OWE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

owe [Brit əʊ, Am oʊ] ГЛАГ прх

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success

dovere

to owe sth to sb good looks, talent, failure

dovere qc a qn

to owe sth to sb money

dovere qc a qn, essere debitore di qc a qn

I owe him £10 for the ticket

gli devo 10 sterline per il biglietto

he still owes us for the ticket

ci deve ancora dei soldi per il biglietto

I've forgotten my purse, can I owe it to you?

ho dimenticato il portafoglio, posso restituirteli più tardi?

my mother, to whom I owe so much

mia madre, a cui devo così tanto

I owe you a favour, I owe you one разг

a buon rendere

he owes me a favour, he owes me one разг

mi deve un favore

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks

dovere

you owe it to your parents to work hard

lavorare molto è un dovere nei confronti dei tuoi genitori

you owe it to yourself to try everything

è un dovere verso te stesso di fare ogni tentativo possibile

don't think the world owes you a living! разг

non credere che tutto ti sia dovuto!

3. owe (be influenced by):

to owe much, something to sb

dovere molto, qualcosa a qn

his style owes much to the Impressionists

il suo stile ha preso molto dagli or deve molto agli impressionisti

to owe the taxman £500

dovere 500 sterline al fisco

to owe sb a debt of gratitude

avere un debito di riconoscenza nei confronti di qn

how much does he owe? - I tremble to think!

di quanto è indebitato? - tremo al solo pensiero!

pay up the money you owe me!

restituiscimi tutto il denaro che mi devi!

to owe obedience to

dovere ubbidienza a

to owe sb an apology

dovere delle scuse a qn

италиански

английски

essere debitore di qc a qn

to owe sth to sb also прен

dovere la propria salvezza a

to owe one's salvation to

dovere denaro, cena

to owe a qcn: to sb

quanto le devo? (per un servizio)

how much do I owe you?

dovere qc a qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

a che cosa devo l'onore della sua visita? шег

to what do I owe the honour (of your visit)?

dovere qc a qn

to owe sb sth

dovere una spiegazione a qn

to owe sb an explanation

в PONS речника

английски

италиански

owe [oʊ] ГЛАГ прх

owe

dovere

to owe sb sth [or to owe sth to sb]

dovere qc a qu

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

италиански

английски

qual buon vento (ti porta)? прен

to what do we owe the pleasure of your visit?

dovere

to owe

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Residents may pay up to 30% of their income in rent.

en.wikipedia.org

As typing and stenography positions could pay up to ten times more than those in factories, women were attracted in large numbers to office work.

en.wikipedia.org

On the nephew's 18th birthday, he tells the uncle to pay up, and the uncle says no.

en.wikipedia.org

Civil servants pay 25 riels per month to send a child to school, and others pay up to 150 riels per month.

en.wikipedia.org

If you do nt pay up, there is a bit of violence and you get hurt.

en.wikipedia.org