tra В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за tra в италиански»английски речника

tra [tra] ПРЕДЛ I principali traducenti inglesi di tra (e fra) sono between e among: il primo introduce un complemento di luogo, di tempo ecc. che riguarda due luoghi, due momenti, due persone (tra me e lei = between me and her; tra quelle (due) colline = between those (two) hills); among introduce un complemento indicante più di due luoghi, momenti, persone ecc. (lo troverai tra i miei libri = you'll find it among my books). Si noti però che si usa between anche quando tra indica una distribuzione o uno sforzo combinato che coinvolge più di due persone: dividete il profitto tra voi tre = share the profit between the three of you; tra noi cinque non mettiamo insieme 10 euro = we do not have 10 euros between the five of us. - Quando tra compare in particolari locuzioni (come tra parentesi, tra la vita e la morte, ecc.), è opportuno consultare le voci relative (parentesi, vita , ecc.). Per altri esempi e usi della preposizione tra, si veda la voce qui sotto.

1. tra (nello spazio compreso tra due elementi):

tra

between

non ci sono fermate tra questa stazione e Milano

there are no stops between this station and Milan

era seduto tra Fausto e Marisa

he was sitting between Fausto and Marisa

trovarsi tra l'incudine e il martello

to be caught between the devil and the deep blue sea or between a rock and a hard place

lo strinse tra le braccia

she wound her arms around him

detto tra noi

between you and me, among ourselves

questo deve restare tra (di) noi

this is strictly between the two of us

stare tra i piedi di qn прен

to get in sb's hair

2. tra (in mezzo a più persone o cose):

tra

among

l'ho trovato tra le sue carte

I found it among her papers

questa malattia è molto comune tra gli anziani

this illness is very common among the elderly

la vidi tra la folla

I saw her among the crowd

sparire tra la folla

to fade into the crowd

essere tra amici

to be among friends

la disoccupazione tra i laureati

unemployment among graduates

tra le risate

amid laughter

3. tra (distanza):

tra 10 chilometri devi girare a destra

go another 10 kilometres and then turn right

4. tra (nel tempo):

tra due settimane

in two weeks' time

tra un mese

in a month

tra 10 giorni

10 days from now

tra breve or poco

shortly, soon, before long

5. tra (attraverso):

infilare la mano tra le sbarre

to slip one's hand between or through the bars

volare tra le nuvole

to fly through the clouds

farsi largo tra la folla

to push oneself through the crowd

il sole filtrava tra le tende

the sun was filtering through the curtains

6. tra (con valore partitivo):

scegliere tra diverse soluzioni

to choose between or from among several solutions

alcuni tra i ragazzi

some of the boys

il vostro caso non è che uno tra molti

your case is only one among many

speriamo di essere tra i primi

we are hoping to be among the first

il (bambino) più intelligente tra i due

the more intelligent (child) of the two

è il migliore tra tutti

he is the best of all

è il più vecchio tra noi

he is the eldest of us

7. tra (con valore distributivo):

dividete il profitto tra di voi

share the profit between you

distribuire qc tra i propri amici

to distribute sth among one's friends

8. tra (per indicare un insieme):

tra tutti eravamo una ventina

there were twenty of us in all

tra loro hanno raccolto 200 euro

between them, they collected 200 euros

9. tra (per indicare una relazione):

il legame tra il fumo e il cancro

the link between smoking and cancer

tra loro c'è del tenero

they are romantically involved

tra loro non corre buon sangue

there is bad blood between them

10. tra (per indicare approssimazione):

costa tra i 20 e i 30 euro

it costs between 20 and 30 euros

tra le 50 e le 60 persone

50 to 60 people

dire qc con un tono tra il serio e il faceto

to say sth half-jokingly or half in jest

verrò tra oggi e domani

I'll come either today or tomorrow

11. tra:

tra sé (e sé)

to oneself

“dove andrò adesso?” - pensava tra sé

“where should I go now?” - he was thinking to himself

12. tra (considerando complessivamente):

tra una cosa e l'altra

what with one thing and another

tra le altre cose, tra l'altro

among other things

tra viaggio e cena ho speso 80 euro

what with the journey and the dinner I spent 80 euros

tra andare e tornare

there and back

Вижте също: vita², vita¹, parentesi

vita² [ˈvita] СЪЩ f (parte del corpo, di abito)

vita

waist

vita

waistline

vita sottile, larga

slim, large waist or waistline

afferrare qn per la vita

to seize sb around the waist

avere un cappotto che fa risaltare la vita

to wear a coat with a fitted waist

vestito a vita alta, bassa

high-waisted, low-waisted dress

giro vita

waist measurement

vita¹ [ˈvita] СЪЩ f Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere (una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere (condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese (la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione (la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).

1. vita:

vita

life

salvare la vita a qn

to save sb's life

vita vegetale, animale, umana

plant, animal, human life

rischiare la (propria) vita

to put one's life at risk

attentare alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

sacrificare or dare la vita per qn

to lay down or give one's life for sb

dovere la vita a qn

to owe sb one's life

non c'erano segni di vita

there was no sign of life

togliersi la vita

to take one own's life

salvare delle vite

to save (human) lives

essere tra la vita e la morte malato:

to hover between life and death

c'è una vita dopo la morte?

is there life after death?

c'è vita su Marte?

is there life on Mars?

forme di vita diverse

different life forms

è una questione di vita o di morte

it's a matter of life and death or a life or death matter

assicurazione sulla vita

life assurance

2. vita (periodo, durata):

vita

life

per (tutta) la vita

throughout one's life

hai vissuto qui tutta la vita?

have you lived here all your life?

un amico per tutta la vita

a friend for life

vita corta, lunga

short, long life

non l'ho mai visto prima in vita mia

I've never seen him before in my life

per la prima volta in vita mia

for the first time in my life

nella vita non c'è solo il lavoro

there's more to life than work

che cosa farai nella vita?

what are you going to do in life?

ottenere qc nella vita

to achieve sth in life

passare la propria vita a fare

to spend one's life doing

a vita esiliare, segnare

for life

a vita esilio, sospensione

lifetime

opera di (tutta) una vita

work of a lifetime

durare tutta una vita

to last a lifetime

hai tutta la vita davanti a te

you've got all your life in front of you

rendere la vita impossibile a qn

to make sb's life a misery

rendere la vita difficile a qn

to make life difficult for sb

facilitare or rendere più facile la vita a qn

to make life easy for sb

il governo non avrà vita lunga прен

the government won't last long

3. vita (attività):

vita

life

non mi dispiace la vita di città, di campagna

I don't dislike city, country life

la vita culturale, professionale

cultural, professional life

la vita moderna, di oggi

modern, present day life

stile di vita

lifestyle

condizioni di vita

living conditions

condurre una vita sfarzosa

to lead a life of luxury

avere una vita molto attiva

to lead a busy life

avere una doppia vita

to lead a Jekyll and Hyde existence or a double life

avere una vita attiva, sedentaria

to lead an active, a sedentary life

4. vita (vitalità):

vita

life

prendere vita

to come to life

riprendere vita

to come back to life

è là che c'è vita

that's where the action is

pieno di vita persona, luogo

bursting with life

5. vita (biografia):

vita

life

scrivere la vita di qn

to write a life of sb

la vita di Mozart

the life of Mozart

6. vita (molto tempo) прен:

ci vuole una vita per farlo bene

it takes ages or an age to get it right

non la vedo da una vita

it's been ages since I last saw her

7. vita:

in vita

alive

tenere qn, qc in vita

to keep sb, sth alive also прен

rimanere in vita

to stay alive

tenne in vita le nostre speranze прен

it kept our hopes alive

questa (sì che) è vita!

this is the life!

così va la vita

that's what life is all about

passare a miglior vita

to pass away

avere vita facile

to have an easy ride

prendere la vita così com'è or come viene

to take life as it comes

sapere vita, morte e miracoli di qn

= to know everything there's to know about sb

darsi alla bella vita

to live it up, to lead the life of Riley

la vita non è tutta rose e fiori

life is not a bed of roses

rendere la vita un inferno a qn

to make sb's life hell

una vita da cani

a dog's life

per la vita e per la morte!

till death us do part!

o la borsa o la vita!

your money or your life!

su con la vita!

cheer up!

finché c'è vita c'è speranza посл

while there's life there's hope

donna di vita

hooker

fare la vita

to be on the game Brit

Phrases:

vita eterna

eternal life

vita familiare

family life

vita di famiglia

family life

vita interiore

inner life

vita lavorativa СОЦИОЛ

working life

vita media STAT

expectation of life

vita militare

soldiering

vita militare

army life

vita monacale

monastic life

vita precedente

previous life

vita privata

private life

vita quotidiana

daily life

vita spirituale

spiritual life

parentesi <мн parentesi> [paˈrɛntezi] СЪЩ f

1. parentesi (digressione):

parentesi

digression

aprire una parentesi

to make a digression, to digress

chiudiamo la parentesi

let's bring this aside to a close

2. parentesi (segno tipografico):

parentesi

bracket

parentesi

parenthesis

tra parentesi

in brackets or parenthesis

tra parentesi… (a proposito)

incidentally…, by the way…

mettere tra parentesi

to put in brackets, to bracket, to parenthesize

mettere tra parentesi прен

to put aside

aperta parentesi, chiusa parentesi

open, close bracket

3. parentesi (intervallo):

parentesi

interval

parentesi

break

dopo la parentesi estiva

after the summer break

Phrases:

parentesi graffa

brace

parentesi quadra

square bracket

parentesi tonda

round bracket

parentesi uncinata ТИП

angle bracket

Индивидуални преводни двойки

ritorno tra un'oretta

I'll be back in about an hour

Преводи за tra в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

parenthetical

tra parentesi

pier glass

specchiera f (tra due finestre)

Stateline

confine м (tra stati)

in parenthesis

tra parentesi

rock pool

bacino м tra le rocce

gender gap

divergenza f tra i sessi

between you, me and the gatepost разг

detto tra noi

gang fight

scontro м tra bande

tra в PONS речника

Преводи за tra в италиански»английски речника

tra [tra] ПРЕДЛ

1. tra:

tra (fra due persone, cose)

between

tra (fra più persone, cose)

among

siediti tra di noi

sit between us

che rimanga tra (di) noi

let's keep this between ourselves

un colore tra il blu e il verde

a color between blue and green

arriveremo tra le sette e le otto

we'll be there between seven and eight

la pace tra i popoli

peace among nations

sono amici tra loro

they are friends

sono incerto tra il pesce e la carne

I can't decide whether to have fish or meat

tra sé e sé

to oneself

2. tra (attraverso):

tra

through

3. tra (partitivo):

tra

of

tra l'altro

among other things

4. tra (causale):

tra

what with

tra vitto e alloggio ho speso quasi tutto

with food and lodging, I've spent almost all my money

5. tra (di tempo):

tra

in

tra un'ora

in an hour

tra poco

soon

Индивидуални преводни двойки

connection tra …

connection between …

annoverare tra …

to number among …

Преводи за tra в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

rank among

collocarsi tra

presently

tra poco

I'll be there presently

sarò lì tra poco

dinner party

cena f (tra amici)

sisterhood

solidarietà f tra sorelle

momentarily

tra un momento

between you and me and the gatepost

detto tra noi

in parentheses

tra parentesi

tra Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mettere il bastone tra le ruote a qu прен

to cause sb problems

una fusione tra musica popolare e classica

a crossover of popular and classical music

fare la spola tra Parigi e Lione

to ply between Paris and Lyon

bacca tra la mora e il lampone

loganberry

non mettermi i bastoni tra le ruote

don't be so obstructive

tra loro non si potrà intromettere nulla

nothing will come between them

dire tra sé e sé che …

to muse that …

una zona di mare tra gli scogli

a rock pool

aprirsi un varco tra la folla spintonando

to barge one's way through the crowd

mettere i bastoni tra le ruote a qu

to put a spoke in sb's wheel прен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Coerentemente con le sue antiche origini, l'edificio presenta uno stile di transizione tra l'architettura gotica e quella rinascimentale e si avvicina particolarmente ai palazzi lagunari.

it.wikipedia.org

Ha avuto luogo anche un test event di combinata nordica femminile, aperto alle atlete nate tra il 1998 e il 2003.

it.wikipedia.org

Tra parentesi, il numero di atleti partecipanti per nazione.

it.wikipedia.org

Le otto squadre che accedono a questa fase sono accoppiate tra loro in un tabellone che prevede la disputa di sei gare a turno unico.

it.wikipedia.org