AUSLAUFEN - немски-френски превод

I. aus|laufen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. auslaufen (herauslaufen):

auslaufen Flüssigkeit:

[s'é]couler

auslaufen Behälter:

fuir

2. auslaufen МОР:

auslaufen

appareiller

3. auslaufen (nicht fortgeführt werden) Modell, Serie:

auslaufen

être en fin de série

4. auslaufen (enden):

auslaufen Straße, Weg:

s'arrêter

auslaufen Vertrag:

expirer

5. auslaufen (zum Stillstand kommen) Läufer, Rad, Förderband:

auslaufen

terminer sa course sur sa lancée

6. auslaufen (übergehen in):

in etw вин [o. zu etw] auslaufen Straße, Weg:

se prolonger par qc

in eine weite Ebene auslaufen Tal:

se transformer en une vaste plaine

II. aus|laufen irr ГЛАГ рефл +haben

sich auslaufen Kind:

se dépenser

Auslaufen ср

Auslaufen

décrassage м

Präsens

ich	laufe	aus
du	läufst	aus
er/sie/es	läuft	aus
wir	laufen	aus
ihr	lauft	aus
sie	laufen	aus

Präteritum

ich	lief	aus
du	liefst	aus
er/sie/es	lief	aus
wir	liefen	aus
ihr	lieft	aus
sie	liefen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgelaufen
du	bist	ausgelaufen
er/sie/es	ist	ausgelaufen
wir	sind	ausgelaufen
ihr	seid	ausgelaufen
sie	sind	ausgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgelaufen
du	warst	ausgelaufen
er/sie/es	war	ausgelaufen
wir	waren	ausgelaufen
ihr	wart	ausgelaufen
sie	waren	ausgelaufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Zeichnung wird durch schwarze, weiße und braungelbe Schuppen hervorgerufen, die auf den Flügeldecken überwiegend kurz und rundlich sind und dreieckig auslaufen.

de.wikipedia.org

Bereits wenig später, um 9 Uhr Ortszeit, mussten jedoch alle Festivalgäste das Schiff verlassen haben, welches am selben Abend wieder auslief.

de.wikipedia.org

Aus der Breite der Turmhalle ergibt sich die Breite des Turmes, der nicht in eine Spitze, sondern in eine Schneide ausläuft.

de.wikipedia.org

Der Außensaum ist breit umgeschlagen, dünn, scharf auslaufen und zerbrechlich wirkend.

de.wikipedia.org

Er desertiert aus seinem Trupp, um heimlich kurz vorm Auslaufen seines Schiffes zu heiraten.

de.wikipedia.org