VERGOGNA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. vergogna [verˈɡoɲɲa] СЪЩ f

1. vergogna (mortificazione):

vergogna

shame

arrossire di vergogna

to blush with shame

provare vergogna

to feel ashamed

provare vergogna per quel che si è fatto, per avere agito male

to be ashamed of what one has done, of having acted badly

non avere vergogna

to be without shame

prova vergogna per il suo passato

his past is an embarrassment to him

morire di vergogna

to die of shame or a thousand deaths

chinammo il viso per la vergogna

we hung our heads in shame

con mia grande vergogna

to my great embarrassment

credevo di morire di vergogna!

I could have died of embarrassment!

vergogna! (per rimproverare)

shame on you!

confessare qc senza vergogna

to admit sth openly

2. vergogna (onta):

vergogna

disgrace

vergogna

shame

essere la vergogna di qn

to be a disgrace to sb

gettare la vergogna su qn, qc

to bring disgrace upon sb, sth

è una vergogna che il governo si comporti in questo modo

it's disgraceful that the government should behave in this way

è una vergogna vedere una cosa simile

it's disgraceful to have to witness things like that

suo figlio è una vergogna per la scuola

your son is a disgrace to the school

II. vergogne СЪЩ fpl (genitali)

vergogne

privates

vergogne

shameful parts

si fece scarlatto per la rabbia, la vergogna

he turned bright red with rage, shame

английски

италиански

fie

vergogna

disgracefulness

vergogna f

unashamed

senza vergogna

unashamed (more informal) belief

di cui non ci si vergogna

shamelessly behave, exploit

in modo svergognato, senza vergogna

disgrace

vergogna f

disgrace

vergogna f

it's a disgrace that …

è una vergogna che …

he's a disgrace to the school

è la vergogna della scuola

it's a disgrace!

è una vergogna!

it's a crying shame! (stronger)

è davvero una vergogna!

shame

vergogna f

to feel shame

provare vergogna

he has no (sense of) shame

non ha nessuna vergogna or è uno svergognato

to feel shame at

provare vergogna per or vergognarsi di

shame

vergogna f

the shame of it!

che vergogna! che disonore!

to bring shame on

disonorare, essere la vergogna di

shame!

vergogna!

there were cries of “shame!”

si udiva gridare “vergogna!”

he was shamed into a confession

fu costretto a confessare per la vergogna

to be embarrassed by or about person, spouse, ignorance

provare vergogna per

в PONS речника

италиански

английски

vergogna [ver·ˈgoɲ·ɲa] СЪЩ f

1. vergogna (gener):

vergogna

shame

provare vergogna per qc

to be ashamed of sth

essere la vergogna della famiglia

to be the shame of the family

che vergogna! [o vergogna!]

what a disgrace!

2. vergogna (imbarazzo, disagio):

vergogna

embarrassment

avere vergogna di qc

to be embarrassed about sth

3. vergogna (timidezza):

vergogna

shyness

avere vergogna di fare qc

to be afraid to do sth

sentirsi sprofondare dalla vergogna

to die of embarrassment

английски

италиански

disgrace

vergogna f

hangdog

pieno, -a di vergogna

to cringe with embarrassment at sth

sprofondare di vergogna per qc

it's shameful that …

è una vergogna che … +subj

shame

vergogna f

to die of shame

morire di vergogna

shame on you! a. ирон

vergogna!

to be criminal to do sth

essere una vergogna fare qc

it is a downright disgrace

è proprio una vergogna

his face burned with anger/shame

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È anche una grande vergogna essere picchiati da una donna, perché non ci si poteva vendicare di questa umiliazione.

it.wikipedia.org

Il padre per la vergogna la caccia di casa, successivamente viene ucciso simulando un suicidio.

it.wikipedia.org

Confida che in gioventù ha sedotto una ragazza che rimasta incinta non è sopravvissuta alla vergogna ed è morta.

it.wikipedia.org

Poco dopo il commissario fu ucciso e io, a distanza di trent'anni, provo ancora vergogna per quella coincidenza.

it.wikipedia.org

Aveva ripudiato subito questo pensiero, e anche nella seduta dimostrò una grande vergogna a raccontarlo.

it.wikipedia.org