забравям в PONS речника

Преводи за забравям в български »немски речника

I.забра̀вям нсв, забра̀вя св VERB прх

1. забравям (не помня):

забравям

vergessen

той никога нищо не забравя

er vergisst nie etwas

бързо забравям лошото

das Schlimme schnell vergessen

докато не съм забравил

solange ich das nicht vergessen habe

напоследък много забравям

in letzter Zeit vergesse ich viel

все забравям кога е рожденият му ден

ich vergesse ständig, wann sein Geburtstag ist

нека забравим цялата работа!

Schwamm drüber!

забравих да заключа

ich habe vergessen abzuschließen

да не забравиш да …

vergiss nicht zu +inf

2. забравям (оставям):

забравям

liegen lassen

забравям

vergessen

забравям си чантата в трамвая

seine Tasche in der Straßenbahn liegen lassen [o. vergessen]

забравил съм си портмонето вкъщи

ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen

3. забравям (пренебрегвам, не зачитам):

забравям

vergessen

забравям всяко благоразумие

alle Vernunft vergessen

забравям умората

die Müdigkeit vergessen

Phrases:

зло да те забрави!

toi, toi, toi!

и името си забравям (изплашвам се)

jdm vergeht Hören und Sehen

и името си забравям (притеснен съм)

vollkommen verwirrt sein

II.забра̀вям нсв, забра̀вя св VERB рефл забравям се

1. забравям (захласвам се):

забравям

sich in etw akk vertiefen

забравих се и не усетих кога се е стъмнило

ich habe mich darin vertieft und nicht gemerkt, dass es dunkel wurde

2. забравям (самозабравям се):

забравям

nicht bei Sinnen sein

3. забравям (губя контрол):

забравям

aus der Haut fahren

като се напие, се забравя

im Suff fährt er aus der Haut

Индивидуални преводни двойки

като видя камера, се гипсирам и забравям всичко

wenn ich die Fernsehkamera sehe, verkrampfe ich mich und vergesse alles

забравяме какво е било вчера

wir vergessen, was gestern war

все забравям да …

ich vergesse immer zu +inf

Преводи за забравям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verschwitzen

забравям

verlernen

забравям

verbummeln

забравям

entfallen

забравям

vergessen

забравям

sich vergessen

забравям се

hängen lassen (vergessen)

забравям

liegen lassen (vergessen)

забравям

забравям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

все забравям да …

ich vergesse immer zu +inf

като видя камера, се гипсирам и забравям всичко

wenn ich die Fernsehkamera sehe, verkrampfe ich mich und vergesse alles

забравяме какво е било вчера

wir vergessen, was gestern war

напоследък много забравям

in letzter Zeit vergesse ich viel

все забравям кога е рожденият му ден

ich vergesse ständig, wann sein Geburtstag ist

забравям си чантата в трамвая

seine Tasche in der Straßenbahn liegen lassen [o. vergessen]

забравям всяко благоразумие

alle Vernunft vergessen

забравям умората

die Müdigkeit vergessen

и името си забравям (изплашвам се)

jdm vergeht Hören und Sehen

и името си забравям (притеснен съм)

vollkommen verwirrt sein