VISIT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. visit [Brit ˈvɪzɪt, Am ˈvɪzɪt] СЪЩ

1. visit (call):

visit

visita f

an official, state visit

una visita ufficiale, di stato

a home visit

una visita a domicilio

a flying visit

una breve visita, un salutino

on her first, last visit to China, she…

la prima, l'ultima volta che è stata in Cina, lei…

he is on an official visit to Canada

è in visita ufficiale in Canada

to pay a visit to sb or pay sb a visit (to friend)

andare a trovare qn

to pay a visit to sb or pay sb a visit (on business)

andare da qn or andare a fare visita a qn

I'll have to pay a visit to the dentist

dovrò andare (a farmi vedere) dal dentista

to have a visit from parents, friend

ricevere una visita da

I had a visit from the police

la polizia è venuta a farmi visita

he had a visit from a nurse

un'infermiera è andata da lui a domicilio

to make a visit to premises, venue

ispezionare

to make home visits doctor etc.

fare visite a domicilio

2. visit (stay):

visit

soggiorno м

a visit to Italy

un soggiorno in Italia

it's my first visit to this country

è la prima volta che vengo in questo paese

to go on a visit to town

andare a visitare

II. visit [Brit ˈvɪzɪt, Am ˈvɪzɪt] ГЛАГ прх

1. visit (call on):

visit family, friend

andare a trovare, andare a fare visita a

visit doctor, dentist, solicitor, client

andare da

when can I come and visit you?

quando posso venirti a trovare?

2. visit (see):

visit exhibition, region

visitare

visit monument

andare a vedere

3. visit (inspect):

visit school, workplace, premises

ispezionare

4. visit (on holiday etc.):

to visit sb

passare a fare visita a qn

to visit a country

visitare un paese

come and visit us for a few days

venite a passare qualche giorno da noi

they often come to visit (us)

vengono spesso a trovarci

5. visit (affect) form:

to be visited by disaster, difficulty

essere afflitto da

6. visit (inflict) arch:

to visit sth (up) on sb

infliggere qc a qn

7. visit Am (socially):

to visit with family, friend

andare a trovare

home visit [ˌhəʊmˈvɪzɪt] СЪЩ МЕД

home visit

visita f a domicilio

exchange visit СЪЩ

exchange visit

viaggio м di scambio

courtesy visit [ˈkɜːtəsɪˌvɪzɪt] СЪЩ

courtesy visit → courtesy call

courtesy call [ˈkɜːtəsɪkɔːl] СЪЩ

courtesy call

visita f di cortesia

return visit [rɪˌtɜːnˈvɪzɪt] СЪЩ

to make a return visit

ricambiare una visita

flying visit [ˌflaɪɪŋˈvɪzɪt] СЪЩ (quick call)

flying visit

salto м

flying visit

visita f lampo

unannounced visit

non annunciato, inaspettato, senza preavviso

yearly visit, account

annuale

authorize payment, visit

autorizzare

италиански

английски

improvvisata

surprise visit

fare un'improvvisata

to make or pay a surprise visit

в PONS речника

английски

италиански

I. visit [ˈvɪ·zɪt] СЪЩ

visit

visita f

to have a visit from sb

ricevere una visita da qu

to pay a visit to sb

andare a trovare qu

II. visit [ˈvɪ·zɪt] ГЛАГ прх

visit

visitare

III. visit [ˈvɪ·zɪt] ГЛАГ нпрх

visit

fare una visita

state visit СЪЩ

state visit

visita f ufficiale

fleeting visit

breve

conjugal visit

visita f del coniuge

италиански

английски

capatina

quick visit

fare una capatina

to make a quick visit

improvvisata

surprise visit

fare un'improvvisata a qu

to pay sb a surprise visit

visita lampo

lightning visit

puntata

flying visit

visita

visit

andare in visita da qu

to visit with sb

fare (una) visita a qu

to visit with sb

visita

visit

visita fiscale

visit by a doctor to check on a person on sick leave

visita

inspection visit

visita di convenienza

courtesy visit

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The precise delimitation between these languages is fleeting and controversial.

en.wikipedia.org

The wooden baskets with hand-wrought nails represent a structured, man-made object, while the overly ripe fruit represents the fleeting qualities of nature.

en.wikipedia.org

It differs from the models put forwards by communication studies, in that its focus is not isolated individuals and a fleeting few moments of communication.

en.wikipedia.org

Although they ventured out throughout the war, they had only fleeting success, and that had ceased by the end of the first year.

en.wikipedia.org

It is it fleeting inspection which is simultaneous with and on the same level as the emotions.

en.wikipedia.org