обичам в PONS речника

Преводи за обичам в български »немски речника

I.обѝчам нсв VERB прх

1. обичам (изпитвам обич):

обичам

lieben

обичам децата си/дома си

seine Kinder/sein Heim lieben

обичам природата

die Natur lieben

2. обичам (харесва ми):

обичам

mögen

обичам

gern haben

аз обичам да рисувам

ich zeichne gerne

аз обичам да рисувам

ich mag Zeichnen

аз обичам сладолед

ich mag Eiskrem

3. обичам (желая):

обичам

begehren

Phrases:

какво (ще) обичате?

was möchten [o. wünschen] Sie?

както обичате

wie Sie möchten [o. wünschen]

II.обѝчам нсв VERB рефл

обичам обичаме се:

обичам

sich lieben

двамата се обичат (харесват се)

die beiden mögen sich

двамата се обичат (с любов)

die beiden lieben sich

Индивидуални преводни двойки

обичам да послъгвам

gern ein wenig schwindeln

обичам кока-кола

ich trinke gern Coca-Cola

обичам свежарски цветове

frohe Farben lieben

не обичам фамилиарностите

keine Familiaritäten mögen

Преводи за обичам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

kinderlieb sein

обичам децата

dem Alkohol zugetan sein

обичам [o. падам си по] алкохола

lieben

обичам

etw/jdn über alles lieben

обичам нкг/нщ най-много от всичко

sehr tierlieb sein

много обичам животните

mögen

обичам

обичам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обичам децата си/дома си

seine Kinder/sein Heim lieben

обичам нкг до лудост

jdn wahnsinnig [o. irrsinnig] lieben

не обичам да се афиширам

ich mag es nicht, mich zu zeigen

обичам да слушам естрада

ich höre gerne Estrade

обичам да се фукам, че …

gern prahlen, dass …

обичам да се излежавам сутрин

morgens wälze ich mich gern etwas länger im Bett [o. in den Federn]

не обичам да се натрапвам на хората

ich dränge mich den Leuten nicht gern auf

обичам нкг повече от себе си

jdn mehr als sich selbst lieben

обичам да се шегувам се

ich mag es zu scherzen

обичам да слушам музиката на Верди

ich höre gern Verdis Musik