CREDERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. credere¹ [ˈkredere] ГЛАГ прх (ritenere, pensare)

credere

to believe

credere

to think

credere

to suppose

è assurdo credere che …

it's absurd to think that …

credo che venga

I think he's coming

credere che sia necessario, bene fare

to think it's necessary, a good thing to do

non crede che bisognerebbe avvisarlo?

don't you think he should be told or we should warn him?

credo che fossero circa le tre

I suppose it was or it would have been about three o'clock

lo credevo malato, sincero

I thought he was sick, true

la credevo in Africa!

I thought she was in Africa!

credo di sì

I believe or think so

credo di no

I don't think so, I believe not

“non puoi esserne sicuro” - “credo di no”

“you can't be sure” - “I guess not”

credo di sapere di cosa sto parlando

I think I know what I'm talking about

chi l'avrebbe mai creduto!

who would have thought such a thing?

crede che tutto le sia permesso

she thinks she can do anything she wants

lo credi sul serio?

do you really think so?

se crede

if you like

lo faccia, se crede

do it, if you think it's right

II. credere¹ [ˈkredere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. credere (ammettere come vero):

credere a storia, bugia

to believe, to swallow

credere a fantasmi

to believe in

nessuno ha creduto al suicidio

nobody believed it was suicide

è da non credere!

it's unbelievable! it's beyond or past belief!

fare credere qc a qn

to make or have sb believe sth

2. credere (avere fiducia, confidare):

credere in, a

to believe in, to trust

credere nella medicina

to have faith in doctors

credere nell'amore, nel progresso, nella felicità

to believe in love, progress, happiness

devi credermi sulla parola

you'll have to take my word for it

abbiamo creduto nella vittoria

we believed we could win, we thought we'd win

3. credere (avere fede):

credere in Dio, santo, spirito

to believe in

4. credere (prestare fede):

non credevo ai miei occhi, alle mie orecchie

I couldn't believe my eyes, ears

III. credersi ГЛАГ рефл

si crede bella

she thinks she's beautiful

si crede qualcuno

he thinks he's someone or something

si credono chissà chi

they think they're somebody or the cat's whiskers

IV. credere¹ [ˈkredere]

fa' come credi

do as you think best, do as you wish

ci credo! lo credo bene!

I can well or quite believe it! I'll bet!

chi credi di essere?

who do you think you are?

credere² [ˈkredere] СЪЩ м

1. credere:

a mio credere

in my opinion

oltre ogni credere

beyond all belief

2. credere ЮР:

star del credere

del credere

credere nella reincarnazione

to believe in reincarnation

credere nell'aldilà

to believe in an afterlife

fermamente credere, negare, opporsi

firmly

fermamente credere, negare, opporsi

strongly

английски

италиански

disbelieve

non credere, rifiutare di credere

ween

pensare, immaginare, credere

to be a fervent believer in sth

credere appassionatamente in qc

to believe fervently in sth

credere appassionatamente in qc

believe evidence, statement, fact, person

credere a

I can't believe (that) he did that

non posso credere che lo abbia fatto

I can believe that of her!

di lei lo posso (ben) credere!

believe

credere, pensare, ritenere

to believe sth to be true, false

credere che qualcosa sia vero, falso

to have reason to believe that …

avere motivo di credere che …

I have every reason to believe that

ho tutte le ragioni per credere

to let sb believe (that)

lasciare credere a qn che

to lead sb to believe (that)

fare credere a qn che

to believe in discipline, exercise etc.

credere in

to believe in promises

credere a

to believe in sb

credere in qn or avere fiducia in qn

to believe in doing

credere che sia utile or che faccia bene fare

you have to believe in what you do

devi credere in ciò che fai

believe

credere

to believe in God, reincarnation

credere in Dio, nella reincarnazione

to believe in ghosts

credere ai fantasmi

seeing is believing

vedere per credere

в PONS речника

италиански

английски

I. credere¹ <credo, credetti [o credei], creduto> [ˈkre:·de·re] ГЛАГ прх

1. credere (ritenere vero):

credere

to believe

io non ci credo

I don't believe it

lo credo bene! разг

I should think so!

2. credere (ritenere):

credere

to think

lo credo capace di tutto

I think he's capable of anything

credo che … +conj

I think (that) …

3. credere (ritenere opportuno):

credere

to think

fa come credi

do as you like

II. credere¹ <credo, credetti [o credei], creduto> [ˈkre:·de·re] ГЛАГ нпрх

credere

to believe

credere in qu/qc

to believe in sb/sth

credere a qu

to believe sb

non potevo credere ai miei occhi

I couldn't believe my eyes

III. credere¹ <credo, credetti [o credei], creduto> [ˈkre:·de·re] ГЛАГ рефл

credere credersi:

credersi

to think oneself

credersi furbo/intelligente

to think one is smart/intelligent

ma chi ti credi di essere?

who do you think you are?

credere² СЪЩ м (opinione)

credere

opinion

английски

италиански

disbelieve

non credere a

to delude sb into believing sth

indurre qn a credere qc

seeing is believing

vedere per credere

buy into (accept as valid)

credere a

accept

credere in

I was gulled into believing that …

mi hanno imbrogliato facendomi credere che …

believe

credere

she couldn't believe her eyes/ears

non poteva credere ai suoi occhi/alle sue orecchie

believe

credere

to believe in sth

credere a qc

to believe in sb

credere in qu

to con sb into believing that …

far credere a qu che …

Presente

io	credo
tu	credi
lui/lei/Lei	crede
noi	crediamo
voi	credete
loro	credono

Imperfetto

io	credevo
tu	credevi
lui/lei/Lei	credeva
noi	credevamo
voi	credevate
loro	credevano

Passato remoto

io	credetti / credei
tu	credesti
lui/lei/Lei	credette / credé
noi	credemmo
voi	credeste
loro	credettero / crederono

Futuro semplice

io	crederò
tu	crederai
lui/lei/Lei	crederà
noi	crederemo
voi	crederete
loro	crederanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mademoiselle pensa che in questo stato un martire riesca a dare ai vivi testimonianze certe sull'aldilà.

it.wikipedia.org

La parrucchiera consulta le sue carte, conferma e aggiunge che l'eroina verdiana non vuole dall'aldilà che il dramma suo si ripeta.

it.wikipedia.org

Ciò gli permise di essere mummificato e, così, di rivivere nell'aldilà.

it.wikipedia.org

House vorrebbe così verificare l'eventuale esistenza dell'aldilà, in cui non crede, ma durante l'incoscienza non vede nulla di rilevante.

it.wikipedia.org

Il mondo dell'aldilà è indicato con il termine š'ol, un luogo oscuro, una sorta di prigione sotterranea.

it.wikipedia.org