Преводи за „verdanken“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

verdạnken* ГЛАГ прх

1. verdanken (als Urheber/Bewirker dankbar anerkennen):

jdm/einer Sache etw verdanken

zawdzięczać coś komuś/czemuś

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

jemu zawdzięczam, że jeszcze żyję

ich habe ihr viel zu verdanken

mam jej wiele do zawdzięczenia

unsere Verspätung haben wir doch nur dir zu verdanken ирон

nasze opóźnienie zawdzięczamy przecież tylko tobie ирон

2. verdanken CH form (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

dziękować [св po‑] komuś za coś

Примери за verdanken

jdm etw verdanken

dziękować [св po‑] komuś za coś

etw dem Zufall verdanken

zawdzięczać coś przypadkowi

jdm/einer Sache etw verdanken

zawdzięczać coś komuś/czemuś

ich habe ihr viel zu verdanken

mam jej wiele do zawdzięczenia

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

jemu zawdzięczam, że jeszcze żyję

unsere Verspätung haben wir doch nur dir zu verdanken ирон

nasze opóźnienie zawdzięczamy przecież tylko tobie ирон

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diesem Umstand ist es zu verdanken, dass die alten Holzhäuser erhalten blieben.

de.wikipedia.org

Den Erfolg seiner politischen Karriere habe er der Initiative anderer zu verdanken.

de.wikipedia.org

Ihre Entstehung verdankt sie natürlichen Ursachen, der Erosion.

de.wikipedia.org

Es sei ihm zu verdanken, dass die Stadt eine neue Identität gefunden habe.

de.wikipedia.org

Ihrer Fähigkeit, verschiedene Kohlenhydrate – insbesondere Zucker – zu verwerten, verdanken diese Hefen ihren Namen ().

de.wikipedia.org

Nicht wenige Betroffene verdankten der rechtzeitigen Hilfemaßnahme durch die Helfer ihr Leben oder wurden vor schlimmeren Folgeerscheinungen bewahrt.

de.wikipedia.org

Das heutige Aussehen verdankt die Kirche einer rigorosen Erneuerung im Jahre 1934.

de.wikipedia.org

Den deutschsprachigen Namen verdankt die Art den beiden spitzen, schwarzbraunen Dornen an den Seiten des Halsschildes.

de.wikipedia.org

Ihr Ehemann hat einen Gutteil seiner Karriere der Förderung seiner Frau zu verdanken, die ihn protegierte und insistierte, dass er als ihr Klavierbegleiter auftrat.

de.wikipedia.org

Die ungarische Nation hat ihm viel zu verdanken.

de.wikipedia.org