collo В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за collo в италиански»английски речника

collo¹ [ˈkɔllo] СЪЩ м

1. collo АНАТ:

collo

neck

portare qc (attorno) al collo

to wear sth round one's neck

un animale dal collo lungo

a long-necked animal

buttare le braccia al collo di qn

to fling or throw one's arms around sb's neck

tirare il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

prendere qn per il collo

to take sb by the throat

a collo di cigno ТЕХ tubo

with a swan neck

2. collo (di bottiglia, strumento musicale):

collo

neck

3. collo (di maglia, abito):

collo

neck

collo

collar

collo alto

rollneck, turtle neck

maglione a collo alto

high-necked o turtle-necked or polo neck sweater

camicia a collo aperto

open-necked shirt

4. collo MECH:

collo d'oca

gooseneck

5. collo:

a rotta di collo

at breakneck pace

a rotta di collo

at breakneck speed

correre a rotta di collo

to run a blue streak

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

rischiare l'osso del collo

to risk one's neck

mettersi la corda al collo

to put a noose around one's neck

allungare il collo

to crane one's neck

è indebitato fino al collo

he's up to his neck in debt

c'è dentro fino al collo

he's up to his neck in it, he's deep in it

cadere tra capo e collo

to come unexpectedly

tirare il collo a una bottiglia

to crack a bottle open

Phrases:

collo di bottiglia (strettoia)

bottleneck

collo a cappuccio

cowl neck

collo a lupetto

mock turtle neck

collo del piede

instep

collo a scialle

shawl collar

collo taurino

bull neck

collo dell'utero

cervix

collo dell'utero

neck of the womb

collo a zip

zipped roll neck

collo² [ˈkɔllo] СЪЩ м

collo

parcel

collo

package

collo

packet

collo³ [ˈkollo]

collo → con

Вижте също: con

con <artcl. col, collo, colla, coll', мн coi, cogli, colle> [kon] ПРЕДЛ La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione

1. con (in compagnia, presenza di):

viaggiare, ballare, uscire, vivere con qn

to travel, dance, go out, live with sb

porta un amico con te

bring a friend with you

portare con sé oggetto personale, denaro, documenti

to bring with oneself

2. con (in descrizioni):

con

with

una ragazza con i capelli neri

a girl with black hair, a black-haired girl

un bambino con gli occhi blu

a child with blue eyes, a blue-eyed child

il ragazzo con la gamba rotta

the boy with the broken leg

una casa con vista sul mare

a house with a sea view

un televisore con telecomando

a TV with remote control

un abito con un ampio colletto

a dress with a large collar

arredato con mobili antichi

furnished with antiques

3. con (che coinvolge, riguarda):

una discussione, un incontro, un trattato con qn

a discussion, a meeting, a treaty with sb

sposarsi con qn

to get married to sb, to marry sb

il confine con il Belgio

the frontier or border with Belgium

litigare con qn

to quarrel with sb

avere pazienza con qn

to be patient with sb

la guerra con la Germania

the war with Germany

4. con (indicando un mezzo, un agente):

con

with

colpire qn con qc

to hit sb with sth

camminare con il bastone

to walk with a stick

tagliare qc con un temperino

to cut sth with a penknife

pagare con carta di credito

to pay by credit card

arrivare con il treno

to arrive by train

tirare con tutte le proprie forze

to pull with all one's might

ha risposto con un gesto osceno

he answered with an obscene gesture

spingere qc con il piede

to push sth with one's foot

sollevare qc con una mano

to lift sth with one hand

appeso con le due mani

hanging by two hands

5. con (indicando il modo):

con

with

con difficoltà, piacere, cura

with difficulty, pleasure, care

con mia grande gioia

to my great joy

parlare con un tono piatto or monotono

to speak in a monotone

con uno spirito di vendetta

in a spirit of revenge

con il pretesto di…

on the pretext of…

6. con (in relazione a):

aumentare con il tempo

to increase with time

migliorare con gli anni

to improve with age

7. con (indicando simultaneità):

sono arrivato con la pioggia

it started raining when I arrived

alzarsi con il (primo) sole

to get up with the sun or at sunrise

8. con (interpretato da):

Casablanca con Humphrey Bogart

Casablanca with Humphrey Bogart

un film con Robert De Niro

a film featuring Robert De Niro

9. con (indicando la condizione):

con

with

con questa nebbia ci saranno degli incidenti

there are going to be some accidents with this fog

con questo caldo

in or with this heat

escono anche con 40 sotto zero

they go outdoors even when it's minus 40 C

10. con (seguito da un infinito):

cominciò col dire che …

he started (off) by saying that …

finì con l'ammettere il proprio torto

he ended up admitting he was wrong

11. con:

con tutto ciò faccio tutto il suo lavoro e con tutto ciò non è contento!

I do all his work and he's still not happy!

12. con:

e con ciò or e con questo?

so what?

13. con:

con tutto che

although

con tutto che

though

con <artcl. col, collo, colla, coll', мн coi, cogli, colle> [kon] ПРЕДЛ La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione

1. con (in compagnia, presenza di):

viaggiare, ballare, uscire, vivere con qn

to travel, dance, go out, live with sb

porta un amico con te

bring a friend with you

portare con sé oggetto personale, denaro, documenti

to bring with oneself

2. con (in descrizioni):

con

with

una ragazza con i capelli neri

a girl with black hair, a black-haired girl

un bambino con gli occhi blu

a child with blue eyes, a blue-eyed child

il ragazzo con la gamba rotta

the boy with the broken leg

una casa con vista sul mare

a house with a sea view

un televisore con telecomando

a TV with remote control

un abito con un ampio colletto

a dress with a large collar

arredato con mobili antichi

furnished with antiques

3. con (che coinvolge, riguarda):

una discussione, un incontro, un trattato con qn

a discussion, a meeting, a treaty with sb

sposarsi con qn

to get married to sb, to marry sb

il confine con il Belgio

the frontier or border with Belgium

litigare con qn

to quarrel with sb

avere pazienza con qn

to be patient with sb

la guerra con la Germania

the war with Germany

4. con (indicando un mezzo, un agente):

con

with

colpire qn con qc

to hit sb with sth

camminare con il bastone

to walk with a stick

tagliare qc con un temperino

to cut sth with a penknife

pagare con carta di credito

to pay by credit card

arrivare con il treno

to arrive by train

tirare con tutte le proprie forze

to pull with all one's might

ha risposto con un gesto osceno

he answered with an obscene gesture

spingere qc con il piede

to push sth with one's foot

sollevare qc con una mano

to lift sth with one hand

appeso con le due mani

hanging by two hands

5. con (indicando il modo):

con

with

con difficoltà, piacere, cura

with difficulty, pleasure, care

con mia grande gioia

to my great joy

parlare con un tono piatto or monotono

to speak in a monotone

con uno spirito di vendetta

in a spirit of revenge

con il pretesto di…

on the pretext of…

6. con (in relazione a):

aumentare con il tempo

to increase with time

migliorare con gli anni

to improve with age

7. con (indicando simultaneità):

sono arrivato con la pioggia

it started raining when I arrived

alzarsi con il (primo) sole

to get up with the sun or at sunrise

8. con (interpretato da):

Casablanca con Humphrey Bogart

Casablanca with Humphrey Bogart

un film con Robert De Niro

a film featuring Robert De Niro

9. con (indicando la condizione):

con

with

con questa nebbia ci saranno degli incidenti

there are going to be some accidents with this fog

con questo caldo

in or with this heat

escono anche con 40 sotto zero

they go outdoors even when it's minus 40 C

10. con (seguito da un infinito):

cominciò col dire che …

he started (off) by saying that …

finì con l'ammettere il proprio torto

he ended up admitting he was wrong

11. con:

con tutto ciò faccio tutto il suo lavoro e con tutto ciò non è contento!

I do all his work and he's still not happy!

12. con:

e con ciò or e con questo?

so what?

13. con:

con tutto che

although

con tutto che

though

Индивидуални преводни двойки

collo sciallato

shawl collar

Преводи за collo в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

gooseneck

collo м d'oca

bull neck

collo м taurino

shawl collar

collo м sciallato

half hitch

mezzo collo м

half hitch

nodo м a mezzo collo

roll-neck

collo м alto

roll-neck

maglia f a collo alto

collo в PONS речника

Преводи за collo в италиански»английски речника

collo¹ [ˈkɔl·lo] СЪЩ м

1. collo (anat):

collo

neck

collo del piede

instep

collo dell'utero

neck of the womb

avere/portare al collo

to have/wear around one's neck

allungare il collo

to crane one's neck

con la testa sul collo

with a good head on one's shoulders

tirare il collo ad un pollo

to wring a chicken's neck

essere nei debiti fino al collo прен

to be up to one's ears in debt

prendere qu per il collo прен

to put the squeeze on sb разг

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

rimetterci l'osso del collo прен

to lose everything

2. collo (di bottiglia, fiasco):

collo

neck

3. collo (di abito):

collo

neck

a collo alto (maglione)

high-necked

4. collo ТЕХ:

albero a collo d'oca

crankshaft

5. collo ТЪРГ (pacco):

collo

package

collo² [ˈkol·lo]

collo = con + lo

con <col, collo, colla, coi, cogli, colle> [kon] ПРЕДЛ

1. con (compagnia, relazione):

con

with

2. con (verso):

con

to

essere gentile con qu

to be nice to sb

3. con (unione):

con

with

caffè col latte

coffee with milk

un uomo coi capelli bianchi

a man with white hair

4. con (mezzo, strumento):

con

with

l'ho aperto con un coltello

I opened it with a knife

viaggiare con treno/con la macchina

to travel by train/by car

5. con (modo, maniera):

con

with

con tutto il cuore

with all one's heart

6. con (causa):

con

with

con questo

with

con questo caldo non si può uscire

you can't go out in this heat

7. con (avversativo):

con

despite

con tutti i suoi difetti, mi piace

despite all his faults, I like him

con tutto che …

despite all that …

Индивидуални преводни двойки

il cappio al collo прен

a millstone around one's neck

Преводи за collo в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

instep

collo

cervix

collo м dell'utero

collar

collo м

neckerchief

fazzoletto м da collo

hackles (on back of dog)

peli м pl del collo

hackles (on neck of bird)

piume f pl del collo

to crane one's neck

alungare il collo

to crane forward

sporgersi in avanti allungando il collo

collo Примери от PONS речника (редакционно проверени)

con la testa sul collo

with a good head on one's shoulders

tirare il collo ad un pollo

to wring a chicken's neck

essere nei debiti fino al collo прен

to be up to one's ears in debt

cingersi il collo con qc

to put sth around one's neck

gettare le braccia al collo a qu

to throw one's arms around sb's neck

esser nei guai fino al collo разг

to be in deep trouble

essere nei debiti fino al collo

to be deep in debt

gettare le braccia al collo di qu

to fling one's arms around sb's neck

essere dentro fino al collo in qc

to be up to one's neck in sth разг

sporgersi in avanti allungando il collo

to crane forward

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Il ritratto della regina mostra lineamenti regolari con zigomi alti, collo lungo e senza grinze, e contorni molto sottili.

it.wikipedia.org

La testa, il collo, la parte superiore del petto, i fianchi e le copritrici alari sono nere con riflessi verdastri.

it.wikipedia.org

La testa è di colore verde oliva chiaro, le guance e la gola sono di un giallo-marrone rugginoso, collo e addome sono marroni.

it.wikipedia.org

Il collo era piuttosto lungo, il corpo robusto (la lunghezza dell'animale era di circa tre metri) e le zampe relativamente slanciate ma di costituzione robusta.

it.wikipedia.org

Le penne del collo sono lunghe e a forma di forcella.

it.wikipedia.org

Heyuannia era dotato di un collo lungo e di un cranio arrotondato terminante in un becco adunco e privo di denti.

it.wikipedia.org

Jessica ha una frattura al polso, quasi sicuramente avuta in precedenza all'incidente, inoltre vi è un forte trauma alla testa e al collo.

it.wikipedia.org

Il corpo ha dimensioni modeste e il collo, il petto e le spalle sono proporzionati al resto del torso.

it.wikipedia.org

Il collo era già allungato (anche se non come nella forma attuale), ma la dentatura conservava ancora alcuni caratteri primitivi (plesiomorfici), soprattutto nei premolari.

it.wikipedia.org

Sorridente e distante, come una principessa elegante, mostra proporzioni allungate soprattutto evidenti nel collo graziosamente curvato, che dà il nome all'opera.

it.wikipedia.org