ÉCLAT - френски-немски превод

éclat [ekla] СЪЩ м

1. éclat (fragment):

éclat

Splitter м

2. éclat мн (dégâts occasionnés par du gravier):

éclat

Steinschlagschaden м

3. éclat (bruit):

éclat de rire

lautes Auflachen

éclat de joie

Freudenausbruch м

partir d'un éclat de rire

in schallendes Gelächter ausbrechen

4. éclat (scandale) geh:

éclat

Eklat м geh

faire un éclat geh

einen Eklat verursachen geh

5. éclat (luminosité):

éclat d'un métal

Glanz м

éclat d'un astre

heller Schein

éclat des phares

greller Schein

éclat d'une couleur

Leuchtkraft f

éclat d'un diamant

Feuer ср

éclat de la neige

Glitzern ср

éclat des couleurs d'une photo

Farbbrillanz f

6. éclat (rayonnement):

éclat de la jeunesse

Glanz м

éclat des yeux

Leuchten ср

fasciner par l'éclat de sa beauté

durch ihre/seine strahlende Schönheit faszinieren

7. éclat (splendeur, magnificence):

éclat

Glanz м

éclat d'une cérémonie

Pracht f

éclat d'un personnage

Ausstrahlung[skraft] f

éclat d'un nom

Klang м

éclat d'un titre

Ansehen ср

Phrases:

rire aux éclats

schallend lachen

voler [ou partir] en éclats

zersplittern

faire voler qc en éclats

etw zerschmettern

Запис в OpenDict

éclat СЪЩ

éclat de rire м

Lachsalve f

une action d'éclat

eine Aufsehen erregende Aktion

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Son éclat était tel que son observation a été rapportée par tous ceux qui vivaient suffisamment au sud pour pouvoir l'observer.

fr.wikipedia.org

C'est une relique d'une puissance phénoménale : un éclat de cristal qui tire son énergie de la lumière du soleil.

fr.wikipedia.org

Son but est d'avoir une coupe nette et sans éclats, lors de la découpe des panneaux.

fr.wikipedia.org

La solidarité obligée des uns et des autres vole en éclats sous les coups de ce drame.

fr.wikipedia.org

Les analyses révèlent la présence d’un éclat d’obus près de son artère.

fr.wikipedia.org