SODDISFAZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

soddisfazione [soddisfatˈtsjone] СЪЩ f

1. soddisfazione:

soddisfazione (appagamento)

satisfaction

soddisfazione (piacere)

pleasure

con mia grande soddisfazione

much to my satisfaction, much to my gratification

con nostra viva soddisfazione

to our great satisfaction

con soddisfazione di tutti

to everyone's satisfaction

per una mia soddisfazione personale

for my (personal) satisfaction

motivo di soddisfazione

reason to feel satisfied

avere, ricavare soddisfazione da qc

to get, derive satisfaction from sth

provare soddisfazione nel fare qc

to get or derive satisfaction from doing sth

essere motivo di soddisfazione per

to be a source of satisfaction to

dà soddisfazione vedere, sapere che…

it is satisfying to see, know that…

il mio lavoro mi dà grandi soddisfazioni

I get real gratification from my work

un lavoro che dà soddisfazioni

a rewarding job

esprimere la propria totale soddisfazione

to express one's complete satisfaction

la soddisfazione dei nostri bisogni

the fulfilment of our needs

bella soddisfazione! ирон

that's no consolation!

2. soddisfazione (gioia):

soddisfazione

satisfaction

soddisfazione

joy

questo ragazzo dà molte soddisfazioni ai suoi genitori

that boy makes his parents pround

dammi la soddisfazione di vederti sposato

give me the satisfaction of seeing you married

3. soddisfazione (divertimento):

non c'è soddisfazione

it's no fun

che soddisfazione ci provi a farlo?

what fun is there in doing it?

4. soddisfazione (riparazione di un'offesa):

soddisfazione

satisfaction

soddisfazione

atonement

chiedere, dare, ottenere soddisfazione

to demand, give, obtain satisfaction

английски

италиански

contentedly sigh, smile

con, di soddisfazione

contentedly read

con soddisfazione

contentedness

soddisfazione f

contentment

soddisfazione f

with contentment sigh, smile

di soddisfazione

complacently

con soddisfazione, in modo compiaciuto

satisfaction

soddisfazione f

to express satisfaction with sth

esprimere soddisfazione per qc

to get or derive satisfaction from sth

avere or ricavare soddisfazione da qc

to get or derive satisfaction from doing sth

provare soddisfazione nel fare qc

with great, immense satisfaction

con grande, immensa soddisfazione

to be a source of satisfaction

essere motivo di soddisfazione (to per)

satisfaction

soddisfazione f

an acceptable level of satisfaction

una soddisfazione accettabile

a high level of satisfaction

una grande soddisfazione

satisfaction (compensation)

soddisfazione f

to obtain satisfaction (for sth)

ottenere soddisfazione (per qc)

he received no satisfaction from the company (financial compensation, apology)

la ditta non gli ha dato soddisfazione

gratification

soddisfazione f

much to my gratification

con mia grande soddisfazione or con mio sommo piacere

contented feeling

di soddisfazione

he gave a contented sigh

sospirò di soddisfazione

delightedly laugh, applaud, shriek

con gioia, con soddisfazione

complacence

soddisfazione f

в PONS речника

италиански

английски

soddisfazione [sod·dis·fat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. soddisfazione (contentezza):

soddisfazione

satisfaction

le piccole -i della vita quotidiana

the small satisfactions of daily life

con mia grande soddisfazione

to my great satisfaction

non c'è soddisfazione

there's no satisfaction

2. soddisfazione (adempimento: di aspirazioni, richieste):

soddisfazione

fulfillment

una -a soddisfazione

a scant consolation

английски

италиански

self-satisfaction

soddisfazione f di sé

fulfilment satisfaction

soddisfazione f

gratification

soddisfazione f

satisfaction

soddisfazione f

to derive satisfaction from sth

trarre soddisfazione da qc

to be a satisfaction (to sb)

essere una soddisfazione (per qu)

redress of grievance

soddisfazione f

glow of satisfaction

senso м di soddisfazione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il licenziamento che immediatamente segue è nulla in confronto alla grande soddisfazione di aver smesso di condurre quel tipo di vita.

it.wikipedia.org

Tuttavia, le soddisfazioni maggiori arriveranno dalle pubblicazioni in volume, dato il limitato pubblico raggiunto dalla rivista.

it.wikipedia.org

Oggi lodare qualcuno significa misurare la soddisfazione “nel bene o nel male” che si ha di lui.

it.wikipedia.org

A parte qualche buon piazzamento la stagione si chiude con poche soddisfazioni e parecchi ritiri.

it.wikipedia.org

I primi anni della presidenza sono i più difficili, in quanto agli ingenti sforzi economici corrispondono poche soddisfazioni sul versante sportivo.

it.wikipedia.org