DECK - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. deck [Brit dɛk, Am dɛk] СЪЩ

1. deck МОР (on ship):

deck

ponte м

upper, car deck

ponte di coperta, ponte auto

on deck

sul ponte

to go (up or out) on deck

salire sul ponte

below deck(s)

sottocoperta

2. deck Am (terrace):

deck

terrazza f

3. deck (on bus, plane):

deck

piano м

upper, lower deck

piano superiore, inferiore

4. deck:

deck (for records)

piatto м

deck (for cassettes)

piastra f

5. deck:

deck of cards

mazzo di carte

6. deck Am разг:

deck

dose f (di eroina)

II. deck [Brit dɛk, Am dɛk] ГЛАГ прх

1. deck (decorate):

deck building, room, table

adornare, addobbare (with con)

deck tree

addobbare, decorare (with con)

2. deck (dress up):

deck person

vestire (elegantemente) (with, in con)

3. deck Am (floor):

deck разг

stendere a terra

III. deck [Brit dɛk, Am dɛk]

all hands on deck! МОР

equipaggio in coperta!

to be on deck

essere pronto all'azione

to clear the decks

prepararsi all'azione

to hit the deck разг

cadere a terra

he's not playing with a full deck разг

è un sempliciotto

boat deck [Am ˈboʊt ˌdɛk] СЪЩ

boat deck

ponte м lance

record deck [ˈrekɔːdˌdek, ˈrekərd-] СЪЩ

record deck

piastra f del giradischi

promenade deck [Am ˈˌprɑməˈˌneɪd, ˈˌprɑməˈˌnɑd dɛk] СЪЩ (on ship)

promenade deck

ponte м di passeggiata

sun deck [Brit, Am ˈsən ˌdɛk] СЪЩ

sun deck (on ship)

ponte м scoperto

sun deck (in house)

terrazzo м

flight deck [Brit, Am ˈflaɪ(t) ˌdɛk] СЪЩ

1. flight deck АВИО:

flight deck (compartment)

cabina f di pilotaggio

flight deck (personnel)

piloti mpl

2. flight deck МОР:

flight deck

ponte м di volo

main deck [ˌmeɪnˈdek] СЪЩ МОР

main deck

ponte м di coperta

tape deck [Am ˈteɪp ˌdɛk] СЪЩ

tape deck

piastra f di registrazione

tape deck

deck м

observation deck [ˌɒbzəˈveɪʃnˌdek] СЪЩ

observation deck (terrace)

terrazza f panoramica

observation deck (on ship)

ponte м panoramico

I. deck out ГЛАГ [dɛk -] (deck [sth] out, deck out [sth])

deck out place:

deck out

addobbare, abbellire (with, in con)

II. deck out ГЛАГ [dɛk -] (deck [sb] out)

deck out

abbellire (in con)

he was decked out in his best suit

era tutto in ghingheri

в PONS речника

английски

италиански

I. deck [dek] СЪЩ

1. deck (of ship):

deck

ponte м

to go below deck

scendere sottocoperta

2. deck (back porch):

deck

piattaforma di legno costruita sul retro di una casa

3. deck (of cards):

deck

mazzo м

4. deck МУЗ, ELEC:

deck

piastra f

Phrases:

to clear the deck разг

sgombrare il campo

to hit the deck разг

cadere a terra

II. deck [dek] ГЛАГ прх

to deck sth out

decorare qc

to deck oneself out

mettersi in ghingheri

to be all decked out

essere in ghingheri

deck chair СЪЩ

deck chair

sdraio f inv

flight deck СЪЩ

1. flight deck (cockpit):

flight deck

cabina f di pilotaggio

2. flight deck on aircraft carrier:

flight deck

ponte м di volo

cassette deck СЪЩ

cassette deck

piastra f di registrazione

promenade deck СЪЩ

promenade deck

ponte м di passeggiata

upper deck СЪЩ

upper deck of ship

ponte м superiore

upper deck of bus

piano м superiore

upper deck of stadium

gradinata f superiore

tape deck СЪЩ

tape deck

piastra f di registrazione

италиански

английски

sottocoperta

below deck

sottocoperta

below (deck)

coperta

deck

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If you want a deck chair in the shade, next to the jacuzzi, you better arrive early.

www.news24.com

I spent days glued to my deck chair.

www.npr.org

I sit quietly and comfortably on a deck chair listening to last shrill shrieks from birds as they settle down.

www.theage.com.au

Feel at one with deck chair stripes with a mystic twist of browns to lend you a feeling of the discerning traveler.

echoofindia.com

If that isn't enough, you can lie back on a deck chair and look out at a 17th century island fortress.

www.telegraph.co.uk