Преводи за „przypadek“ в полски » немски речника

przypadek¹ <род ‑dku, мн ‑dki> [pʃɨpadek] СЪЩ м

1. przypadek (traf):

przypadek

Zufall м

przypadkiem [lub przez przypadek]

zufällig

nie wiesz przypadkiem, gdzie to może być?

weißt du vielleicht [o. zufällig] , wo sich das befinden kann?

w najlepszym przypadku

im besten Fall

w najlepszym przypadku

bestenfalls

od przypadku do przypadku разг

gelegentlich

od przypadku do przypadku разг

ab und zu

przypadki chodzą po ludziach разг

nichts ist unmöglich

przypadki chodzą po ludziach разг

alles kann passieren

2. przypadek МЕД:

przypadek

Fall м

w przypadku pojawienia się skutków ubocznych...

falls Nebenwirkungen fpl auftauchen sollten...

przypadek² <род ‑dka, мн ‑dki> [pʃɨpadek] СЪЩ м ЛИНГВ

przypadek

Kasus м

przypadek

Fall м

Примери за przypadek

przypadek pozaregulaminowy

Sonderfall м

przypadek adnominalny

Genitivattribut ср

arcydziwny przypadek

höchst merkwürdiger Fall м

przez przypadek

durch Zufall

pojedynczy przypadek

Einzelfall м

przypadek sprawił, że...

der Zufall м wollte es, dass ...

przypadek zdarzył, że...

der Zufall м fügte es, dass ...

przypadkiem [lub przez przypadek]

zufällig

to zwykły przypadek

es ist reiner Zufall м

izolowany przypadek infekcji

isolierter [Einzel]fall м einer Infektion

przez przypadek nalecieć na nauczycielkę

aus Versehen gegen die Lehrerin laufen

przez przypadek obsmarowała się przed teściową

sie hat sich bei ihrer Schwiegermutter verplappert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

W przypadku większości biocenoz obserwujemy zmiany w czasie, ale nie znamy wszystkich czynników, które je powodują.

pl.wikipedia.org

W przypadku zaistnienia pożaru w mieście i okolicy obiecali walkę ze wszystkich sił w celu zwalczenia go.

pl.wikipedia.org

W takich przypadkach w katalogach pojawia się czasami określenie „moneta wyselekcjonowana”.

pl.wikipedia.org

W przypadku sticharionów używanych przez kapłanów nie jest to szata wierzchnia.

pl.wikipedia.org

Stosowany jest w przypadku rozgrywek dubletów i tripletów.

pl.wikipedia.org

W przypadku roślin rosnących w glebie, występować mogą przewlekłe niedobory o objawach mało specyficznych.

pl.wikipedia.org

W straty nie zostały wliczone również liczne przypadki egzekucji członków organizacji polskiego podziemia – antynazistowskiego oraz antykomunistycznego ruchu oporu.

pl.wikipedia.org

Stała krańcowa stopa substytucji występuje w przypadku dóbr, które są bliskimi substytutami.

pl.wikipedia.org

Podatek dochodowy od przychodów nieujawnionych (sankcyjna stawka podatku stosowana w przypadku zatajenia przychodów): 75%.

pl.wikipedia.org

Przez przypadek zauważa w innym mieszkaniu podejrzanego mężczyznę.

pl.wikipedia.org