HABITUDE - френски-немски превод

habitude [abityd] СЪЩ f

1. habitude (accoutumance, pratique):

habitude

Gewohnheit f

habitude (manie)

Angewohnheit f

mauvaise habitude

schlechte [An]gewohnheit

mauvaise habitude

Unart f

avoir l'habitude de qc

an etw вин gewöhnt sein/etw gewohnt sein

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

sich mit/in etw дат auskennen

avoir l'habitude de faire qc

etw gewöhnlich tun/[es] gewohnt sein, etw zu tun

perdre l'habitude de faire qc

es nicht mehr gewohnt sein, etw zu tun

faire perdre une habitude à qn

jdm etw abgewöhnen

prendre l'habitude de faire qc

sich дат angewöhnen, etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

es sich дат zur Gewohnheit machen, etw zu tun

ce n'est pas son habitude [ou dans ses habitudes] d'être en retard

normalerweise ist er/sie nicht unpünktlich

à son habitude

wie es so seine/ihre Gewohnheit ist

à son habitude

wie gewöhnlich

d'habitude

gewöhnlich

d'habitude

normalerweise

faire qc comme d'habitude

etw wie gewöhnlich [o. immer] tun

meilleur(e)/plus tôt que d'habitude

besser/früher als sonst [o. gewöhnlich]

par habitude

aus [reiner] Gewohnheit

2. habitude (coutume):

habitude

Brauch м

habitude

Gepflogenheit f geh

l'habitude veut que qn fasse qc

es ist Brauch [o. üblich] , dass jd etw tut

Phrases:

l'habitude est une seconde nature proverbial

der Mensch ist ein Gewohnheitstier шег

II. habitude [abityd]

habitudes des consommateurs

Verbrauchergewohnheiten Pl

habitudes de consommation

Konsumgewohnheiten Pl

Запис в OpenDict

habitude СЪЩ

comme d'hab (comme d'habitude) разг

wie immer

Запис в OpenDict

habitude СЪЩ

avoir pour habitude de faire qc

es gewohnt sein etw zu tun

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle raconte aussi les habitudes d’espionnage et de délation installées notamment parmi les employés municipaux.

fr.wikipedia.org

Cela permet de distinguer l'habitude de l'action proprement dite.

fr.wikipedia.org

L'Édit perpétuel du 12 juillet 1611 renforce l'habitude de tenir des registres plus exacts.

fr.wikipedia.org

La présence quasi systématique de plats à base de serpents dans la restauration témoigne de la popularité de cette habitude.

fr.wikipedia.org

Elle prend l'habitude de les aider en faisant le ménage, en s'occupant des enfants et des malades, pour leur rendre service à son tour.

fr.wikipedia.org