Преводи за „Perdeux“ в френски » немски речника

I . merdeux (-euse) [mɛʀdø, -øz] разг СЪЩ m, f

petit merdeux (homme)

[arroganter] Lümmel разг

petit merdeux (enfant)

Rotznase f разг

petite merdeuse (femme)

eingebildete Gans разг

petite merdeuse (enfant)

Rotznase f разг

II . merdeux (-euse) [mɛʀdø, -øz] разг ПРИЛ

se sentir tout merdeux/toute merdeuse

sich ganz beschissen fühlen sl

I . peureux (-euse) [pøʀø, -øz] ПРИЛ

peureux (-euse)

ängstlich

II . peureux (-euse) [pøʀø, -øz] СЪЩ m, f

peureux (-euse)

ängstlicher Mensch

peureux (-euse)

Angsthase м разг

I . perdu(e) [pɛʀdy] ГЛАГ

perdu part passé de perdre

II . perdu(e) [pɛʀdy] ПРИЛ

1. perdu:

perdu(e) bataille, procès

verloren

perdu(e) cause

aussichtslos

il n'y a rien de perdu, rien n'est perdu

noch ist nicht alles verloren

tout est perdu

es ist alles verloren

2. perdu (condamné):

perdu(e) personne

verloren

être perdu malade:

nicht mehr zu retten sein

3. perdu (embrouillé):

perdu(e) personne

durcheinander

elle était perdue

sie wusste nicht mehr weiter

avoir l'air perdu

verstört aussehen

4. perdu (absorbé):

être perdu dans qc

in etw вин vertieft sein

être perdu dans ses rêveries/ses pensées

ganz traum-/gedankenverloren sein

5. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

verloren gegangen

perdu(e) chien

streunend

perdu(e) (sans propriétaire)

herrenlos

6. perdu (gaspillé, manqué):

de perdu(e) soirée, temps, argent

vergeudet

de perdu(e) place

ungenutzt

de perdu(e) occasion

verpasst

de perdu(e) occasion

versäumt

c'est de l'argent/du temps perdu!

das ist Geld-/Zeitverschwendung f !

7. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in meiner freien Zeit

à mes heures perdues [ou moments perdus]

wenn ich etwas Zeit habe

8. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

abgelegen

perdu(e) pays, coin, endroit

entlegen

9. perdu (non consigné):

bouteille perdue

Einwegflasche f

emballage perdu

Einwegverpackung f

Phrases:

perdu pour perdu

da lässt sich nun nichts mehr machen

Вижте също: perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] ГЛАГ нпрх

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

Phrases:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre ТЪРГ

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] ГЛАГ прх

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich дат] ein paar Kilo runterhungern разг

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken разг

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw дат verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

Phrases:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich дат nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] ГЛАГ рефл

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen дат ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen дат verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken дат versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

Phrases:

il y a des gifles qui se perdent разг

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren разг

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

perdrix <мн perdrix> [pɛʀdʀi] СЪЩ f

perdrix

Feldhuhn ср

perdrix grise/rouge

Reb-/Rothuhn

perceur (-euse) [pɛʀsœʀ, -øz] СЪЩ m, f

perceur (-euse)

Bohrer(in) м (f)

péteux (-euse) <мн péteux, -euses> [petø, -øz] СЪЩ m, f разг

péteux (-euse)

Angsthase м разг

I . perdre [pɛʀdʀ] ГЛАГ нпрх

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

Phrases:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre ТЪРГ

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] ГЛАГ прх

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich дат] ein paar Kilo runterhungern разг

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken разг

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw дат verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

Phrases:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich дат nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] ГЛАГ рефл

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen дат ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen дат verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken дат versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

Phrases:

il y a des gifles qui se perdent разг

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren разг

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

I . perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

numéro/billet perdant

Niete f

cheval perdant

Verlierer м

être perdant

schlecht wegkommen

partir perdant

von vornherein schlechte Erfolgsaussichten haben

II . perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] СЪЩ м(f)

perdant(e)

Verlierer(in) м (f)

mauvais perdant/mauvaise perdante

schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

hideux (-euse) [ˊidø, -øz] ПРИЛ

hideux (-euse) vêtement, objets

grässlich

hideux (-euse) vêtement, objets

scheußlich

hideux (-euse) visage, corps

hässlich

hideux (-euse) monstre, être

abscheulich

hideux (-euse) spectacle

grauenhaft

I . modeux (-euse) [modø, -øz] ПРИЛ

modeux (-euse) personne

modebewusst

modeux (-euse) chaussures, modèle

stylisch

II . modeux (-euse) [modø, -øz] СЪЩ m, f

modeux (-euse) (personne qui se passionne pour la mode)

Modebewusste(r) f(m)

modeux (-euse) (personne qui se passionne pour la mode)

Modefreak м разг

modeux (-euse) (personne qui travaille dans la mode)

Mann м /Frau f aus der Modebranche

perler [pɛʀle] ГЛАГ нпрх

perler

perlen

perce

perce → tonneau

Вижте също: tonneau

tonneau <x> [tɔno] СЪЩ м

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass ср

tonneau

Schaff ср остар

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein м

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag м

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau МОР:

tonneau

Registertonne f

Phrases:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

perle [pɛʀl] СЪЩ f

1. perle:

perle

Perle f

perle naturelle

echte Perle

perle en bois/en verre

Holz-/Glasperle

perles en [ou de] sucre

Liebesperlen Pl

2. perle liter (goutte):

perle de sang

Blutstropfen м

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

3. perle разг (erreur):

perle

Stilblüte f

4. perle (personne):

perle

Perle f разг

c'est une perle rare

sie/er ist wirklich eine Perle

5. perle (chose de grande valeur):

perle

Juwel м

Phrases:

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Perlen vor die Säue werfen sl

enfiler des perles разг

seine Zeit vertrödeln разг

II . perle [pɛʀl]

perle de culture

Zuchtperle f

perme [pɛʀm] СЪЩ f разг

perme съкращение от permission

perme

Erlaubnis f

perme

Okay ср разг

Вижте също: permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] СЪЩ f

1. permission sans мн:

permission

Erlaubnis f

permission de voyager

Reiseerlaubnis f

permission de voyager

Reisegenehmigung f

2. permission ВОЕН:

permission

Urlaub м

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang м bis Mitternacht

I . perse [pɛʀs] ПРИЛ ИСТ

perse

persisch

II . perse [pɛʀs] СЪЩ м ИСТ

le perse

Persisch ср

le perse

das Persische

Вижте също: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ЛИНГВ (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] СЪЩ м

l'allemand

Deutsch ср

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

percer ГЛАГ

Потребителски запис

percer un mystère

ein Geheimnis durchdringen

perte СЪЩ

Потребителски запис

être en perte de vitesse

ins Hintertreffen geraten