VELATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. velato [veˈlato] ГЛАГ pp

velato → velare

II. velato [veˈlato] ПРИЛ

1. velato (coperto con un velo):

velato donna, oggetto

veiled

2. velato (trasparente):

velato calze

sheer

3. velato (offuscato):

velato sole, cielo

hazy

velato luce

dim

velato luce

shaded

velato occhi, sguardo

misty

velato voce

husky

aveva gli occhi velati di lacrime

her eyes were clouded with tears

aveva la voce leggermente -a per l'emozione

she had a slight catch in her voice

4. velato (non esplicito) прен:

velato allusione, minaccia

veiled

velato allusione, minaccia

covert

velato critica

muted

un'allusione appena -a

a thinly veiled allusion

I. velare² [veˈlare] ГЛАГ прх

1. velare (coprire con un velo):

velare

to veil

velare volto, statua

to cover with a veil

2. velare (offuscare):

velare nubi: paesaggio

to veil

velare espressione: sguardo

to mist

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

3. velare (celare):

velare прен

to veil

velare прен

to hide

velare прен

to conceal

velare il proprio disappunto

to conceal one's annoyance

II. velarsi ГЛАГ рефл

1. velarsi (coprirsi con un velo) persona:

velarsi volto

to veil

2. velarsi (oscurarsi):

velarsi cielo:

to cloud over

3. velarsi:

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to become misty

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to cloud over

velarsi (diventare fioco) voce:

to get husky

gli occhi gli si velarono di lacrime

his eyes misted over with tears

I. velare¹ [veˈlare] ПРИЛ

velare АНАТ, PHON

velar

II. velare¹ [veˈlare] СЪЩ f

velare

velar consonant

collant velato

sheer tights Brit

collant velato

sheer panty hose Am

voce dal timbro velato

husky voice, voice of a husky timbre

английски

италиански

veiled

velato

veiled hint, threat

velato

coded criticism

velato

clouded with tears eyes

offuscato dalle lacrime, velato di lacrime

covert threat

velato

shaded light

velato, oscurato

hazy sunshine

velato

muted criticism

velato

в PONS речника

италиански

английски

velato (-a) [ve·ˈla:·to] ПРИЛ

1. velato (coperto da velo: capo, volto):

velato (-a)

veiled

2. velato (cielo, sole):

velato (-a)

hazy

3. velato прен:

velato (-a) (offuscato: sguardo)

misty

velato (-a) (attenuato: voce)

husky

4. velato прен (celato: accenno, allusione, insinuazione):

velato (-a)

veiled

5. velato (molto trasparente: calze):

velato (-a)

gauzy

il cielo si è velato di nubi

the sky clouded over

английски

италиански

veiled

velato, -a

veiled

velato, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Per distinguerle, su ciascun disco promo compare il timbro "campione non commerciabile".

it.wikipedia.org

Il danno è peraltro l'origine del suo timbro caratteristico.

it.wikipedia.org

In ambito orchestrale garantiscono un buon contrasto con gli strumenti acuti e le percussioni, nei momenti musicalmente meno densi del brano aggiungono un timbro sommesso.

it.wikipedia.org

Molto evidente è l'assimilazione della vocale di timbro a che viene attratta nella pronuncia posteriore fino a diventare /ɑ/ o /ɒ/.

it.wikipedia.org

Rispetto all'esecuzione con tocco volante, il suono ottenibile appoggiando è generalmente più intenso, ma soprattutto di timbro più scuro e gradevole.

it.wikipedia.org