SPOSARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sposare [spoˈzare] ГЛАГ прх Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 19 marzo = John got married to Rose on March, 19th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 19th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.

1. sposare (prendere per moglie o marito):

sposare

to marry

ha sposato la figlia del panettiere

he married the baker's daughter, he got married to the baker's daughter

sposare un buon partito

to make a good match

2. sposare (unire in matrimonio) sindaco, prete:

sposare coppia

to marry

li ha sposati un vescovo

they were married by a bishop

3. sposare (dare in matrimonio):

sposare

to marry off

sposare la figlia a qn

to marry off one's daughter to sb

4. sposare (seguire, aderire) прен:

sposare causa, ideale

to embrace

5. sposare (unire) прен:

sposare colori, profumi, sapori

to marry

II. sposarsi ГЛАГ рефл

1. sposarsi (unirsi in matrimonio):

sposarsi

to get married

sposarsi con qn

to get married to sb

si sposarono nel giugno successivo

they were married the following June

sposarsi per amore, interesse

to marry for love, money

sposarsi giovane

to marry young

sposarsi con dispensa

to be married by special licence

2. sposarsi (armonizzarsi):

sposarsi colori, tessuti:

to go well

in lui si sposano fascino e ambizione

in him are wedded charm and ambition

sposarsi civilmente

to get married in a registry office, to have a civil ceremony

sposarsi in municipio

to get married in a registry office

английски

италиански

intermarry

sposarsi fra consanguinei

wed man, woman

sposare

to get wed

sposarsi

wed couple

sposare, unire in matrimonio

wed qualities

combinare, sposare

wed

sposarsi

marry priest, registrar, parent:

sposare, unire in matrimonio

marry bride, groom:

sposarsi con, sposare

to get married

sposarsi (to con)

marry

sposare

marry

sposarsi

to marry for love, money

sposarsi per amore, fare un matrimonio d'interesse

he's not the marrying kind

non è tipo da sposarsi

to marry beneath oneself

sposarsi con qn di condizione inferiore

espouse

sposare, abbracciare

espouse arch

sposare

inbreed

fare sposare tra consanguinei

inbreed

sposarsi tra consanguinei

marry off

accasare, sposare (to a, con)

marriageable

in età per sposarsi, matrimoniabile

в PONS речника

италиански

английски

I. sposare [spo·ˈza:·re] ГЛАГ прх

1. sposare (gener):

sposare

to marry

2. sposare (dare in moglie o marito):

sposare

to marry (off)

3. sposare прен (causa, lavoro):

sposare

to be wedded to

II. sposare [spo·ˈza:·re] ГЛАГ рефл

sposare sposarsi:

sposarsi con qu

to marry sb

sposarsi in chiesa/in comune

to get married in church/in city hall

sposarsi civilmente

to get married in a civil ceremony

sposarsi in municipio

to get married at city hall

английски

италиански

to wed sb

sposare qu

to wed sb

sposarsi con qu

wed

sposarsi

to marry sb

sposarsi con qu

to get married (to sb)

sposare qu

to get married (to sb)

sposarsi (con qu)

marry

sposare

marry

sposarsi

to marry above/beneath oneself

sposarsi con qu di ceto superiore/inferiore

to get spliced разг

sposarsi

elope

fuggire (per sposarsi)

espouse

sposare

intermarry

sposarsi con un consanguineo o con persona di diversa razza, religione o ceto sociale

to marry on the rebound

sposarsi per rivalsa

Presente

io	sposo
tu	sposi
lui/lei/Lei	sposa
noi	sposiamo
voi	sposate
loro	sposano

Imperfetto

io	sposavo
tu	sposavi
lui/lei/Lei	sposava
noi	sposavamo
voi	sposavate
loro	sposavano

Passato remoto

io	sposai
tu	sposasti
lui/lei/Lei	sposò
noi	sposammo
voi	sposaste
loro	sposarono

Futuro semplice

io	sposerò
tu	sposerai
lui/lei/Lei	sposerà
noi	sposeremo
voi	sposerete
loro	sposeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nei successivi vent'anni, vennero emesse obbligazioni per asfaltare le strade polverose, costruire il municipio, una scuola superiore in mattoni e una biblioteca in stile neoclassico.

it.wikipedia.org

Salento è il più giovane municipio del dipartimento e l'unico comune fondato.

it.wikipedia.org

Il municipio ha perso lo 8,1% della sua popolazione nella decade 1996 - 2005.

it.wikipedia.org

Pothia è il centro più importante e la sede del municipio.

it.wikipedia.org

Il teatro municipale venne costruito all'interno del palazzo di città o palazzo rosso (il palazzo del municipio).

it.wikipedia.org