи за глас в български »немски речника

глас <гласъ̀т, гласовѐ, бр: гла̀са > СЪЩ м

1. глас (звук, реч):

глас

Stimme f

детски/мъжки/женски глас

kindliche/männliche/weibliche Stimme

глух глас

gedämpfte Stimme

говоря на висок глас

mit lauter Stimme sprechen

прегракнал глас

heisere Stimme

той има приятен глас

er hat eine angenehme Stimme

чувам глас

eine Stimme hören

2. глас МУЗ:

глас

Stimme f

песен за два гласа

ein Lied für zwei Stimmen

той си пази гласа

er schont seine Stimme

тя има чудесен глас

sie hat eine herrliche Stimme

3. глас ПОЛИТ:

глас

Stimme f

давам гласа си за нкг/нщ

seine Stimme für jdn/etw geben

имам право на глас

ein Stimmrecht haben

растат гласовете в защита на нкг/нщ

es mehren sich die Stimmen, die für jdn/etw eintreten

решаващ глас

entscheidende Stimme

4. глас ЮР, ФИН:

глас

Stimme f

без право на глас

stimmrechtslos

акция без право на глас

stimmrechtslose Aktie

невалиден глас

ungültige Stimme

право на глас

Stimmrecht nt

претегляне на гласовете

Stimmenwägung f

5. глас разг (говорител на институция, ведомство):

глас

Sprecher м

той е назначен за глас на премиера

er ist zum Sprecher des Ministerpräsidenten ernannt

Phrases:

в един глас

einstimmig

в един глас

im Chor

глас в пустиня

tauben Ohren predigen

гласът на разума/сърцето прен

die Stimme der Vernunft/des Herzens

колкото ми глас държи

aus vollem Halse

мисля на глас

laut denken

старата песен на нов глас

es ist immer das alte Lied

Индивидуални преводни двойки

глася

vorbereiten

глася

zurechtmachen

глася го за път

alles für seine Reise zurechtmachen

глася трапезата

den Tisch decken

глася

schmücken

глася

schmieden

глася бунт

ein Komplott schmieden

глася нкг за нщ

jdn für etw akk vorbereiten

глася нкг за нщ

jdn zu etw dat bestimmen

глася

sich schön machen

глася

sich zurechtmachen

глася се за приема

ich mache mich für den Empfang zurecht

глася

wollen

глася

sich anschicken

глася се да ти дойда на гости

ich will dich besuchen

глася се за нщ

sich anschicken etw akk zu tun

гласи се да вали сняг

es sieht nach Schnee aus

пресипнал глас

heisere Stimme

преброявам гласове

Stimmen zählen

Преводи за глас в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Altstimme

алтов глас

Jastimme

глас м „за“

Neinstimme

глас м против

Stimme

глас м

Stimme

избирателен глас

gültige/ungültige Stimme

валиден/невалиден глас

seine Stimme für/gegen jdn/etw abgeben

давам гласа си за/срещу нкг/нщ

Gegenmehr (Gegenstimmen)

гласове мн

Spracheingabe

въвеждане ср на глас

глас Примери от PONS речника (редакционно проверени)

глася се да ти дойда на гости

ich will dich besuchen

прехвърляне правото на глас на трето лице

Legitimationsübertragung

той е назначен за глас на премиера

er ist zum Sprecher des Ministerpräsidenten ernannt

гласът ѝ ми напомня за сестра ми

ihre Stimmer erinnert mich an meine Schwester

уж е спокоен, а гласът му трепери

vorgeblich ist er ruhig, doch zittert seine Stimme

възползвам се от правото си на глас

von seinem Stimmrecht Gebrauch machen

право ср на гласуване с максимален брой гласове

Höchststimmrecht

решение ср , взето с гласа на председателя при равен брой гласове

Stichentscheid

тананикам си песен с дебел глас

ein Lied brummen

това е старата песен на нов глас

das ist immer die alte Leier разг