ROOF - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. roof [Brit ruːf, Am ruf, rʊf] СЪЩ

1. roof:

roof (of building)

tetto м

roof (of car)

tettuccio м

roof (of cave, mine)

cielo м

under one or the same roof

sotto lo stesso tetto

a room under the roof

una stanza a tetto

to have a roof over one's head

avere un tetto sulla testa

the roof of the world прен

il tetto del mondo

2. roof АНАТ:

the roof of the mouth

il palato duro or la volta palatina

II. roof [Brit ruːf, Am ruf, rʊf] ГЛАГ прх

roof building:

roof

coprire con un tetto

III. roof [Brit ruːf, Am ruf, rʊf]

to go through or hit the roof разг person:

andare su tutte le furie

to go through or hit the roof prices:

salire alle stelle

to raise the roof (be angry)

andare su tutte le furie

to raise the roof (make noise)

fare baccano or sollevare un putiferio

sunshine roof [ˈsʌnʃaɪnˌruːf] СЪЩ

sunshine roof → sunroof

sunroof [Brit ˈsʌnruːf, Am ˈsənˌruf, ˈsənˌrʊf] СЪЩ

sunroof

tettuccio м apribile

roof over ГЛАГ [ruːf -] (roof over [sth], roof [sth] over)

roof over area:

roof over

coprire, chiudere

gable roof [ˌɡeɪblˈruːf] СЪЩ

gable roof

tetto м a doppia falda

roof tax [ˈruːftæks] СЪЩ (in GB)

roof tax ИСТ

imposta f sulla casa

saddle roof [ˈsædlruːf] СЪЩ

saddle roof

tetto м a capanna

roof garden [Brit, Am ˈruf ˌɡɑrdn] СЪЩ

roof garden

roof-garden м

pitched roof [ˌpɪtʃtˈruːf] СЪЩ

pitched roof

tetto м spiovente

roof in ГЛАГ [ruːf -] (roof in [sth])

roof in area:

roof in

coprire, chiudere

roof rack [Brit, Am ˈruf ˌræk] СЪЩ MOTOR

roof rack

portapacchi м

roof rack

portabagagli м (esterno)

в PONS речника

английски

италиански

I. roof <-s> [ru:f] СЪЩ

roof of house, car

tetto м

roof of tree

cima f

roof of mouth

palato м

Phrases:

to go through the roof prices

andare alle stelle

to go through the roof person

andare su tutte le furie

to hit the roof

andare su tutte le furie

to raise the roof разг

fare un casino del diavolo

II. roof <-s> [ru:f] ГЛАГ прх

roof

mettere il tetto a

roof garden СЪЩ

roof garden

giardino м pensile

thatched roof СЪЩ

thatched roof

tetto м di paglia

pitched roof СЪЩ

pitched roof

tetto м a due spioventi

gable roof

tetto м spiovente

high-pitched roof

tetto м spiovente

slanting roof

inclinato, -a

sloping roof

pendente

италиански

английски

tegola

(roof) tile

pensilina (di stadio)

overhanging roof

Present

I	roof
you	roof
he/she/it	roofs
we	roof
you	roof
they	roof

Past

I	roofed
you	roofed
he/she/it	roofed
we	roofed
you	roofed
they	roofed

Present Perfect

I	have	roofed
you	have	roofed
he/she/it	has	roofed
we	have	roofed
you	have	roofed
they	have	roofed

Past Perfect

I	had	roofed
you	had	roofed
he/she/it	had	roofed
we	had	roofed
you	had	roofed
they	had	roofed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They have a solidly built body with a gently sloping snout and a unique rounded dorsal fin.

en.wikipedia.org

Attached to the right lateral side, there is a truncated pyramid shape with sloping walls.

en.wikipedia.org

Studies have shown that when measuring education and family income, there is a positive sloping curve as the skin of families gets lighter.

en.wikipedia.org

The ponies have a wide, deep chest, sloping shoulder, and hard, sound legs.

en.wikipedia.org

The facade is baroque but the sloping roof is a sign of its medieval origins.

en.wikipedia.org