EASY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. easy [Brit ˈiːzi, Am ˈizi] ПРИЛ

1. easy (not difficult):

easy job, question, victory

facile

easy life

agiato, comodo

that's easy to fix

è facile da riparare

it's not easy to talk to him, he's not an easy man to talk to

non è facile parlare con lui

that's easy for you to say!

fai presto a dirlo! hai un bel dire!

it's all or only too easy to

è davvero troppo facile per

she makes it look easy

la fa sembrare facile

it's an easy walk from here

da qui è una passeggiata

to be an easy winner

vincere facilmente

within easy reach

a poca distanza (of da)

that's easier said than done

è più facile a dirsi che a farsi

to make it or things easier

facilitare le cose (for a)

to make life easier (for sb)

semplificare la vita (a qn)

to make life or things too easy for criminal, regime

rendere la vita troppo facile a

to have an easy ride прен

avere vita facile

we didn't have an easy time of it

non ce la siamo passata bene in quel periodo

to take the easy way out

scegliere la strada più semplice

2. easy (untroubled, relaxed):

easy smile, grace, elegance

disinvolto

easy style

scorrevole

easy manner

spigliato, disinvolto

at an easy pace

con passo tranquillo

to feel easy (in one's mind) about

sentirsi tranquillo riguardo a

3. easy (weak):

easy victim, prey

facile

he's easy game or meat

è un sempliciotto or un pollo

4. easy (promiscuous) разг, прин:

easy person

facile, dai facili costumi

she's an easy lay

è una che ci sta

5. easy (having no preference) разг:

I'm easy

per me è lo stesso

6. easy ИКОН:

easy market

tranquillo, poco attivo

II. easy [Brit ˈiːzi, Am ˈizi] НРЧ

1. easy (in a relaxed way):

to take it or things easy

prendersela con calma or prendere la vita come viene

take it easy! (stay calm)

calma! non prendertela!

stand easy! ВОЕН

riposo!

2. easy (in a careful way) разг:

to go easy on or with person

non essere troppo severo con

go easy on the gin

vacci piano con il gin or non esagerare con il gin

easy does it!

piano! adagio!

III. easy [Brit ˈiːzi, Am ˈizi]

to be easy on the eye

essere piacevole da guardare

as easy as pie or ABC or anything or falling off a log

facile come bere un bicchiere d'acqua

easy come, easy go

tanti presi, tanti spesi

easy does it

stai attento, vacci piano

easy-care [Brit, Am ˈizikɛr] ПРИЛ

easy-care fabric, shirt, curtain:

easy-care

pratico, resistente

over easy [Brit, Am ˈoʊvər ˈizi] ПРИЛ Am

over easy egg:

over easy

al tegamino (cotto su entrambi i lati)

easy listening [Brit, Am ˈizi ˈlɪsnɪŋ] СЪЩ

easy listening

easy listening м

easy money [Am ˈizi ˈməni] СЪЩ

easy money

guadagni mpl facili

easy money

soldi mpl facili

easy street [Am ˈizi strit] СЪЩ разг

to be on easy street

vivere nell'agiatezza

easy over [ˌiːzɪˈəʊvə(r)] СЪЩ Am

easy over

uovo al tegamino girato per un attimo affinché sia cotto su entrambi i lati

easy-peasy [Brit iːzɪˈpiːzi, Am ˌiziˈpizi] ПРИЛ детски ез

easy-peasy

facile-facile

easy chair [Brit, Am ˈizi ˌtʃɛ(ə)r] СЪЩ

easy chair

poltrona f

easy chair

sedia f a braccioli

easy terms [ˌiːzɪˈtɜːmz] СЪЩ npl

easy terms ИКОН, ТЪРГ

agevolazioni f di pagamento

в PONS речника

английски

италиански

I. easy <-ier, -iest> [ˈi:·zi] ПРИЛ

1. easy (simple):

easy

facile

easy money разг

denaro м facile

the hotel is within easy reach of the beach

l'albergo è a poca distanza dalla spiaggia

to be far from easy

essere tutt'altro che facile

she's easy to get along with

è facile andare d'accordo con lei

to take the easy way out

scegliere la via d'uscita più facile

to be as easy as anything [or can be] разг

essere facilissimo

to be the easiest thing in the world

essere la cosa più facile del mondo

that's easier said than done разг

è più facile a dirsi che a farsi

2. easy (relaxed):

easy

tranquillo, -a

to have an easy manner

avere modi spigliati

at an easy pace

senza fretta

to be on easy terms with sb

essere in confidenza con qn

3. easy (pleasant):

easy on the ear/eye

piacevole da ascoltare/guardare

an easy disposition

un carattere accomodante

4. easy (undemanding):

easy

indulgente

to be easy on sb

non essere troppo severo con qn

5. easy (exploitable):

an easy target

un bersaglio facile

6. easy (financially secure):

easy

agiato, -a

to live the easy life

fare una vita agiata

7. easy прин sl (sexually promiscuous):

easy

facile

she's an easy lay

è una che ci sta

Phrases:

to be (as) easy as pie

essere facile come bere un bicchier d'acqua

II. easy <-ier, -iest> [ˈi:·zi] НРЧ

1. easy (cautiously):

easy

con calma

easy does it разг

piano!

2. easy (lenient):

to go easy on sb разг

andarci piano con qn

3. easy разг (less actively):

to take things easy

prendere le cose con calma

take it easy!

(prenditela con) calma!

Phrases:

easy come, easy go разг

tanti presi, tanti spesi

easy-going ПРИЛ

easy-going person

accomodante

easy-going attitude

tollerante

easy chair СЪЩ

easy chair

poltrona f

easy-care ПРИЛ

easy-care

che non necessita stiratura

Big Easy СЪЩ

the Big Easy

New Orleans f

италиански

английски

agevole

easy

maneggevole

easy to handle

snello (-a) (stile)

easy

dormire fra due -i прен

to sleep easy

-i di pagamento

easy terms pl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bridge loans are easy to qualify for as long as there is equity remaining in the property sufficient to cover the commercial lender's risk capital.

en.wikipedia.org

The village even has a man-made channel from the sea for easy fishing and transportation access in ancient times.

en.wikipedia.org

Experience has shown that on the one hand it is generally easy to define what is not SRP.

en.wikipedia.org

A party headquarters may also parachute a prominent candidate into an easy-to-win riding, removing the need to have a nomination meeting.

en.wikipedia.org

If one wanted to know what the conditions were like in a battery chicken farm, they are easy to discover.

news.nationalpost.com