VERBINDUNG - немски-френски превод

Verbindung СЪЩ f

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport м

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison f

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation f

seine Verbindungen spielen lassen разг

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison f

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication f

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion f

8. Verbindung ХИМ:

Verbindung

composé м

Verbindung

combinaison f

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association f [ou confrérie f] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

IC-Verbindung СЪЩ f

IC-Verbindung

ligne f [ou communication f ] IC

VPN-Verbindung <-, -en> [faʊ̯peːˈʔɛn-] СЪЩ f ИНФОРМ

VPN-Verbindung

connexion f VPN

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.

de.wikipedia.org

Häufig wurde nur die offene E-Saite in Verbindung mit Powerchords verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.

de.wikipedia.org

Davor lag die Verbindung über Kupferleitungen nur zwischen 2.000 bis 6.000 kB/s.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org