COSTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

costa [ˈkɔsta] СЪЩ f

1. costa ГЕОГ (litorale):

costa

coast

costa

seacoast

costa

seabord

costa a costa (via terra)

coast to coast

costa a costa (via mare)

shore to shore

la costa adriatica

the Adriatic coast

Costa d'Avorio

Côte d'Ivoire, Ivory Coast

Costa Azzurra

French Riviera

Costa Rica

Costa Rica

pescare vicino alla costa

to fish inshore

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

the rising sea level threatens the coastline

a due miglia dalla costa

two miles off the coast

2. costa ГЕОГ (pendio):

costa

(hill)side

costa

slope

a mezza costa

halfway up, down the hill(side)

3. costa АНАТ:

costa

rib

4. costa ГАСТР:

costa

rib

5. costa (di tessuto):

costa

rib

collo a coste

ribbed collar

velluto a coste

cord, corduroy

coste semplici, doppie

single, double rib

lavorare qc a coste

to knit sth in rib

6. costa БОТ:

costa

rib

7. costa (di nave):

costa

rib

costa di sottovento

lee shore

8. costa (di libro):

costa

spine

costare [kosˈtare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. costare:

costare

to cost

costare 5 euro

to cost 5 euros

mi costa 3 euro

it costs me 3 euros

questo libro costato 15 euro a Grazia

this books cost Grazia 15 euros

questo non ti costerà nulla

it won't cost you a penny

quanto costa?

how much does it cost or is it?

costare caro

to be expensive dear

non costare caro

to be cheap, not to be expensive

questo cane ci costa caro

this dog costs us a lot

mi è costato la bellezza di 2.000 dollari

it set me back 2, 000 dollars

ti deve essere costato una bella cifra

it must have cost you a pretty penny or fortune

2. costare прен:

costare

to cost

costare caro errore, azione:

to cost dear(ly), to be dear

quella decisione gli è costata l'impiego

that decision cost him his job

costare a qn la vita

to cost sb one's life

non costa nulla essere gentili

politeness costs nothing

mi costa molto andarlo a trovare

it's hard for me or it pains me to go and see him

ti costerà cara

you'll pay for this

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg, to cost the earth

costi quel che costi

whatever the cost, come hell or high water

bieta [ˈbjɛta] СЪЩ f, bieta da costa

bieta

chard

bieta

Swiss chard

английски

италиански

seaboard

costa f

inshore diving

verso la costa

inshore swim, drift

verso la costa

inshore fish, anchor

vicino alla costa

shoreward

verso la costa

shoreward

verso la costa

shoreline

linea f di costa

sea coast (coast)

costa f

false rib

falsa costa f

the Barbary Coast

la costa della Barberia

в PONS речника

италиански

английски

costa [ˈkɔs·ta] СЪЩ f

1. costa ГЕОГ:

costa

coast

2. costa БОТ (nervatura):

costa

rib

3. costa (di libro):

costa

spine

4. costa (di coltello):

costa

back

5. costa (di tessuto):

costa

ribbing

velluto a -e

corduroy

costare [kos·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх, прх +essere

1. costare (avere il prezzo di):

costare

to cost

costare caro

to be expensive

costare poco

to be inexpensive

quanto costa?

how much is it?

costi quel che costi

no matter what

2. costare (essere caro):

costare

to be expensive

3. costare (richiedere):

costare

to cost

costare fatica a qu

to be hard for sb

sognare non costa nulla

a man can dream

costa un'enormità! разг

it costs a fortune!

английски

италиански

coast-to-coast

da costa a costa

seashore

costa f

shoreline

linea f di costa

shore

costa f

inshore

verso la costa

seaside

costa f

Presente

io	costo
tu	costi
lui/lei/Lei	costa
noi	costiamo
voi	costate
loro	costano

Imperfetto

io	costavo
tu	costavi
lui/lei/Lei	costava
noi	costavamo
voi	costavate
loro	costavano

Passato remoto

io	costai
tu	costasti
lui/lei/Lei	costò
noi	costammo
voi	costaste
loro	costarono

Futuro semplice

io	costerò
tu	costerai
lui/lei/Lei	costerà
noi	costeremo
voi	costerete
loro	costeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La berlina, la torpedo e la cabriolet costavano, rispettivamente, 325, 280 e 351 sterline.

it.wikipedia.org

Un investimento sbagliato in un'impresa di arredi ecclesiastici in legno costò loro la perdita della maggior parte del loro patrimonio.

it.wikipedia.org

Tutte le province di questa regione sono strisce di terra dalla costa a est fino al confine laotiano a ovest.

it.wikipedia.org

Un testo a favore della cultura tedesca le costò definitivamente l'inimicizia del governo napoleonico.

it.wikipedia.org

Aaron si mette subito alla ricerca della sua amata figlia anche se questo gli costerà probabilmente la vita.

it.wikipedia.org