COIN - френски-немски превод

coin [kwɛ͂] СЪЩ м

1. coin (angle):

coin

Ecke f

armoire/place de coin

Eckschrank м /-platz м

mettre au coin

in die Ecke stellen

au coin de la rue

an der [Straßen]ecke

à chaque coin [ou à tous les coins] de rue

an jeder Straßenecke

la maison qui fait le coin

das Eckhaus

la maison qui fait le coin de l'œil, de la bouche

Winkel м

regard en coin

verschlagener Blick

regarder en coin

schief ansehen

un sourire en coin

ein verstohlenes/ironisches/spöttisches Lächeln

sourire en coin

den Mund zu einem Lächeln verziehen

2. coin (espace délimité):

coin cuisine/repas

Koch-/Essecke f

au coin du feu

am Kamin

3. coin (portion d'espace):

coin

Winkel м

chercher [ou fouiller] [ou regarder] dans tous les coins

in allen [Ecken und] Winkeln suchen

un coin à l'ombre

ein Plätzchen im Schatten

un coin de ciel bleu/de verdure

ein Fleckchen unter freiem Himmel/im Grünen

4. coin разг (lieu de résidence):

coin

Winkel м

un coin perdu

ein entlegener [o. abgelegener] Winkel

5. coin ТЕХ:

coin (outil)

Keil м

coin (pour graver de la monnaie)

Stempel м

Phrases:

en prendre une sur le coin de la figure разг

eins auf die Rübe kriegen sl

aux/des quatre coins du monde/de la ville

in/aus allen Ecken [und Enden] der Welt/der Stadt

le petit coin разг

das [stille] Örtchen

ça t'en/vous en bouche un coin! разг

da staunste/staunt ihr[, was]? разг

Запис в OpenDict

coin СЪЩ

aller au coin

[zur Bestrafung] in die Ecke gestellt werden

aller au coin

bestraft werden

Запис в OpenDict

coin СЪЩ

coin bureau м

Büroecke ср ФРГ

coincoinNO <coincoins> [kwɛ͂kwɛ͂], coin-coinOT inv СЪЩ м

coincoin

Quakquak ср

coincoin

Quaken ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle est située dans le coin supérieur droit de l'enveloppe.

fr.wikipedia.org

La base du limbe est cunéiforme, en forme de coin.

fr.wikipedia.org

Dans l'avion du retour, il dessine le premier biscuit sans coins et cherche des noms de trois lettres pour ce nouveau cracker.

fr.wikipedia.org

Le vieux tableau d'affichage manuel est remplacé par un tableau d'affichage électronique dans le coin nord-est du stade.

fr.wikipedia.org

Accompagnés de deux souris orphelines, ils tentent de débarrasser leur coin de paradis du cruel prédateur.

fr.wikipedia.org