VARCO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

varco <мн varchi> [ˈvarko, ki] СЪЩ м (apertura, passaggio)

varco

passage

varco

opening

varco

way

varco

gap

un varco in una siepe

an opening in a hedge

aprirsi un varco attraverso la boscaglia

to slash one's way through the undergrowth

aprirsi un varco tra la folla

to push or force one's way through the crowd

aspettare qn al varco

to lie in wait for sb

varcare [varˈkare] ГЛАГ прх

1. varcare:

varcare (superare)

to cross

varcare soglia, confine

to pass

varcare (attraversare) fiume, mare

to cross

2. varcare (superare):

varcare прен

to cross

varcare limite

to exceed

la trasmissione varcò i limiti della decenza

the programme crossed the bounds of decency

varcare la cinquantina

to be over fifty

английски

италиански

to cut a swathe through obstacles, difficulties

aprirsi un varco tra

break through

sfondare, aprirsi un varco

break through sun: clouds

aprirsi un varco fra

to chop one's way through undergrowth, forest

aprirsi un varco a colpi d'ascia in

bushwhack

aprirsi un varco nella boscaglia

to cross the threshold

varcare la soglia

hack undergrowth, bushes

tagliare, farsi un varco tra (with con, a colpi di)

to hack a path through sth

aprirsi un varco attraverso qc

to hack one's way through, out of sth

aprirsi un varco attraverso, per uscire da qc

plough through

aprirsi un varco attraverso

he hustled her through the crowd

le aprì un varco nella folla a spintoni

в PONS речника

италиански

английски

varco <-chi> [ˈvar·ko] СЪЩ м

varco

opening

aprirsi un varco tra la folla

to make one's way through the crowd

aspettare qu al varco

to lie in wait for sb

varcare [var·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. varcare (oltrepassare: fiume, confine, soglia):

varcare

to cross

2. varcare прен:

varcare (superare: limite)

to overstep

varcare (età)

to pass

английски

италиански

to barge one's way through the crowd

aprirsi un varco tra la folla spintonando

to cut a swath across [or through] sth

aprirsi un varco in mezzo a qc

to break through a crowd

aprirsi un varco tra la folla

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

to press through the crowd

aprirsi un varco tra la folla

Presente

io	varco
tu	varchi
lui/lei/Lei	varca
noi	varchiamo
voi	varcate
loro	varcano

Imperfetto

io	varcavo
tu	varcavi
lui/lei/Lei	varcava
noi	varcavamo
voi	varcavate
loro	varcavano

Passato remoto

io	varcai
tu	varcasti
lui/lei/Lei	varcò
noi	varcammo
voi	varcaste
loro	varcarono

Futuro semplice

io	varcherò
tu	varcherai
lui/lei/Lei	varcherà
noi	varcheremo
voi	varcherete
loro	varcheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si tratta dei resti di una delle due torri della porta, che affiancavano il varco di ingresso.

it.wikipedia.org

Cominceranno però ad aprirsi varchi temporali che risucchieranno oggetti o persone e dopo che questo accade nessuno si ricorda della loro esistenza.

it.wikipedia.org

Nel varco verso la sezione tedesca sono collocate due sculture, una in legno e l'altra in rame sbalzato.

it.wikipedia.org

Ferrara è collegata alla provincia e ai territori limitrofi nonché alle vicine città tramite numerosi varchi di immissione che permettono l'accesso dall'esterno alla città.

it.wikipedia.org

Il bottone, che è attaccato a un lembo, funziona in accoppiata con un varco, posto sull'altro lembo, che si chiama occhiello, asola o alamaro.

it.wikipedia.org