Преводи за debt-laden в английски»италиански речника

debt-laden [Brit ˈdɛtleɪd(ə)n, Am ˈdɛtˌleɪdn] ПРИЛ

debt-laden country, company

pesantemente indebitato

debt-laden person

indebitato fino al collo, pieno di debiti

Преводи за debt-laden в италиански»английски речника

I.indebitato [indebiˈtato] ГЛАГ pp

indebitato → indebitare

II.indebitato [indebiˈtato] ПРИЛ

indebitato paese, impresa:

indebitato

in debt

un'economia -a

an economy with debt

fortemente indebitato

highly leveraged

essere indebitato con una banca

to have debts with a bank

indebitato fino al collo

debt-laden, debt-ridden, up to one's ears or eyes or neck in debt

Вижте също: indebitare

I.indebitare [indebiˈtare] ГЛАГ прх

indebitare

to put into debt

l'acquisto dell'automobile lo ha indebitato

he went into debt when he bought the car

II.indebitarsi ГЛАГ рефл

indebitarsi

to get into debt

indebitarsi

to run into debt

indebitarsi con qn

to get into debt with sb

essere costretto a indebitarsi

to be driven into debt

debito¹ [ˈdebito] СЪЩ м

1. debito (importo dovuto):

debito

debt

avere un debito di 100 euro

to be 100 euros in debt

essere in debito

to be in debt, to have debts

avere un debito con qn

to be in debt to sb

contrarre un debito, fare debiti

to run up a debt, debts

pagare or saldare or estinguere un debito

to cancel or pay off a debt, to get out of debt

accollarsi or addossarsi un debito

to take over a debt

il debito del Terzo Mondo

the Third World debt

essere coperto or oberato di debiti

to be debt-laden or debt-ridden, to be deep in debt

una montagna di debiti

a mountain of debts

2. debito:

debito АДМ, ИКОН

debit

saldo a debito

debit balance

segnare una somma a debito di un conto

to debit a bank account with a sum

3. debito (obbligo morale):

debito

debt

debito

obligation verso, con: to

essere in debito con qn per qc

to be under obligation to sb for sth

onorare i propri debiti

to meet one's obligations

avere un debito di riconoscenza verso qn

to owe sb a debt of gratitude

saldare il proprio debito con la società

to pay one's debt to society

ogni promessa è debito посл

promise is debt

Phrases:

debito estero ИКОН

foreign debt

debito fluttuante ИКОН

floating debt

debito di gioco

gaming debt

debito ipotecario

mortgage debt

debito nazionale

national debt

debito d'onore

debt of honour

debito pubblico ИКОН

public debt

I.coperto [koˈpɛrto] ГЛАГ pp

coperto → coprire

II.coperto [koˈpɛrto] ПРИЛ

1. coperto (ricoperto):

coperto

covered

coperto di lividi, sudore, grasso

covered in bruises, sweat, grease

coperto di polvere

thick with dust

coperto di neve, di arbusti

snow-, scrub-covered

campi coperti di papaveri

fields thick with poppies

ho le braccia coperte di macchie

I have spots all over my arms

coperto di medaglie, di onori

loaded or showered with medals, honours

coperto di debiti

debt-laden

2. coperto:

coperto (interno) piscina, campo da tennis

indoor

coperto (interno) piscina, campo da tennis

covered

coperto mercato, stadio

covered

coperto passaggio

covered

coperto passaggio

enclosed

coperto (chiuso) vettura, vagone

covered

3. coperto (vestito):

coperto

dressed

non sei abbastanza coperto

you're not properly dressed

sono troppo coperto (per uscire)

I've got too many clothes on

sono troppo coperto (a letto)

I've got too many blankets on

4. coperto:

coperto (nascosto)

hidden

coperto (nascosto)

concealed

coperto carta da gioco

face down

coperto (velato) minaccia

veiled

coperto (soffocato)

smothered

allineati e coperti

in line abreast

5. coperto METEO:

coperto cielo, tempo

overcast

coperto cielo, tempo

clouded

coperto cielo, tempo

cloudy

6. coperto ИКОН:

coperto assegno

covered

7. coperto (assicurato):

coperto

covered

III.coperto [koˈpɛrto] СЪЩ м

1. coperto (accessori per il pasto):

coperto

cover

coperto

place setting

mettere in tavola quattro coperti

to lay the table for four

togliere un coperto

to take away a place setting

aggiungere un coperto

to set another or lay an extra place

una tavola per sei coperti

a table set, laid for six

preparare tre coperti

to lay out or set the table for three

2. coperto ТЪРГ (al ristorante):

coperto

cover charge

non fanno pagare il coperto

there's no cover charge

3. coperto:

al coperto

under cover

mettersi al coperto

to take cover

giocare al coperto СПОРТ

to play indoors

Вижте също: coprire

I.coprire [koˈprire] ГЛАГ прх

1. coprire (ricoprire):

coprire mobile, muro, oggetto, ferito

to cover con: with

si copra un occhio e legga

cover one eye and read

tutto fu coperto dalla sabbia

everything got covered with or in sand

coprire un tetto di ardesia, di tegole, di paglia

to slate, tile, thatch a roof

una vernice che copre bene

a paint that gives a good coat or coats well

2. coprire (chiudere):

coprire

to cover

coprire pentola

to put the lid on

3. coprire (avvolgere, ammantare):

coprire nebbia, neve, strato:

to cover

coprire città, superficie

to envelop

4. coprire (nascondere alla vista):

coprire

to hide

coprire

to cover up

coprire la vista a qn

to block sb's view

5. coprire (dare in grande quantità):

coprire qn di qc doni, complimenti

to shower sb with sth, to shower sth on sb

coprire qn d'oro

to make sb wealthy

coprire qn di baci

to cover sb with kisses

6. coprire (contro il freddo):

coprire (con abiti)

to wrap [sb] up

coprire (a letto)

to cover [sb] up

non l'ho coperto abbastanza (vestito)

I haven't dressed him warmly enough

non l'ho coperto abbastanza (a letto)

I haven't put enough blankets on his bed

7. coprire (essere più forte di):

coprire

to drown (out)

coprire suono, musica

to cover

coprire odore

to cover

8. coprire (proteggere) (nascondendo la verità):

coprire amico, collega

to cover up for

coprire ВОЕН, СПОРТ soldato, ritirata, uscita, zona del campo

to cover

coprire qn con il proprio corpo

to shield sb with one's body

ti copro io!

I'll cover you!

coprire le spalle a qn

to cover sb's back

arrivo tardi, coprimi!

I'm going to be late, cover for me!

9. coprire (occupare, esercitare):

coprire

to hold

coprire carica

to fill

10. coprire (percorrere) corridore, veicolo:

coprire distanza

to cover

11. coprire (servire) trasmettitore, radio, ispettore:

coprire area

to cover

12. coprire (provvedere a):

coprire i bisogni di qn

to meet sb's needs

13. coprire ИКОН somma:

coprire spese, costi

to cover

14. coprire ИКОН (garantire):

coprire danno, rischio, persona

to cover

coprire ammanco, deficit

to make up for

coprire contro l'incendio e il furto

to cover for fire and theft

15. coprire СЕЛСК СТОП maschio:

coprire femmina

to cover

16. coprire games regina:

coprire (negli scacchi)

to guard

coprire (nelle carte)

to cover

II.coprirsi ГЛАГ рефл

1. coprirsi (vestirsi):

coprirsi

to wrap up

coprirsi

to cover oneself up

non ti copri abbastanza

you don't wrap up well enough

si coprì le spalle con uno scialle nero

she covered her shoulders with a black shawl

2. coprirsi METEO:

coprirsi cielo:

to become cloudy

coprirsi cielo:

to become overcast

il tempo si coprirà un po' questo pomeriggio

it will cloud over in the afternoon

3. coprirsi (riempirsi):

coprirsi di

to become covered with

in primavera il prato si copre di fiori

in spring the meadow becomes a carpet of flowers

l'albero si copre di fiori, di foglie

the tree comes into bloom, leaf

il suo volto si coprì di sudore, lacrime

sweat, tears poured down his face

coprirsi di gloria, di vergogna

to cover oneself with glory, shame

4. coprirsi (proteggersi):

coprirsi

to protect oneself contro: against facendo: by doing

5. coprirsi СПОРТ (nel pugilato, nella scherma):

coprirsi

to be on one's guard

6. coprirsi ИКОН:

coprirsi contro

to cover oneself against

I.pieno [ˈpjɛno] ПРИЛ

1. pieno (colmo):

pieno

full di: of

pieno fino all'orlo

filled to the brim

pieno zeppo treno, museo, luogo

packed, chock-a-block

pieno zeppo valigia, borsa

bulging di: with

il posto è pieno (zeppo) di turisti

the place is packed or crammed with tourists

il teatro era pieno zeppo (di persone)

the theatre was packed, full to capacity

il tuo rapporto è pieno (zeppo) di inesattezze

your report is full of inaccuracies

essere pieno di allusioni, riferimenti

to be littered with allusions, references

una stanza -a di fumo

a smoke-filled room

una stanza -a di mobili

a room crammed full of furniture

aveva gli occhi pieni di lacrime

his eyes brimmed with tears

essere pieno di vita persona:

to be full of life

essere pieno di vita luogo:

to bustle with activity

essere pieno di sé

to be full of oneself

essere pieno di idee

to be full of ideas

essere pieno di debiti

to be debt-laden

essere pieno di energia

to be full of go

un uomo pieno di risorse

a man of (great) resource

essere pieno di soldi

to be made of money

una gonna -a di macchie

a skirt covered with stains

respirare aria fresca a pieni polmoni

to take long draughts of cool air

bere, nuotare a stomaco pieno

to drink, swim on a full stomach

non parlare con la bocca -a!

don't speak with your mouth full!

spendere a piene mani прен

to spend freely

una giornata, una vita -a прен

a busy, full day, life

un camion a pieno carico

a fully loaded truck

a -a pagina ТИП

full-page

2. pieno (non vuoto):

pieno mattone, muro

solid

3. pieno (florido):

pieno gote, viso

plump

pieno gote, viso

round

4. pieno (completo):

pieno potere, consenso, adesione

full

pieno soddisfazione, confidenza, successo

complete

dare pieni poteri a qn

to grant sb full power

a tempo pieno

full-time

avere la -a responsabilità di qc

to have full responsibility for sth

essere in -a forma

to be in good form

essere nel pieno possesso delle proprie facoltà

to have full command of one's faculties

nel pieno significato del termine

in the fullest sense of the word

rendere -a confessione

to make a full confession

essere in pieno accordo con qc

to be (all) of a piece with sth

girare or funzionare a pieno regime macchina:

to operate at full capacity

girare or funzionare a pieno regime impianto:

to be stretched to capacity

luna -a

full moon

5. pieno (nel bel mezzo di):

in pieno petto

in the middle of the chest

colpire qn in pieno volto

to hit sb full in the face

in -a notte

in the middle of the night

in -a campagna

in the depths of countryside

in -a fioritura

in full bloom

in pieno agosto

right in the middle of August

in pieno giorno

in broad daylight

in pieno sole

in full daylight

in pieno inverno

in midwinter

in pieno mare

far out at sea

essere in pieno svolgimento

to be in full swing

subire un interrogatorio in -a regola

to be given a thorough interrogation

II.pieno [ˈpjɛno] СЪЩ м

1. pieno (di serbatoio):

fare il pieno di acqua, carburante

to fill up with

fare il pieno di прен museo: visitatori

to get a lot of

fermarsi per fare il pieno

to stop to fill up

questa macchina fa 700 km con un pieno

this car does 700 km on a tankful

il pieno per piacere

fill it up please

2. pieno ФИЗ:

i pieni e i vuoti

plenums and vacuums

3. pieno (in calligrafia):

i pieni e i filetti

the downstrokes and upstrokes

4. pieno:

in pieno l'aereo si è schiantato in pieno contro l'edificio

the plane crashed straight into the building

centrare in pieno il bersaglio

to hit the target in the centre

Phrases:

nel pieno di nel pieno dell'inverno

in the dead or dephts of winter

nel pieno del cambiamento, della guerra

in the midst of change, war

nel pieno della proprie forze persona

at the height of one's power

III.pieno [ˈpjɛno]

averne le tasche -e (di qc)

to be fed up (with sth)

ne ho le palle -e vulg sl

I've had enough of this shit vulg sl

essere pieno fino agli occhi or come un uovo

to be full to bursting point

Индивидуални преводни двойки

onerato di debiti

burdened with debt(s), debt-laden