FÜHLEN - немски-френски превод

I. fühlen [ˈfyːlən] ГЛАГ прх

1. fühlen:

fühlen (empfinden)

sentir

fühlen (spüren) (Kälte, Gefühl, Schmerz)

ressentir

nichts in der linken Hand fühlen

ne pas sentir sa main gauche

sie ließ ihn ihre ganze Verachtung fühlen

elle lui faisait sentir tout son mépris

er fühlt, dass

il sent que +ind

2. fühlen (ertasten):

fühlen (Arm, Hand)

toucher

fühlen (Puls)

prendre

II. fühlen [ˈfyːlən] ГЛАГ нпрх (tasten)

nach etw fühlen

porter la main à qc

durch Fühlen

par tâtonnement

fühl mal!

touche [voir] !

III. fühlen [ˈfyːlən] ГЛАГ рефл

1. fühlen:

sich schlecht fühlen

se sentir mal

sich betrogen/benachteiligt fühlen

se considérer comme trahi(e)/défavorisé(e)

wie fühlen Sie sich?

comment vous sentez-vous ?

wie fühlst du dich jetzt als Direktor?

comment te sens-tu maintenant que tu es directeur ?

2. fühlen (sich einschätzen):

sich als Sieger fühlen

se considérer comme vainqueur

kahl [kaːl] ПРИЛ

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro разг

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

Präsens

ich	fühle
du	fühlst
er/sie/es	fühlt
wir	fühlen
ihr	fühlt
sie	fühlen

Präteritum

ich	fühlte
du	fühltest
er/sie/es	fühlte
wir	fühlten
ihr	fühltet
sie	fühlten

Perfekt

ich	habe	gefühlt
du	hast	gefühlt
er/sie/es	hat	gefühlt
wir	haben	gefühlt
ihr	habt	gefühlt
sie	haben	gefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefühlt
du	hattest	gefühlt
er/sie/es	hatte	gefühlt
wir	hatten	gefühlt
ihr	hattet	gefühlt
sie	hatten	gefühlt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund der ausgesprochenen Amnestie fühlte man sich sicher.

de.wikipedia.org

Dieser Lesart widersprachen ab Mitte der 1980er-Jahre insbesondere englischsprachige Historiker, die sich der Sozial- und Gesellschaftsgeschichte verpflichtet fühlen.

de.wikipedia.org

Es gab Konflikte zwischen Brüdern, die sich bei der Ämtervergabe bis hin zum Amt des Provinzialministers benachteiligt fühlten.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in seiner Konzeption der Algerienpolitik bestätigt fühlen.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org