ERFOLG - немски-полски превод

Erfọlg <‑[e]s, ‑e> [ɛɐ̯​ˈfɔlk] СЪЩ м

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

sukces м

ein voller Erfolg

pełny sukces

bei jdm Erfolg haben

wskórać coś u kogoś

[bei jdm] keinen Erfolg haben

nie spotkać się [z czyimś] uznaniem

er hatte damit Erfolg

miał w tym powodzenie

er hatte damit Erfolg

cieszył się pod tym względem powodzeniem

mit der Werbung haben sie bei den Verbrauchern keinen Erfolg gehabt

ich reklama f nie spotkała się z uznaniem konsumentów

viel Erfolg!

powodzenia!

ein Erfolg versprechender Plan

obiecujący plan м

wenig Erfolg versprechend sein

być mało obiecującym

höchst Erfolg versprechende Maßnahmen

wysoce obiecujące środki м zaradcze

von Erfolg gekrönt

uwieńczony sukcesem

etw als Erfolg [ver]buchen

odnotować coś jako sukces

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)

wynik м

Erfolg (Folge)

skutek м

Erfolg (Folge)

rezultat м

mit dem Erfolg, dass ...

z takim skutkiem, że...

erfọlgen* ГЛАГ нпрх +sein form

erfolgen

wynikać [св wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [св nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw вин erfolgen

następować po czymś

Präsens

ich	erfolge
du	erfolgst
er/sie/es	erfolgt
wir	erfolgen
ihr	erfolgt
sie	erfolgen

Präteritum

ich	erfolgte
du	erfolgtest
er/sie/es	erfolgte
wir	erfolgten
ihr	erfolgtet
sie	erfolgten

Perfekt

ich	bin	erfolgt
du	bist	erfolgt
er/sie/es	ist	erfolgt
wir	sind	erfolgt
ihr	seid	erfolgt
sie	sind	erfolgt

Plusquamperfekt

ich	war	erfolgt
du	warst	erfolgt
er/sie/es	war	erfolgt
wir	waren	erfolgt
ihr	wart	erfolgt
sie	waren	erfolgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erste Erfolge feierte man, als man in den Jahren 1926 bis 1928 drei Jahre in Folge an der Endrunde um die spanische Meisterschaft teilnahm.

de.wikipedia.org

Aufforstungsprogramme, die schon vor 80 Jahren starteten, können heute erste Erfolge verweisen, aber immer noch sind weiträumige Gebiete kahl.

de.wikipedia.org

Mit diesem Erfolg sicherte er sich einen Fixstartplatz im Weltcup und stieg in den italienischen A-Kader auf.

de.wikipedia.org

Der kommerzielle Erfolg sowie ein Charteinstieg blieb bei beiden Veröffentlichungen aus.

de.wikipedia.org

Der bisherige Gildemeister übernahm die Führung eines bestens aufgestellten Vereins und konnte übergangslos an die Erfolge seines Vorgängers anknüpfen.

de.wikipedia.org