TETTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

tetto [ˈtetto] СЪЩ м

1. tetto (di casa, auto):

tetto

roof

tetto

rooftop

da qui si vedono i tetti di Parigi

from here you can see the rooftops of Paris

copertura del tetto

roofing

tetto in lamiera

sheet-metal roof

tetto spiovente

pitched or sloping roof

rifare il tetto a edificio

to reroof

2. tetto (casa) прен:

vivere sotto lo stesso tetto

to live under one or the same roof

avere un tetto sopra la testa

to have a roof over one's head

ritrovarsi senza un tetto sopra la testa

to find oneself without a roof over one's head

senza tetto

homeless

3. tetto (limite):

tetto прен

ceiling

tetto massimo

cut-off, upper limit

fissare un tetto del 10% sull'aumento delle retribuzioni

to set a ceiling of 10% on wage rises

superare il tetto dei due milioni di dollari

to go over or to exceed two million dollars

Phrases:

tetto di ardesia

slate roof

tetto a bulbo

(onion) domed roof

tetto a capanna

saddle roof

tetto a capanna

saddleback

tetto coniugale

matrimonial home

abbandono del tetto coniugale

desertion

ritorno al tetto coniugale

return to the matrimonial home

tetto a cupola

domed roof

tetto a doppia falda, tetto a mansarda

mansard (roof)

il tetto del mondo

the roof of the world

tetto a padiglione

hip(ped) roof

tetto di paglia

thatched roof

tetto a pagoda

pagoda roof

tetto piano, tetto a punta

pointed roof

tetto a uno spiovente

shed roof

tetto a due spioventi

gable or ridge roof

tetto a terrazza

terrace or flat roof

tetto a pagoda

pagoda roof

английски

италиански

pitched roof

tetto м spiovente

matrimonial home

tetto coniugale

gable roof

tetto м a doppia falda

saddle roof

tetto м a capanna

reroof

rifare il tetto a

houseless

senza casa, senza tetto

thatched roof

tetto м di paglia

roof-deck

terrazza f sul tetto

в PONS речника

италиански

английски

tetto [ˈtet·to] СЪЩ м

1. tetto (di edificio, vettura):

tetto

roof

tetto scorrevole

sunroof

2. tetto (casa):

tetto

home

rimanere senza tetto

to be homeless

3. tetto (limite massimo):

tetto

ceiling

английски

италиански

rooftop

tetto м

gable roof

tetto м spiovente

high-pitched roof

tetto м spiovente

thatched roof

tetto м di paglia

pitched roof

tetto м a due spioventi

thatch

tetto м di paglia

thatch

coprire con un tetto di paglia

thatched cottage

casetta col tetto di paglia

roof of house, car

tetto м

roof

mettere il tetto a

ceiling

tetto м massimo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I morti complessivamente furono 49 e 400 i senza tetto.

it.wikipedia.org

Carter nel frattempo non trova più la paziente, che viene poi avvistata sul tetto, intenzionata a gettarsi giù.

it.wikipedia.org

In questo caso erano stati modificati aggiungendo un tetto corazzato e una torretta girevole.

it.wikipedia.org

Parti della struttura, tra cui il tetto, vennero danneggiati dai pesanti combattimenti e la struttura venne in gran parte dilapidata.

it.wikipedia.org

È l'edificio più alto del mondo con un tetto completamente piatto.

it.wikipedia.org