CORPS - френски-немски превод

corps [kɔʀ] СЪЩ м

1. corps:

corps

Körper м

corps

Leib м geh

trembler de tout son corps

am ganzen Körper zittern

mouvements du corps

Körperbewegungen Pl

la santé du corps

die körperliche Gesundheit

corps animal

Tierkörper

2. corps (tronc):

corps

Rumpf м

jusqu'au milieu du corps

bis zur Taille

3. corps (cadavre):

corps

Leiche f

4. corps (défunt):

corps

Leichnam м

5. corps ФИЗ:

corps

Körper м

6. corps ХИМ:

corps

Substanz f

corps simple/composé

[chemisches] Element/[chemische] Verbindung

7. corps (groupe):

corps

Körperschaft f

corps constitués

oberste [Verwaltungs- und Justiz]behörden

corps diplomatique

diplomatisches Korps

corps électoral

Wählerschaft f

corps enseignant (catégorie professionnelle)

Lehrerschaft f

corps enseignant (membres d'un établissement)

[Lehrer]kollegium ср

réunion du corps enseignant

Lehrerkonferenz f

corps législatif

gesetzgebende Körperschaft

corps médical

Ärzteschaft f

corps politique

Bürgerschaft f

le corps de la magistrature

die Justizbehörden

les grands corps de l'État

die Staatsorgane

corps de métier

Berufsverband м

corps de métier des artisans

Handwerkerinnung f

corps de métier des artisans

Innung der Handwerker

le corps des sapeurs-pompiers

die [Berufs]feuerwehr

8. corps ВОЕН:

corps d'armée

Armeekorps ср

corps des officiers

Offizierskorps

corps de rattachement

Stammeinheit f

chef de corps

Regiments-/Bataillonskommandeur м

les corps blindés

die Panzertruppen

corps expéditionnaire

Expeditionskorps ср

corps franc

Freikorps ср

9. corps (partie essentielle):

corps

Hauptteil м

corps d'un bâtiment

Haupttrakt м

corps d'un violon

Klangkörper м

corps vertébral

Wirbelkörper

10. corps ТИП:

corps

Schriftgrad м

11. corps (ensemble):

corps

Sammlung f

12. corps АСТРОН:

corps céleste

Himmelskörper м

13. corps АНАТ, PHYSIOL:

corps jaune

Gelbkörper м

corps jaune

Corpus ср luteum spec

corps gras

Fett ср

corps vitré

Glaskörper м

Phrases:

corps et âme

mit Leib und Seele

comédien(ne) corps et âme

Vollblutschauspieler(in) м (f)

journaliste corps et âme

Vollblutjournalist(in) м (f)

à mon/son corps défendant

höchst widerwillig

corps étranger

Fremdkörper м

avoir du corps vin:

Körper haben

avoir du corps vin:

körperreich sein

passer [ou marcher] sur le corps de qn

über jds Leiche вин gehen

prendre corps

Gestalt annehmen

II. corps [kɔʀ]

corps à corps

Nahkampf м

corps à corps BOXING

Infight м

corps à corps BOXING

Nahkampf

lutter au corps à corps

Mann gegen Mann kämpfen

III. corps [kɔʀ]

corps de ballet

Ballettkorps ср

corps de chaussée

Oberbau м

corps du délit

Corpus Delicti ср geh

corps de garde

Wache f

corps de logis

Hauptgebäude ср

garde-corps [gaʀdəkɔʀ] СЪЩ м inv

1. garde-corps (parapet):

garde-corps

[Schutz]geländer ср

2. garde-corps (muret):

garde-corps

Brüstung f

3. garde-corps МОР:

garde-corps

Reling f

mi-corps [mikɔʀ]

jusqu'à mi-corps

bis zur Taille

portrait à mi-corps

Brustbild ср

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (enfant)

in die Arme schließen

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (problème)

anpacken

haut-le-corps <мн haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] СЪЩ м

haut-le-corps

Aufschrecken ср

avoir un haut-le-corps

hochfahren

Запис в OpenDict

garde-corps СЪЩ

garde-corps (parapet) м

Absturzsicherung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle prit ses responsabilités sans hésiter et s’attaqua à bras-le-corps à une situation jugée désespérée.

fr.wikipedia.org

S'étendant sous plus de 2 kilomètres, cette galerie est la première à avoir été confortée lorsque les autorités ont pris à bras-le-corps les problèmes posés par les carrières.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, les personnes (corps ou visages) sont analysées selon un mode configural.

fr.wikipedia.org

Cela signifie que les relations spatiales entre les différentes parties du corps sont prises en compte.

fr.wikipedia.org

Sueurs froides, bouffés de chaleur, changements de température, incapacité de se sentir à l'aise dans son corps.

fr.wikipedia.org