TAMTEN - полски-немски превод

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dem odm jak adj

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge м dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern разг

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat разг

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie разг

mit einem Bein im Jenseits stehen разг

to [i] tamto разг

dies und das

zobaczył to i tamto разг

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ta zbieżność nazw nie była przypadkowa, ponieważ w wyobrażeniach ludowych wędrowni dziadowie-żebracy postrzegani byli jako postacie mediacyjne i łącznicy z „tamtym światem”.

pl.wikipedia.org

Natomiast tamten oddał trzy ciosy na jego hełm, a potem padł na ziemię.

pl.wikipedia.org

Przypadkiem trafiła w jego ramiona już na "tamtym świecie".

pl.wikipedia.org

Oddany uciechom życia, wyprawił mnóstwo ludzi na tamten świat.

pl.wikipedia.org

Tamtemu sukcesowi jednak pomogło wyłożenie przez organizatorów jednej z konkurencji (przelot otwarty, bez premii za szybkość) częściowo niwelującej przewagę większych, cięższych i bardziej skomplikowanych maszyn.

pl.wikipedia.org