REDEN - немски-български превод

немски

български

I. reden ГЛАГ нпрх

1. reden (sprechen):

über jdn/etw вин reden

говоря [o. приказвам] за нкг/нщ

mit sich дат reden lassen

с мен може да се говори

mit sich дат reden lassen

разбран съм

von sich дат reden machen

влизам в устата на хората

von sich дат reden machen

привличам вниманието върху себе си

Sie haben gut reden

лесно Ви е да говорите

2. reden (eine Rede halten):

reden

държа реч

II. reden ГЛАГ прх

reden

говоря

kein Wort reden

не казвам нито дума

Rede <-, -n> ['reːdə] СЪЩ f

1. Rede:

Rede (Vortrag)

доклад м

Rede (Ansprache)

слово ср

Rede (Ansprache)

реч f

eine Rede halten

държа реч

2. Rede:

Rede (Äußerung)

изявление ср

Rede (in Gespräch)

приказки мн

jdm Rede und Antwort stehen

давам обяснение нкм

jdn wegen etw zur Rede stellen

търся сметка [o. обяснение] от нкг за нщ

es ist die Rede von …

става въпрос за …

davon kann nicht die Rede sein

и дума не може да става за това

davon war nie die Rede!

никога не е ставало въпрос за това!

das ist nicht der Rede wert

не си заслужава да се говори за това

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn

много приказки за нищо

3. Rede ЛИНГВ:

Rede

реч

direkte/indirekte Rede

пряка/непряка реч

wie ein Wasserfall reden разг

дърдоря [o. бърборя] , без да спирам

abwechselnd reden

говоря, редувайки се

sich дат den Mund fusselig reden разг

хабя си приказките (напразно се опитвам да убедя нкг)

български

немски

приказвам

reden

не си приказвам с нкг

mit jdm nicht reden

приказвам глупости

dummes Zeug reden

приказвам насън

im Schlaf reden

приказвам с нкг по работа

mit jdm über Geschäftliches reden

хората приказват

die Leute reden

говоря с недомлъвки

in Andeutungen reden

дудна

unablässig reden

поговорвам

reden

ела да поговорим!

komm, lass uns (ein Weilchen) miteinander reden [o. sprechen] !

говоря фантасмагории

Unsinn reden

Präsens

ich	rede
du	redest
er/sie/es	redet
wir	reden
ihr	redet
sie	reden

Präteritum

ich	redete
du	redetest
er/sie/es	redete
wir	redeten
ihr	redetet
sie	redeten

Perfekt

ich	habe	geredet
du	hast	geredet
er/sie/es	hat	geredet
wir	haben	geredet
ihr	habt	geredet
sie	haben	geredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geredet
du	hattest	geredet
er/sie/es	hatte	geredet
wir	hatten	geredet
ihr	hattet	geredet
sie	hatten	geredet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die vier oder fünf Kelchblätter sind zylindrisch, glocken- bis trichterförmig verwachsenen mit vier oder fünf aufrechten oder ausgebreiteten Kelchzipfeln, die abwechselnd größer und kleiner sind.

de.wikipedia.org

Beide Orte haben einen Partnerschaftsverein mit zahlreichen Mitgliedern, die sich abwechselnd Jahr für Jahr besuchen.

de.wikipedia.org

Die mittlere Spur diente dabei abwechselnd in beiden Richtungen als Überholspur.

de.wikipedia.org

Die kleinen abwechselnd einfachen oder gekoppelten, in der Westgalerie ausschließlich gekoppelten, Säulchen tragen Rundbögen mit sauber zugerichteten Bogensteinen, deren Kanten fein profiliert sind.

de.wikipedia.org

Die beiden Spieler führen beginnend mit einem Startspieler (nach Spieleanleitung der Spieler mit den meisten Haaren) abwechselnd ihre jeweiligen Spielzüge durch.

de.wikipedia.org