спирам в PONS речника

Преводи за спирам в български »немски речника

I.спѝрам нсв, спра св VERB прх

1. спирам (правя да не се движи):

спирам

(an)halten

спирам

stoppen

спирам

sperren

спирам

bremsen

спирам колата

den Wagen halten [o. bremsen]

спирам нкг да извърши нщ

jdn davon abhalten etw akk zu tun

спирам списание

eine Zeitschrift sperren

2. спирам (забранявам):

спирам

verbieten

спирам

sperren

спирам

aussetzen

Phrases:

спирам кранчето на нщ разг

den Zufluss an etw dat stoppen

II.спѝрам нсв, спра св VERB нпрх

1. спирам (не се движа, не действам):

спирам

aufhören

спирам

stehen bleiben

спирам

ausfallen

спирам изпълнението ИНФОРМ

die Ausführung stoppen

токът спря

der Strom ist ausgefallen

часовникът спря

die Uhr ist stehen geblieben

2. спирам (отсядам, отбивам се):

спирам

anhalten

спирам

verweilen

спряхме в един мотел

wir haben an einem Motel angehalten

III.спѝрам нсв, спра св VERB рефл спирам се

1. спирам (не се движа):

спирам

stehen bleiben

спряхме се да поговорим

wir blieben stehen, um ein wenig zu plaudern

2. спирам (харесвам, избирам):

спирам се на нкг/нщ

sich für jdn/etw entscheiden

Phrases:

не се спирам пред нищо

vor nichts halt machen

Индивидуални преводни двойки

спирам внезапно

plötzlich anhalten

Преводи за спирам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

stilllegen (Verkehr)

спирам

stoppen

спирам

stoppen

спирам, прекратявам

die Ausführung stoppen

спирам изпълнение

stoppen

спирам

innehalten mit …

спирам …

jdm/etw дат Einhalt gebieten geh

спирам [o. прекратявам] дейността на нкг/нщ

unterbinden МЕД (Blutung)

спирам

abbremsen

спирам

abschalten

спирам

absperren (Verkehr)

спирам

спирам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

спирам нкг да извърши нщ

jdn davon abhalten etw akk zu tun

спирам кранчето на нщ разг

den Zufluss an etw dat stoppen

спирам се на нкг/нщ

sich für jdn/etw entscheiden

не се спирам пред нищо

vor nichts halt machen

спирам инвестиционен проект

ein Investitionsvorhaben zurückstellen

пускам/спирам машината

die Maschine ein-/ausschalten

спирам [o. преставам] да свиря

schweigen (Orchester)

спирам [o. преставам] да пея

schweigen (Sänger)

дърдоря [o. бърборя] , без да спирам

wie ein Wasserfall reden разг

вървя [o. ходя] , без да спирам

durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen)