MINACCIA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

minaccia <мн minacce> [miˈnattʃa, tʃe] СЪЩ f

minaccia

threat

minaccia

menace

fare delle -ce a qn

to make threats against sb

cedere alle -ce

to give in to threats

subire -ce

to come under threat

minaccia di morte

death threat

costituire una minaccia per

to pose a threat to

con la minaccia di

under threat of

tenere qn sotto la minaccia di un'arma, di un coltello

to hold sb up at gunpoint, at knife-point

rappresenta una minaccia per gli altri automobilisti

he is a menace to other motorists

minacciare [minatˈtʃare] ГЛАГ прх

1. minacciare (spaventare):

minacciare

to threaten di fare: to do

minacciare

to menace con: with

minacciare qn con un coltello

to threaten sb at knife-point

essere minacciato

to be under threat

sentirsi minacciato

to feel threatened

essere minacciato di morte

to be threatened with death

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare di mettere in carcere qn

to threaten sb with imprisonment

essere minacciato di licenziamento

to be threatened with the sack

2. minacciare (preannunciare) прен:

minaccia pioggia

it looks like rain

3. minacciare (mettere a rischio) прен:

minacciare paese, salute

to pose a threat to

essere minacciato equilibrio, tranquillità, economia:

to be in jeopardy, in peril

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

rising sea levels threaten the coastline

4. minacciare (rischiare) прен:

la caldaia minaccia di esplodere

the boiler could explode at any moment

invisibile pericolo, minaccia

unseen

английски

италиански

threatener

chi minaccia

death threat

minaccia f di morte

to do sth under duress

fare qc sotto minaccia, coercizione

menace

minaccia f

menace

minaccia f

he is a menace to other motorists

rappresenta una minaccia per gli altri automobilisti

menace

minacciare (with con)

threat

minaccia f

threat

minaccia f (to per)

to pose a threat to

costituire una minaccia per

under threat of death, injury, punishment

con la minaccia di

at knifepoint

sotto la minaccia di un coltello

to hold sb up at gunpoint

tenere qn sotto la minaccia di un'arma

в PONS речника

италиански

английски

minaccia <-cce> [mi·ˈnat·tʃa] СЪЩ f

minaccia

threat

minacciare [mi·nat·ˈtʃa:·re] ГЛАГ прх

minacciare

to threaten

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

английски

италиански

menace

minaccia f

menace

minacciare

threat

minaccia f

saber rattling

minaccia f dell'uso della forza

at gunpoint

sotto la minaccia di un'arma

to pose a threat to sb

costituire una minaccia per qc

threaten

minacciare

to threaten to do sth

minacciare di fare qc

to be a menace to society

essere una minaccia per la società

to wag one's finger at sb/sth

minacciare qu con il dito

Presente

io	minaccio
tu	minacci
lui/lei/Lei	minaccia
noi	minacciamo
voi	minacciate
loro	minacciano

Imperfetto

io	minacciavo
tu	minacciavi
lui/lei/Lei	minacciava
noi	minacciavamo
voi	minacciavate
loro	minacciavano

Passato remoto

io	minacciai
tu	minacciasti
lui/lei/Lei	minacciò
noi	minacciammo
voi	minacciaste
loro	minacciarono

Futuro semplice

io	minaccerò
tu	minaccerai
lui/lei/Lei	minaccerà
noi	minacceremo
voi	minaccerete
loro	minacceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quindi si sente come un animale braccato, la cui esistenza è minacciata da un nemico invisibile.

it.wikipedia.org

Il gioco è completamente tridimensionale, e va considerato come una griglia invisibile.

it.wikipedia.org

Den va a cercare suo fratello diventando invisibile mediante un potere.

it.wikipedia.org

Samus combatte il mostro, il quale sa rendersi invisibile e quindi impercettibile ad alcuni visori.

it.wikipedia.org

Corallo nel frattempo decide di correre ai ripari, rendendosi ancora più invisibile.

it.wikipedia.org