PREPARARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. preparare [prepaˈrare] ГЛАГ прх

1. preparare:

preparare

to prepare

preparare (predisporre, approntare)

to get [sth] ready vestiti, attrezzi, documenti

preparare (predisporre, approntare)

to prepare camera, discorso

preparare (progettare)

to prepare

preparare campagna elettorale, spettacolo

to plan

preparare incontro, vacanza

to arrange

preparare attacco militare, operazione militare

to mount

preparare azione, strategia

to plan

preparare (redigere)

to draw up

preparare lista, piano, contratto, bilancio, budget, dossier

to draft

preparare conto, fattura

to make out

preparare la tavola

to lay or set the table

preparare la valigia

to pack one's suitcase

preparare il terreno прен

to prepare the ground

2. preparare (cucinare):

preparare

to prepare

preparare caffè, piatto, cena

to make

3. preparare (predisporre, addestrare):

preparare

to prepare a: for

preparare СПОРТ

to train

preparare atleta, squadra, sportivo

to coach

cerca di prepararla prima di darle la notizia

try and break the news to her gently

preparare qn per un esame

to prepare or coach or groom sb for an exam

preparare qn a fare

to prepare sb to do

i suoi genitori non l'hanno preparato ad affrontare il mondo

his parents did not prepare him for the world

4. preparare:

preparare УЩЕ, УНИ

to prepare for

preparare esame, concorso

to study for

5. preparare (riservare):

chissà cosa ci prepara il futuro?

who knows what the future holds?

6. preparare ГАСТР (pulire):

preparare pesce, pollo

to dress

preparare la verdura

to wash and cut vegetables

II. prepararsi ГЛАГ рефл

1. prepararsi (fare i preparativi):

prepararsi persona:

to prepare (oneself)

prepararsi persona:

to get ready per qcs: for sth a fare: to do

mi stavo preparando ad uscire quando è suonato il telefono

I was just getting ready to go out when the phone rang

l'esercito si prepara ad invadere il paese vicino

the army is getting ready or gearing up to invade the neighbouring country

2. prepararsi:

prepararsi (allenarsi)

to prepare per: for

prepararsi (per una professione)

to train

prepararsi per un esame

to prepare for an exam

prepararsi a qc, a fare qc

to prepare for sth, to do sth

prepararsi al peggio

to prepare for the worst

preparati a ricevere una brutta notizia

prepare yourself for some bad news

la popolazione si prepara a passare un inverno difficile

the people are preparing for a harsh winter

3. prepararsi (essere imminente):

prepararsi temporale, disgrazia:

to be brewing

4. prepararsi (fare per sé):

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to make oneself a cup of tea, some soup

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to fix oneself a cup of tea, some soup Am

prepararsi un bagno

to run a bath

preparare dei manicaretti

to prepare dainties

английски

италиански

to do the plastering

preparare l'intonaco

pre-cook

cuocere prima, preparare prima

precondition

preparare, predisporre also ПСИХ

train up employee, staff

preparare, formare

concoct food, dish

preparare

winterize

preparare per l'inverno

prep patient

preparare

plan out itinerary

preparare (dettagliatamente)

в PONS речника

италиански

английски

I. preparare [pre·pa·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. preparare:

preparare (letto, pranzo, lista)

to make

preparare (stanza)

to get ready

preparare la tavola

to set the table

preparare le valigie

to pack one's bags

2. preparare (piano, sorpresa, persona):

preparare

to prepare

preparare il terreno прен

to prepare the ground

II. preparare [pre·pa·ˈra:·re] ГЛАГ рефл prepararsi

1. preparare (predisporsi):

prepararsi a qc

to prepare oneself for sth

prepararsi a fare qc

to get ready to do sth

2. preparare (vestirsi):

prepararsi

to get ready

английски

италиански

prepare

preparare

to prepare sb for sth

preparare qu per qc

percolate coffee

preparare

concoct a dish

preparare

cater

preparare da mangiare

to make dinner

preparare la cena

to pave the way for sth прен

preparare la strada a qc

groom a person

preparare

equip

preparare

whip up

preparare rapidamente

Presente

io	preparo
tu	prepari
lui/lei/Lei	prepara
noi	prepariamo
voi	preparate
loro	preparano

Imperfetto

io	preparavo
tu	preparavi
lui/lei/Lei	preparava
noi	preparavamo
voi	preparavate
loro	preparavano

Passato remoto

io	preparai
tu	preparasti
lui/lei/Lei	preparò
noi	preparammo
voi	preparaste
loro	prepararono

Futuro semplice

io	preparerò
tu	preparerai
lui/lei/Lei	preparerà
noi	prepareremo
voi	preparerete
loro	prepareranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durante il viaggio l'akuma esce dalla valigia seminando il panico nella carrozza del treno.

it.wikipedia.org

Valigie, zaini e armi si ammucchiavano sui binari.

it.wikipedia.org

Per non insospettire la sorveglianza, uscendo con borse o valigie, le tre donne indossarono quanti più abiti potevano sotto i cappotti.

it.wikipedia.org

Mentre stanno per tornare a casa trovano una valigia abbandonata.

it.wikipedia.org

Manny butta per terra la valigia, e la sua famiglia prova i vestiti all'interno.

it.wikipedia.org