RITIRATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

ritirata [ritiˈrata] СЪЩ f

1. ritirata ВОЕН:

ritirata

retreat

ritirata

withdrawal

ritirata strategica

strategic retreat also прен

suonare la ritirata

to sound or beat the retreat

battere in ritirata

to beat or make a retreat

battere velocemente in ritirata прен

to beat a hasty retreat

2. ritirata (rientro in caserma):

ritirata

tattoo

suonare la ritirata

to beat or sound the tattoo

3. ritirata (gabinetto):

ritirata

lavatory

I. ritirato [ritiˈrato] ГЛАГ pp

ritirato → ritirare

II. ritirato [ritiˈrato] ПРИЛ

ritirato vita:

ritirato

secluded

ritirato

sequestered form

I. ritirare [ritiˈrare] ГЛАГ прх

1. ritirare (tirare di nuovo):

ritirare corda

to pull [sth] again

2. ritirare (lanciare di nuovo):

ritirare palla

to throw [sth] again

3. ritirare (ritrarre):

ritirare

to withdraw

ritirare

to pull back

ritirare mano, piede, testa

to draw back

4. ritirare (richiamare):

ritirare

to withdraw

ritirare truppe

to pull out

ritirare ambasciatore

to recall

ritirare un bambino da scuola

to remove a child from school

5. ritirare (ritrattare) прен:

ritirare candidatura

to withdraw

ritirare candidatura

to withdraw

ritirare insulti, affermazioni, parole, offerta, aiuto

to take back

ritirare ЮР

to drop

ritirare querela, denuncia

to withdraw

6. ritirare (recuperare):

ritirare

to collect

ritirare bagaglio, pacco, biancheria

to pick up

ritirare FISH reti

to haul in

ritirare qc dalla tintoria

to collect sth from the cleaners

7. ritirare:

ritirare (riscuotere) pensione, stipendio

to draw

ritirare (in banca) denaro

to withdraw

8. ritirare (revocare):

ritirare patente

to revoke

ritirare patente

to withdraw

ritirare passaporto

to retain

ritirare passaporto

to suspend

ritirare licenza, permesso, ordine

to revoke

farsi ritirare la patente

to lose one's driving licence

gli è stata ritirata la patente per un anno

his licence was suspended for a year

9. ritirare (togliere dalla circolazione):

ritirare

to withdraw

ritirare prodotto, merce, monete

to call in

ritirare prodotto difettoso

to recall

ritirare qc dalla circolazione

to withdraw sth from circulation

II. ritirarsi ГЛАГ рефл

1. ritirarsi:

ritirarsi (tirarsi indietro)

to draw back

ritirarsi (retrocedere)

to retreat

ritirarsi esercito:

to withdraw

ritirarsi esercito:

to retreat

ritirarsi esercito:

to pull back

ritirarsi esercito:

to pull out

2. ritirarsi (andarsene):

ritirarsi

to retire

ritirarsi

to withdraw

ritirarsi nella propria camera

to retire to one's room

ritirarsi a vita privata

to retire to private life

3. ritirarsi:

ritirarsi (rientrare a casa)

to go home

ritirarsi (andare a letto)

to go to bed

ritirarsi (andare a letto)

to retire (to bed) arch

4. ritirarsi (abbandonare):

ritirarsi

to withdraw

ritirarsi

to retire

ritirarsi studente:

to drop out

ritirarsi candidato:

to withdraw

ritirarsi candidato:

to pull out

ritirarsi СПОРТ

to retire

ritirarsi СПОРТ

to pull out

ritirarsi dall'area, dai negoziati, dalle olimpiadi

to pull out of the area, negotiations, Olympics

ritirarsi dagli affari

to go out of or give up business

ritirarsi dalla politica

to retire from politics

ritirarsi per infortunio

to retire with an injury or injured

5. ritirarsi ЮР:

ritirarsi corte, giuria:

to retire

6. ritirarsi (restringersi):

ritirarsi tessuto:

to shrink

7. ritirarsi (defluire):

ritirarsi acqua, ghiacciaio:

to retreat

ritirarsi marea:

to recede

ritirarsi fiume, piena:

to subside

ignominioso (vergognoso) sconfitta, ritirata, fallimento

ignominious

ignominioso (vergognoso) sconfitta, ritirata, fallimento

disgraceful

английски

италиански

retreating

in ritirata

pullback

ritirata f

running battle

combattimento м in ritirata

secluded

ritirato

sequestered life

ritirato

retreat

ritirata f (from da; into in)

to beat or make a retreat

battere in ritirata

to beat a hasty retreat

battere velocemente in ritirata

to sound, beat the retreat ВОЕН

suonare la ritirata

to retreat before sth

battere in ritirata di fronte a qc

retreat army:

battere in ritirata (to su; into in; behind dietro)

to live in seclusion

fare una vita ritirata

в PONS речника

италиански

английски

ritirata [ri·ti·ˈra:·ta] СЪЩ f ВОЕН

ritirata

retreat

ritirata strategica a. прен

strategic retreat

ritirato (-a) [ri·ti·ˈra:·to] ПРИЛ (appartato: vita)

ritirato (-a)

secluded

английски

италиански

pullout

ritirata f

retreat

ritirata f

to sound the retreat

suonare la ritirata

to live in seclusion

vivere ritirato

secluded life

ritirato, -a

retirement

ritirata f

she was banned from driving

le hanno ritirato la patente

uncollected

non ritirato, -a

to sound the retreat ВОЕН

suonare la ritirata

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si è ritirato dal calcio giocato al termine della stagione 2005.

it.wikipedia.org

In seguito condusse vita ritirata, non prendendo parte attiva agli avvenimenti della guerra civile.

it.wikipedia.org

Halimi si è ritirato dalla carriera alla fine del 1964.

it.wikipedia.org

Al termine dell'annata, si è ritirato dal calcio professionistico.

it.wikipedia.org

Nel 1984 venne ritirato dal servizio l'ultimo esemplare.

it.wikipedia.org