WORT - немски-български превод

немски

български

Wort <-(e)s, -e/Wörter> [vɔrt] СЪЩ nt

1. Wort:

Wort (pl Worte)

дума f

Wort (Ausdruck)

слово ср

Wort (Begriff)

понятие ср

2. Wort (pl Wörter):

Wort ЛИНГВ

(отделна) дума

Wort EDV

поредица f от символи

die Wörter in einem Text zählen

броя думите в текст

Phrases:

Wort für Wort

дума по дума

Wort für Wort

дословно

das Wort ergreifen

вземам думата

jdm das Wort erteilen

давам думата на нкг

das Wort haben

имам думата

das letzte Wort haben

имам последната дума

jds Wort haben

имам нечия дума

sein Wort brechen

изменям на думата си

jdm sein Wort geben

давам думата си на нкг

sein Wort halten

удържам на думата си

sein eigenes Wort nicht verstehen

не чувам собствения си глас (много е шумно)

kein Wort verstehen

не разбирам нито дума

kein Wort herausbringen (können)

не мога да пророня [o. обеля] нито дума

ein gutes Wort für jdn einlegen

застъпвам се за нкг

ich habe mit ihm ein ernstes Wort zu reden

трябва сериозно да си поговоря с него

große Worte machen

говоря гръмки слова

seine Worte auf die Goldwaage legen

обмислям добре всяка своя дума

aufs Wort gehorchen [o. hören]

разбирам от една дума

jdm aufs Wort glauben

вярвам на нечия дума

jdn beim Wort nehmen

хващам се за думите на нкг

in Worte fassen

давам словесен израз

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

владея устно и писмено даден език

ohne ein Wort zu sagen

без да кажа нито дума

ums Wort bitten

моля за думата

sich zu Wort melden

вземам думата

sich zu Wort melden

обаждам се

nicht zu Wort kommen

не мога да взема думата

jdn nicht zu Wort kommen lassen

не давам на нкг да вземе [o. си каже] думата

auf mein Wort

честна дума

in einem Wort

с една дума

in Wort und Tat

на думи и дела

in Worten (ausgeschrieben)

с думи

mit anderen Worten

с други думи

ein Wort gab das andere und schließlich gerieten sie in Streit

от дума на дума се стигна до кавга

es ist kein wahres Wort daran

в това няма зрънце истина

es war mit keinem Wort davon die Rede

и дума не е ставало за това

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

не си заслужава да се говори повече за това

das letzte Wort in dieser Angelegenheit ist noch nicht gesprochen

последната дума по този въпрос още не е казана

hat man da Worte? разг

нямам думи!, как е възможно подобно нещо?

dein Wort in Gottes Ohr! разг

от твоите уста в Божите уши!

ein zusammengesetztes Wort

сложна дума

ein Wort kleinschreiben

пиша дума с малка начална буква

български

немски

словесен (-на)

Wort-

словен (-на)

Wort-

едносрична дума

einsilbiges Wort

вметната дума ЛИНГВ

eingefügtes Wort

не продумвам дума

kein Wort sagen

двусрична дума

zweisilbiges Wort

многосрична дума

mehrsilbiges Wort

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine spezielle Bedeutung von ja liegt vor, wenn das Wort als Refrainfrage an eine Frage angehängt wird.

de.wikipedia.org

Vorgenommen wird die Ersetzung nur am Ende eines Wortes, eigenständigen Wortteils oder Präfixes (wie beispielsweise ver in verbessern).

de.wikipedia.org

Dies ist ein Wort oder eine Gruppe eng zusammengehöriger Wörter, die sich bezüglich der Töne gegenseitig beeinflussen.

de.wikipedia.org

Seit 2002 entstanden mehrere Liedtheater-Programme und Stücke für Kindertheater mit Co-Autor Markus Liske, mit dem sie seit 2009 auch die „Gedankenmanufaktur WORT & TON“ betreibt.

de.wikipedia.org

Das Wort Schwalbe war der Deckname für Hochdruckhydrierungsanlagen.

de.wikipedia.org