DUTY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

duty [Brit ˈdjuːti, Am ˈd(j)udi] СЪЩ

1. duty (obligation):

duty

dovere м (to verso, nei confronti di)

to have a duty to do

avere il dovere di fare

to make it one's duty to do

considerare un proprio dovere fare

it is my duty to do

è mio dovere fare

to do one's duty

fare il proprio dovere

to do one's duty by sb

fare il proprio dovere verso qn

in the course of duty ВОЕН

nell'adempimento delle proprie funzioni

duty calls!

il dovere chiama!

to feel duty bound to do

sentirsi in dovere di fare

to neglect one's duties

venir meno ai propri doveri

out of a sense of duty

per senso del dovere

legal duty, statutory duty

dovere legale

2. duty gener. мн (task):

duty

mansioni fpl

duty

compiti mpl

to take up one's duties

cominciare il proprio lavoro

to perform or carry out one's duties

svolgere le proprie mansioni (as di)

3. duty U (work):

duty

servizio м

to be on, off duty ВОЕН, МЕД

essere in, fuori servizio

to be on, off duty УЩЕ

essere, non essere di sorveglianza

to go on, off duty

montare di servizio, smontare dal servizio

day, night duty

servizio diurno, notturno

to do duty for or as sth

servire da qc, fare da qc

to do duty for sb

sostituire, supplire qn

4. duty:

duty

dazio м

duty

imposta f

customs duties

dazi doganali

to pay duty on sth

pagare il dazio doganale su qc

5. duty before n (on duty):

duty nurse, security guard

di servizio, di turno

duty roster [ˌdjuːtɪˈrɒstə(r), ˌduː-], duty rota [ˌdjuːtɪˈrəʊtə, ˌduː-] СЪЩ АДМ

duty roster Am

lista f dei turni di servizio

escort duty СЪЩ U and C

escort duty МОР, ВОЕН

servizio м di scorta

social duty [ˌsəʊʃlˈdjuːtɪ, -ˈduːtɪ] СЪЩ

social duty

dovere м sociale

point duty [Brit] СЪЩ Brit

to be on point duty policeman

= dirigere il traffico a un incrocio

jury duty [ˈdʒʊərɪˌdjuːtɪ, -ˌduːtɪ] СЪЩ Am

jury duty → jury service

jury service [ˈdʒʊərɪˌsɜːvɪs] СЪЩ Brit

to do jury service

essere membro di una giuria or fare parte di una giuria

duty-paid [Am ˌdudiˈpeɪd] ПРИЛ

duty-paid sale

dazio incluso

duty-paid goods

sdoganato

stamp duty [Brit] СЪЩ ЮР

stamp duty

tassa f di bollo

stamp duty

imposta f di bollo

duty officer [Brit, Am ˈd(j)udi ˈɔfəsər] СЪЩ ВОЕН

duty officer Am

ufficiale м di servizio, di giornata

import duty [ˈɪmpɔːtˌdjuːtɪ, Am-ˌduːtɪ] СЪЩ

import duty

dazio м d'importazione

в PONS речника

английски

италиански

duty <-ies> [ˈdu:·t̬i] СЪЩ

1. duty:

duty (moral)

dovere м

duty (obligation)

obbligo м

it's my duty

è mio dovere

to do sth out of duty

far qc solo per dovere

to do one's duty

fare il proprio dovere

2. duty (task, function):

duty

funzione f

3. duty (work):

duty

servizio м

to do duty for sb

sostituire qn

to be suspended from duty

essere sospeso dal servizio

to be on/off duty

essere in/fuori servizio

4. duty:

duty (tax)

imposta f

duty (revenue on imports)

diritti м pl doganali

customs duties

dazio м doganale

to pay duty on sth

pagare il dazio su qc

import duty <-ies> СЪЩ

import duty

dazio м di importazione

duty roster СЪЩ

duty roster

lista f dei turni di guardia

duty call СЪЩ

duty call

visita f di dovere

guard duty <-ies> СЪЩ

guard duty

turno м di guardia

heavy-duty ПРИЛ

heavy-duty

resistente

heavy-duty machine

per uso industriale

patrol duty СЪЩ

patrol duty

servizio м di pattuglia

duty-free ПРИЛ

duty-free

esente da dazio

off-duty ПРИЛ

off-duty

fuori servizio

италиански

английски

dazio

duty

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This machine consisted of a heavy-duty baler with an integrated wrapping ring.

en.wikipedia.org

Normally landing ships were fitted with heavy-duty power-operated davits.

en.wikipedia.org

His strength allows him to help the gang with heavy-duty tasks.

en.wikipedia.org

Ambassador base models were offered to fleet buyers with various police, taxicab, and other heavy-duty packages.

en.wikipedia.org

Ford offered two suspension options, the heavy-duty and competition suspension.

en.wikipedia.org