Преводи за „dübiel“ в немски » полски речника

dubio̱s [du​ˈbi̯oːs] ПРИЛ geh

dubios Angelegenheit:

dubios

podejrzany

dụnkel [ˈdʊŋkəl] ПРИЛ

1. dunkel (finster):

dunkel Zimmer, Nacht

ciemny

es wird dunkel

robi się ciemno

im Dunkeln

w ciemności

im Dunkeln (von düsterer Farbe) Haut, Haare, Brot, Wolke

ciemny

ein dunkles Rot

ciemna czerwień f

im Dunkeln tappen

działać po omacku

jdn im Dunkeln lassen

pozostawiać [св pozostawić] kogoś w niepewności

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

nie wtajemniczałem go w powody mojego postępowania

2. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

głęboki

dunkel Stimme, Klang

niski

ein dunkler Ton

niski ton м

3. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung

niejasny

dunkel Erinnerung

mglisty

dunkel Ursprung

tajemniczy

dunkel Verdacht

niewyraźny

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

etw liegt noch im Dunkeln

coś jest jeszcze niewyjaśnione [lub niejasne]

4. dunkel прин (zwielichtig):

dunkel Punkt

niejasny

dunkel Vergangenheit

podejrzany

dunkel Machenschaften

ciemny

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

być uwikłanym w nieczyste [lub podejrzane] interesy

5. dunkel (unerfreulich):

ein dunkles Kapitel der Geschichte

ciemna karta f historii

zuvi̱e̱lALT [-​ˈ-] НРЧ

zuviel → viel

Вижте също: viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list м oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

Phrases:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel разг

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken разг

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] ПРИЛ

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] НРЧ

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

Zu̱spiel <‑[e]s, ‑e> СЪЩ ср СПОРТ

Zuspiel

podanie ср

Dü̱bel <‑s, ‑> [ˈdyːbəl] СЪЩ м

Dübel

kołek м

dü̱beln ГЛАГ прх

dübeln

przymocować kołkiem

ein Regal an die Wand dübeln

przymocować regał do ściany przy pomocy kołka

Dublee <‑s, ‑s> [du​ˈbleː] СЪЩ ср

1. Dublee (Metall):

Dublee

platera f

2. Dublee (beim Billard):

Dublee

dublet м

Du̱sel <‑s, no pl > [ˈduːzəl] СЪЩ м разг

1. Dusel (Glück):

Dusel

fart м

Dusel

szczęście ср

Dusel

fuks м разг

Dusel haben

mieć szczęście [lub farta] [lub fuksa]

so ein Dusel!

co za szczęście [lub fart [lub fuks] ] !

2. Dusel REG (Schwindelgefühl):

Dusel

oszołomienie ср

Dusel

zawrót м głowy

3. Dusel REG (angetrunken):

im Dusel sein

być odurzonym

Dụnkel <‑s, no pl > [ˈdʊŋkəl] СЪЩ ср

1. Dunkel geh (Dunkelheit):

Dunkel

ciemność f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

das Dunkel um etw

niejasność f wokół czegoś

Dụssel <‑s, ‑> [ˈdʊsəl] СЪЩ м разг

Dussel

dureń м разг

Dussel

osioł м разг

so ein Dussel! pass doch auf, wo du hintrittst!

co za osioł! uważaj, jak łazisz! разг

Dubiosen СЪЩ мн ФИН

Dubiosen

wierzytelności fpl wątpliwe

Dubiosen

dubia мн

Pri̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [priːl] СЪЩ м

Priel

wąski przesmyk м wody między ławami piaskowymi

Spi̱e̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃpiːl] СЪЩ ср

1. Spiel:

Spiel (Gesellschaftsspiel)

gra f [towarzyska]

Spiel (Kinderspiel)

zabawa f

jdm das Spiel verderben

psuć [св po‑] komuś zabawę

ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić podwójną grę

das war ein abgekartetes Spiel разг

to była ukartowana gra

für ihn ist das alles nur Spiel

dla niego to wszystko to tylko gra

das Spiel ist aus

gra skończona

einen neuen Gesichtspunkt [mit] ins Spiel bringen

uwzględniać [св uwzględnić] nowy punkt widzenia

ein Spiel mit dem Feuer treiben

igrać z ogniem fig

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

łatwo się rozprawić z kimś

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

tu chodzi o twoją opinię

etw aufs Spiel setzen

ryzykować coś

im Spiel sein

przyczynić się

im Spiel sein

mieć swój udział

jdn/etw aus dem Spiel lassen

nie mieszać kogoś/czegoś w coś

2. Spiel СПОРТ:

Spiel

mecz м

das Spiel endete 1:1 unentschieden

mecz zakończył się remisem 1:1

die Olympischen Spiele

igrzyska ntpl olimpijskie

3. Spiel SPIEL (Partie):

Spiel

partia f

Sti̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [ʃtiːl] СЪЩ м

1. Stiel:

Stiel (Griff)

uchwyt м

Stiel (eines Glases)

ucho ср

ein Eis am Stiel

lody мн na patyku

2. Stiel:

Stiel (Stängel: einer Blume, eines Blatts)

łodyga f

Stiel (eines Apfels)

ogonek м

gefi̱e̱l ГЛАГ нпрх

gefiel imp von gefallen

Вижте също: gefallen , gefallen , fallen

gefạllen*² <gefällt, gefiel, gefallen> [gə​ˈfalən] ГЛАГ нпрх irr

jdm [gut] gefallen

podobać [св s‑] się komuś

es gefällt mir gar nicht, dass ...

wcale mi się nie podoba, że...

das gefällt mir [nicht]

to mi się [nie] podoba

wie gefällt dir mein Rock?

jak podoba ci się moja spódnica?

wie gefällt es dir in Deutschland?

jak ci się podoba w Niemczech?

Phrases:

sich дат etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolerować coś

sich дат etw gefallen lassen (hinnehmen)

pozwalać na coś

sich дат etw gefallen lassen (sehr gut finden)

być czymś usatysfakcjonowanym

sich дат nichts gefallen lassen (unnachgiebig sein)

nie pozwalać sobie dyktować warunków a. fig

I . gefạllen¹ [gə​ˈfalən] ГЛАГ нпрх

gefallen pp von fallen, gefallen

II . gefạllen¹ [gə​ˈfalən] ПРИЛ (gestorben)

gefallen Soldaten

poległy

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ГЛАГ нпрх +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [св spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna f opada

auf etw вин fallen (Blick)

padać [св paść] na coś

durch/in etw вин fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg м /deszcz м

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг

ona jest wygadana разг

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг

ona jest nie w ciemię bita разг

2. fallen (stolpern):

über etw вин fallen

potykać [св potknąć] się o coś

3. fallen разг (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin разг

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [св spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy mpl akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura f spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach geh

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen ВОЕН:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [св z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [св paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [св przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny мн przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór м padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok м padł na kalendarz geh

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [св rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi мн zatrzasnęły się

9. fallen ЮР (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [св przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek м przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [св zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [св paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka f

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały mpl

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [св paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [св pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko ср nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo ср nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia f nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis разг

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [св z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

I . sovi̱e̱l [zo​ˈfiːl] НРЧ

soviel → so

II . sovi̱e̱l [zo​ˈfiːl] СЗ

1. soviel (soweit):

soviel

o ile

soviel ich weiß

o ile wiem

iss, soviel du kannst

jedz, ile tylko możesz

soviel ist gewiss

tyle jest pewne

soviel ich mich erinnere, stammt er aus Bosnien

o ile sobie przypominam, on pochodzi z Bośni

2. soviel (sosehr):

soviel

jakkolwiek

soviel

aczkolwiek

soviel ich auch esse, ich werde nicht dick

aczkolwiek jem [tak dużo], i tak nie będę gruby

soviel er sich auch abmüht, er schafft es nicht

jakkolwiek on się stara, i tak nie da rady [lub nie uda mu się to]

soviel du auch darauf beharrst, werde ich dir nicht Recht geben

jakkolwiek byś się przy tym upierał, i tak się z tobą nie zgodzę

Вижте също: so

I . so̱ [zoː] НРЧ

1. so (Zustand, Maß, Eigenschaft):

so mit Adjektiv, Adverb, Verb

tak

so groß wie ein Pferd

tak[i] duży jak koń м

es war so kalt, dass ...

było tak zimno, że...

so [sehr] lieben

tak [mocno] kochać

das ist nicht so schwer

to nie jest takie trudne

sie tut mir so Leid

tak mi jej szkoda

so sehr/viel

tak bardzo/dużo

ich habe so wenig gelernt, dass ich bestimmt durchfallen werde

tak mało się uczyłem, że z pewnością obleję разг

du hast so wenig Bücher wie ich

[ty] masz tak samo mało książek jak ja

das bedeutet so wie gar nichts

to znaczy tyle, co nic

so früh wie möglich

tak wcześnie, jak to [tylko] możliwe

er ist so groß wie Peter

on jest tak samo wysoki jak Piotr

der Fisch war so groß

ta ryba f była tak[a] duża

wie so oft

jak zawsze, jak zwykle

wie so oft

jak to zazwyczaj

ich bin noch nicht so weit

nie jestem jeszcze gotowy

die Verhandlungen sind noch nicht so weit

negocjacje мн nie zaszły jeszcze tak daleko

und so weiter [und so fort]

i tak dalej

2. so (auf diese Weise):

so

w ten sposób

so macht man das

tak to się robi

ich mache das so wie du

robię to tak [samo] jak ty

stell dich nicht so an!

nie zachowuj się tak!

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! разг

stell dich nicht so an!

nie bądź taki uparty!

sie ist nun einmal so

ona już taka jest

so ist das Leben

takie jest życie ср

so gesehen, hast du Recht

patrząc na to w ten sposób, masz rację

gut so!

tak dobrze!

ach, so ist das!

ach, to tak!

lass es so, wie es ist

zostaw to tak, jak jest

er sagt das nur so

on tylko tak mówi

so oder so

tak czy tak [lub owak] разг

so oder so

w każdym razie

3. so разг (solch):

so eine Gelegenheit

taka okazja f разг

so ein Pech!

taki [lub co za] pech м ! разг

na so was!

coś takiego [lub podobnego] ! разг

bei so einem Wetter

przy takiej pogodzie

so ein Zufall!

co za przypadek м !

so eine blöde Gans!

co za głupia gęś f ! разг

so [et]was Blödes!

co za głupota f ! разг

so [et]was

coś takiego

... und so

... czy coś w tym rodzaju

4. so (solchermaßen):

so genannt

tak zwany

es ist so, wie du sagst

jest tak, jak mówisz

so ist es eben [o. nun mal]

tak to właśnie [lub już] jest

5. so (dermaßen):

er ist so was von schlecht gelaunt! разг

on jest w takim złym humorze!

6. so (gleichsam):

so, als ob ...

tak, jak gdyby...

mir ist so, als ob ...

czuję się tak, jak gdyby...

nur so tun, als ob ...

zachowywać się tak, jak gdyby...

7. so разг (etwa):

so

mniej więcej

so gegen acht Uhr

około ósmej

er heißt Traugott oder so

[on] nazywa się Traugott czy jakoś tak разг

es war nur so eine Idee

to był tylko taki pomysł м

8. so разг (umsonst):

so

za darmo

ich habe das einfach so bekommen

dostałem to za darmo [lub ot tak разг ]

II . so̱ [zoː] СЗ

1. so (mit dem Ergebnis, der Folge):

so dass ...

tak że...

er versetzte ihm einen Schlag, so dass er taumelte

tak go walnął, że tamten aż się zatoczył разг

er hat sich Mühe gegeben, so dass er jetzt glänzend dasteht

zadał sobie tyle trudu, tak że teraz świetnie mu się powodzi

er lief so schnell, dass er hinfiel

biegł tak szybko, że upadł

die Kiste ist so schwer, dass man sie nicht bewegen kann

skrzynia f jest tak ciężka, że nie można jej ruszyć

ich musste so lange warten, dass es dunkel wurde

musiałem tak długo czekać, że [aż] się zrobiło ciemno

2. so (konzessiv, wie ... auch):

so

mimo że

ich muss leider gehen, so Leid es mir auch tut

muszę niestety iść, choć bardzo tego żałuję

ich muss leider gehen, so Leid es mir auch tut

bardzo mi przykro, ale muszę iść

so peinlich ihr das auch war, ...

choć było jej wstyd...

3. so (konditional, falls):

so

jeśli

so Gott will, sehen wir uns bald wieder

jeśli Bóg pozwoli, zobaczymy się wkrótce znowu

III . so̱ [zoː] ЧАСТ

das kann ich nicht so recht glauben

nie bardzo mogę w to uwierzyć разг

so komm doch endlich!

no chodź[że] wreszcie! разг

so, das war’s für heute

no, to by było tyle na dziś разг

ach so!

ach tak!

wie geht’s denn so?

co słychać?

so sag doch!

no, powiedz wreszcie! разг

so, so! разг

no, no! разг

so

no [więc]

I . du̱deln [ˈduːdəln] ГЛАГ нпрх прин разг

dudeln (Töne von sich geben) (Radio)

wyć разг

II . du̱deln [ˈduːdəln] ГЛАГ прх прин разг (laienhaft spielen)

dudeln

rzępolić разг

du̱seln ГЛАГ нпрх разг

duseln

drzemać