gelassen в PONS речника

Преводи за gelassen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

gelassen pp von lassen¹

Вижте също: lassen1, lassen2

Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen
допускам
lassen
търпя
etw tun lassen
допускам [o. не възразявам] да се направи нщ
etw tun lassen (gestatten)
позволявам да се направи нщ
jdn kommen lassen
викам нкг да дойде
jdn warten lassen
карам нкг да чака
sich дат etw nicht nehmen lassen
не позволявам да ми отнемат нщ
er lässt nicht mit sich дат reden/handeln
с него човек не може да говори/да се разбере
ich habe mir sagen lassen, dass …
казаха ми, че …
lass mich nur machen! разг
дай [o. остави] на мен!
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen
допускам
lassen
търпя
etw tun lassen
допускам [o. не възразявам] да се направи нщ
etw tun lassen (gestatten)
позволявам да се направи нщ
jdn kommen lassen
викам нкг да дойде
jdn warten lassen
карам нкг да чака
sich дат etw nicht nehmen lassen
не позволявам да ми отнемат нщ
er lässt nicht mit sich дат reden/handeln
с него човек не може да говори/да се разбере
ich habe mir sagen lassen, dass …
казаха ми, че …
lass mich nur machen! разг
дай [o. остави] на мен!
Индивидуални преводни двойки
jdn abblitzen lassen разг
отрязвам нкм квитанцията
jdn abblitzen lassen разг
оставям нкг на сухо
jdn aufhorchen lassen
привличам вниманието [o. интереса] на нкг
etw unberücksichtigt lassen
не вземам нщ под внимание
etw unberücksichtigt lassen
игнорирам

Преводи за gelassen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
преспокоен (-йна)
sehr gelassen
невъзмутим (-а)
gelassen
увесвам
hängen lassen
увесвам нос
die Nase hängen lassen
смразявам
gefrieren lassen
смразявам
erstarren lassen
смразявам
erstarren lassen
смразявам нкм кръвта
jdm das Blut erstarren lassen
смразявам нкг с поглед
jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen

gelassen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gelassen bleiben
запазвам спокойствие
offen lassen (geöffnet lassen)
оставям отворено
hängen lassen разг (im Stich lassen)
изоставям (на произвола на съдбата)
sich дат einen Bart/die Haare wachsen lassen
пускам си брада/(дълга) коса
sich gelassen/heiter geben
държа се спокойно/весело
warum hast du den Kranken alleine gelassen?
защо си оставила болния сам?
lassen wir die Gespräche zu diesem Thema!
да оставим разговорите на тая тема!
er hat sich dat einen Bart wachsen gelassen
оставил си е брада
sich bei einem guten Meister schulen lassen
школувам при добър майстор
damit kann man sich nicht sehen lassen
не е за пред хората

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Dazu wird er rundherum eingestochen und etwa zwei bis drei Stunden bei milder Hitze in Wasser garziehen gelassen.
de.wikipedia.org
In der kurzen Zeit konnten keine Schwimmwesten verteilt oder Rettungsboote zu Wasser gelassen werden.
de.wikipedia.org
Um sie keimfähig zu machen, können sie mit kochendem Wasser übergossen und anschließend etwa einen Tag im Wasser stehen gelassen werden.
de.wikipedia.org
So wird ein Grab von der Friedhofsgärtnerei winterfest gemacht, indem lediglich winterharte Pflanzen stehen gelassen und entstandene freie Stellen mit Tannenzweigen abgedeckt werden.
de.wikipedia.org
Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.
de.wikipedia.org
Die Zeugin eines brutalen Mordes an einer jungen Frau wird vom freigesprochenen Täter im Wissen gelassen, dass er auch sie jederzeit umbringen könnte.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org
Während der Großteil der Bevölkerung der Besetzung wenigstens gelassen entgegensah, brach für die Jugendlichen die ideelle Basis ihres bisherigen Lebens weg.
de.wikipedia.org
Zwei Rettungsboote wurden zum Fieren klargemacht, doch bevor sie zu Wasser gelassen werden konnten, hatten die Flammen sie bereits ergriffen.
de.wikipedia.org
Folglich wurden die Frauen der Arbeiterklasse, die Farbigen und die Immigrantinnen im Wettlauf zur Erreichung des feministischen Modells im Stich gelassen.
de.wikipedia.org

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "gelassen" на други езици

Дефиниция на "gelassen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени