OBLIGATION - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

obligation [Brit ɒblɪˈɡeɪʃ(ə)n, Am ˌɑbləˈɡeɪʃ(ə)n] СЪЩ

1. obligation (duty):

obligation

obbligo м

obligation

dovere м (towards, to verso)

family, moral obligations

obblighi familiari, morali

to have an obligation to do

avere l'obbligo di fare

to be under (an) obligation to do

essere tenuto a fare

to fulfil one's obligations

compiere il proprio dovere

out of a sense of obligation

per senso del dovere

day of obligation

festa di precetto or comandata

2. obligation (commitment):

obligation (contractual)

obbligo м (to verso; to do di fare)

obligation (personal)

impegno м (to verso; to do a fare)

without obligation ТЪРГ

senza impegno

there is no obligation to pay

non c'è obbligo di pagamento

“no obligation to buy” ТЪРГ

“senza obbligo di acquisto”

to discharge or fulfil one's obligations

onorare i propri impegni

he failed to meet his obligations

non ha rispettato i suoi impegni

to place sb under (an) obligation to do

obbligare qn a fare

to be under obligation to do

essere tenuto a fare

3. obligation (debt):

obligation (financial)

impegno м di spesa

obligation (financial)

obbligazione f

obligation (of gratitude)

debito м

to meet one's obligations

onorare i propri debiti

to repay an obligation

sdebitarsi

to be under obligation to sb for sth

essere in debito con qn per qc

moral obligation [ˌmɒr(ə)l ˈɒblɪɡeɪʃ(ə)n, ˌmɔrəl ˌɑbləˈɡeɪʃən] СЪЩ

moral obligation

obbligo м morale

repudiate treaty, contract, obligation

addivenire alla risoluzione non giudiziaria di

италиански

английски

precetto

obligation

festa di precetto РЕЛ

day of obligation

non impegnativo ТЪРГ

not binding, without obligation

festa -a

= feast day of obligation

obbligazione

obligation

contrarre un'obbligazione verso qn

to contract an obligation towards sb

adempiere or assolvere un'obbligazione

to carry out or meet or fulfil an obligation

obbligo contrattuale

contract obligation

obbligo

obligation

“senza obbligo di acquisto”

“no obligation to buy”

senza obbligo da parte vostra

with no obligation on your part

avere un obbligo verso qn

to feel an obligation towards sb

obbligo morale

moral duty or obligation

vincolo

obligation

в PONS речника

английски

италиански

obligation [ˌɑ:b·lə·ˈgeɪ·ʃən] СЪЩ

obligation

obbligo м

to be under an obligation to do sth

avere l'obbligo di fare qc

to have an obligation to sb

doverlo a qu

to be under a contractual obligation to sb

avere un contratto con qu

meet obligation

rispettare

италиански

английски

vincolo

obligation

obbligazione

obligation

festa di precetto

day of obligation

obbligo

obligation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A contractual penalty is intended, firstly, as an incentive to the debtor to perform its contractual obligation.

www.internationallawoffice.com

Parties who prepare contracts or who seek to rely on contractual provisions such as guarantees, indemnities, limitations or exclusions may wish to consider contracting out of the contra proferentem rule.

www.mondaq.com

Accordingly, the amount of the contractual penalty must depend on the objective seriousness of the breach and the degree of fault.

www.internationallawoffice.com

If a trustor decides to attribute its assets to a trust, it accepts that the only recourse against the trustee will be contractual in nature.

www.internationallawoffice.com

The contingent fee may be split among several firms who have contractual arrangements amongst themselves for referrals or other assistance.

en.wikipedia.org